nkg : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 ähnliche Ergebnisse für nkg

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Belastungs-EKG, Langzeit-EKG, Publikums-KG, Ruhe-EKG	Ähnliche Wörter: nag, nig, -ing, DIG-grade, EEG, G-area, G-clamp, G-spot, G-string, G-strophanthin, K-, K-culture, K-drama, K-effect, K-food, K-point, K-pop, K-value, KO, LNG-harbour, N'Djamena
	Belastungs-EