Darius III. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für Darius III.
Einzelsuche: Darius · III

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Eingemeindung {f} [pol.]	incorporation into a/the municipality; incusion within a/the municipality; inclusion within the boundaries of a town
	Entsolidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.]	de-solidarization; de-solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)
	Grenzziehung {f} (zwischen zwei Staaten); Demarkation {f} [pol.]	marking the boundaries; delimitation; demarcation
	echter Reizker [bot.] [cook.]	delicious lactarius
	Solidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.]	solidarization; solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)
	sich mit jdm./etw. solidarisieren {vr}	to show solidarity; to declare one's solidarity with sb./sth.
	Solidarisierung {f}	solidarity
	Wüstenregenpfeifer {m} (Charadrius leschenaultii) [ornith.]	great sand plover
	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]	chaetodon butterflyfish (zoological genus)
	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)	blue spot butterflyfish
	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)	blue stripe butterflyfish
	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)	double saddle butterflyfish
	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)	wrought iron butterflyfish
	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)	auriga butterflyfish
	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)	yellowhead butterflyfish
	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)	lined butterflyfish
	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)	pearlscale butterflyfish
	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)	golden stripe butterflyfish
	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)	latticed butterflyfish
	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)	Guyana butterflyfish
	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)	Gunther's butterflyfish
	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)	Pakistan butterflyfish
	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)	lemon butterflyfish
	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)	longsnout butterflyfish
	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)	painted reef butterflyfish
	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)	orange butterflyfish
	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)	Marquesas butterflyfish
	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)	golden butterflyfish
	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)	ornate butterflyfish
	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)	foureye butterflyfish
	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)	speckled butterflyfish
	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)	dot dash butterflyfish
	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)	melon butterflyfish
	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)	saddleback butterflyfish
	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)	banded butterflyfish
	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)	yellownose butterflyfish
	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)	black back butterflyfish
	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)	black-wedged butterflyfish
	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)	black pearlscale butterflyfish
	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)	raccoon butterflyfish
	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)	tinker butterflyfish
	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)	teardrop butterflyfish
	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)	triangle butterflyfish
	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)	spotted butterflyfish
	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)	vagabond butterflyfish
	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)	pebbled butterflyfish
	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)	four-spot butterflyfish
	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)	white face butterflyfish
	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)	spot-tail butterflyfish
	Chefarzt {m} [Dt.] [Schw.]; Primararzt {m} [Ös.]; Primarius {m} [Ös.]; Primar {m} [Ös.] [med.]	consulting physician [Br.]; consultant [Br.]; attending physician [Am.]
	Chefärzte {pl}; Primarärzte {pl}; Primaria {pl}; Primare {pl}	consulting physicians; consultants; attending physicians
	Chefarzt für Psychiatrie	psychiatric consultant; consultant psychiatrist
	Chelonoidis-Schildkröten {pl} (Chelonoidis) (zoologische Gattung) [zool.]	chelonoidis tortoises (zoological genus)
	Galapagos-Riesenschildkröte {f}; Galapagos-Schildkröte {f} (Chelonoidis nigra)	Galápagos giant tortoise; Galápagos tortoise
	Köhlerschildkröte {f} (Chelonoidis carbonarius)	red-footed tortoise
	Waldschildkröte {f} (Chelonoidis denticulata)	Brazilian giant tortoise; forest tortoise; yellow-footed tortoise
	Entspannungsraum {m} mit Wärmeliegen; Tepidarium {n} (Wellnesseinrichtung)	relaxation room with heated loungers; tepidarium (spa facility)
	Entspannungsräume {pl} mit Wärmeliegen; Tepidarien {pl}	relaxation room with heated loungerses; tepidaria
	Grenze {f}; Trennungslinie {f}	boundary; bound; boundary line
	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}	boundaries; bounds; boundary lines
	obere Grenze {f}	upper bound
	untere Grenze {f}	lower bound
	innerhalb der Grenzen	within the bounds
	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus	beyond the bounds of sth.
	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft	beyond the bounds of reason
	keine Grenzen kennen	to know no bounds
	Betreten verboten!	Out of bounds!
	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.	The lake forms a natural boundary between the countries.
	Grenzlinie {f} [geogr.] [übtr.]	boundary (line); demarcation line; demarcation; line
	Grenzlinien {pl}	boundaries; demarcation lines; demarcations; lines
	Larinioides-Radnetzspinnen {pl} (Larinioides) (zoologische Gattung) [zool.]	larinioides orb-weaver spiders (zoological genus)
	Brückenkreuzspinne {f}; Brückenspinne {f} (Larinioides sclopetarius)	bridge-spider: grey cross-spider [Br.]; gray cross-spider [Am.]
	Mistkäfer {pl} (Geotrupidae) (zoologische Familie) [zool.]	dor beetles; (earth-boring) dung beetles (zoological family)
	gemeiner Mistkäfer; Rosskäfer {m} (Geotrupes stercorarius)	European dor beetle
	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}	disadvantage
	Nachteile {pl}; Schäden {pl}	disadvantages
	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen	to put sb. at a disavantage
	für jdn./etw. Nachteile bringen	to bring disadvantages to sb./sth.
	im Nachteil sein	to be at a disadvantage; to be in bad
	mit Verlust verkaufen	to sell at a disadvantage
	Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.	The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.
	Phasengrenze {f}	phase boundary; phase limit
	Phasengrenzen {pl}	phase boundaries; phase limits
	Plutokrat {m}; Geldaristokrat {m} (jemand, der wegen seines Reichtums politischen Einfluss ausübt) [pej.] [pol.]	plutocrat; money aristocrats
	Plutokraten {pl}; Geldaristokraten {pl}	plutocrats; money aristocrats
	Reliquie {f}; Heiltum {n} [obs.] [relig.]	relic
	Reliquien {pl}; Heiltümer {pl}	relics
	Berührungsreliquie {f}	contact relic
	biblische Reliquie	biblical relic
	Kreuzreliquie {f}	relic of the Cross
	Sekundärreliquie {f}	secondary relic
	die Verflüssigung der Blutreliquie des Hl. Januarius	the liquification of the blood relic of St Januarius
	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)	issue (arising problem)
	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}	issues
	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden	the health issues associated with ageing
	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben	to have issues with money/women etc.
	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren	to make an issue of sth.
	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen	not to make an issue of sth.
	Es ist ein Problem aufgetreten.	An issue has arisen / come up.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.	If you have any issues, please call this number.
	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	This was not an issue in our decision.
	Sprachgrenze {f} [ling.]	language border; linguistic border; linguistic divide; language boundary
	Sprachgrenzen {pl}	language borders; linguistic borders; linguistic divides; language boundaries
	Stadtgrenze {f}	town boundary; city boundary; city limit [Am.]
	Stadtgrenzen {pl}	town boundaries; city boundaries; city limits
	Steinschneider {m}; Edelsteinschneider {m}; Steinschneiderin {f}; Edelsteinschneiderin {f}	lapidary; lapidist
	Steinschneider {pl}; Edelsteinschneider {pl}; Steinschneiderinnen {pl}; Edelsteinschneiderinnen {pl}	lapidaries; lapidists
	Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.]	dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.]
	Trennlinien {pl}; Grenzen {pl}	dividing lines; divides; borderlines; boundaries
	soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]	colour line [Br.]; color line [Am.]
	Verdacht {m} (gegen jdn.)	suspicion (about sb.)
	Anfangsverdacht {m} [jur.]	initial suspicion
	Ansteckungsverdacht {m} [med.]	suspicion of being infected
	Dopingverdacht {m}	suspicion of having taken drugs
	Sabotageverdacht {m}	suspicion of sabotage
	über jeden Verdacht erhaben	above suspicion
	unter dem Verdacht {+Gen.}	on (the) suspicion of
	unter Verdacht stehen	to be under suspicion
	haltlose Verdächtigung {f}	groundless suspicion
	Verdacht schöpfen	to become suspicious
	Verdacht erregen	to arouse suspicion
	beim geringsten Verdacht(smoment)	on the slightest suspicion
	den Verdacht nahelegen, dass ...	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...
	sollte sich der Verdacht bestätigen	should this suspicion be confirmed / prove correct
	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...	There is good reason to suspect that ...
	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...	There is a growing suspicion that ...
	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	It is strongly suspected that ...
	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...	This suspicion arises out of the fact that ...
	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...
	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...	If there is a reasonable ground to suspect that ...
	Warane {pl} (Varanus) (zoologische Gattung) [zool.]	monitor lizards (zoological genus)
	Bengalenwaran {m} (Varanus bengalensis)	Bengal monitor; common Indian monitor
	Bindenwaran {m} (Varanus salvator)	water monitor; kabaragoya
	Buntwaran {m} (Varanus varius)	lace monitor; lace goanna
	Gelbwaran {m} (Varanus flavescens)	yellow monitor; golden monitor
	Komodowaran {m}; Komododrache {m} (Varanus komodoensis)	Komodo monitor; Komodo dragon
	Nilwaran {m} (Varanus niloticus)	Nile monitor; water leguaan; river leguaan
	Papuawaran {m}; Baumkrokodil {n} (Varanus salvadorii)	Papua(n) monitor; Salvadori's monitor; Crocodile monitor; Artellia
	Stachelschwanzwaran {m} (Varanus acanthurus)	spiny-tailed monitor; ridge-tailed monitor; Ackies dwarf monitor
	Steppenwaran {m} (Varanus exanthematicus)	savannah monitor; Bosc's monitor
	Wüstenwaran {m} (Varanus griseus)	desert monitor
	etw. abgrenzen; etw. abstecken {vt}	to mark off the limits of sth.; to demarcate sth.; to delimit sth.; to define (the boundaries of) sth.
	abgrenzend; absteckend	marking off the limits of; demarcating; delimiting; defining
	abgegrenzt; abgesteckt	marked off the limits of; demarcated; delimited; defined
	Fischereigebiete abgrenzen	to delimit fishing zones
	Verantwortlichkeiten abstecken	to delimit responsibilities
	gesamtschuldnerisch; solidarisch; Solidar... {adj} [jur.]	joint and several
	Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung {f}; Gesamtschuldnerschaft {f}	joint and several liability
	gesamtschuldnerische Verpflichtung	joint and several obligation
	gesamtschuldnerisch haften; solidarisch haften	to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Sc.]
	Vertrag, der eine Geamtschuld begründet	joint and several contract
	könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}	to stand to gain / win / profit
	eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte	a solution from which everyone stands to gain
	Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.	He stands to gain by going public with it.
	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.
	Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.	Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.
	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}	to imply sth.
	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend	implying
	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen	implied
	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen	implies
	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen	implied
	Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...	That implies that ...
	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.	High profits do not necessarily imply high quality.
	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.
	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.	No waiver by me can be implied from this.
	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)	to be forthcoming (of a requested or promised thing)
	die zugesagten Mittel	the forthcoming funds
	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird	if satisfactory reasoning is not forthcoming
	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt	if voluntary agreement is not forthcoming
	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt	unless help is forthcoming
	Hilfe war sofort zur Stelle.	Help was immediately forthcoming.
	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.	He assured us that payment would be forthcoming.
	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.	When no reply was forthcoming, she wrote again.
	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.	Aid deliveries were not forthcoming.
	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?	Will financial support for the project be forthcoming?
	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.	No explanation for his absence was forthcoming.
	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.	Even so, some important findings were forthcoming.
	etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}	to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)
	Es wurde ihnen langsam klar, dass ...	They began to suss that ...
	Ich werde daraus nicht schlau.	I can't figure it out.
	Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.	He cheated on her for years, but she never sussed.
	Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.	We soon sussed that she wasn't telling the truth.
	Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.	I think I've sussed the reason for it.
	Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]	We're getting the problem sussed.
	damit verbunden; sich daraus ergebend; daraus erwachsend {adj}; Begleit...	attendant [formal]
	die damit verbundenen Kosten; die sich daraus ergebenden Kosten; die daraus erwachsenen Kosten	the costs attentant thereon; the costs accruing therefrom; the costs arising therefrom
	mit etw. verbunden sein	to be attendant on sth.
	etw. verschwimmen lassen; etw. verwischen {vt} (Sache)	to blur sth. (of a thing)
	verschwimmen lassend; verwischend	bluring
	verschwimmen lassen; verwischt	blured
	die Grenzen zwischen den Genres verschwimmen lassen / verwischen	to blur genre boundaries
	Tränen nahmen mir die Sicht.	Tears blurred my vision.
	Systemgrenze {f}	system boundary; system limit
	Systemgrenzen {pl}	system boundaries; system limits
	Falken {pl} (Falco) (zoologische Gattung) [ornith.]	falcons (zoological genus)
	Baumfalke {m} (Falco subbuteo)	Eurasian hobby
	Eleonorenfalke {m} (Falco eleonorae)	Eleonora's falcon
	Gerfalke {m} (Falco rusticolus)	gyrfalcon
	Graubartfalke {m} (Falco cenchroides)	Australian kestrel; nankeen kestrel
	Lannerfalke {m}; Lanner {m} (Falco biarmicus)	lanner falcon
	Merlin {m}; Zwergfalke {m} (Falco columbarius)	merlin
	Präriefalke {m} (Falco mexicanus)	prairie falcon
	Rötelfalke {m} (Falco naumanni)	lesser kestrel
	Rotfußfalke {m} (Falco vespertinus)	red-footed falcon
	Turmfalke {m} (Falco tinnunculus)	kestrel; common kestrel
	Wanderfalke {m} (Falco peregrinus)	peregrine falcon; pilgrim falcon
	Würgfalke {m} (Falco cherrug)	saker falcon
	Raubmöwen {pl} (Stercorarius) (zoologische Gattung) [ornith.]	skuas (zoological genus)
	Antarktikskua {f} (Stercorarius maccormicki)	South-Polar skua
	Chileskua {f} (Stercorarius chilensis)	Chilean skua
	Falkenraubmöwe {f} (Stercorarius longicaudus)	long-tailed skua
	Große Raubmöve {f}; (Stercorarius skua)	great skua
	Schmarotzerraubmöwe {f} (Stercorarius parasiticus)	Arctic skua
	Spatelraubmöwe {f} (Stercorarius pomarinus)	pomarine skua
	Subantarktikskua {f}; Braune Skua {f} (Stercorarius antarcticus)	Antarctic skua; subantarctic skua; brown skua
	Streichlinie {f} [geol.]	strike line; boundary (of a bank)
	Streichlinien {pl}	strike lines; boundaries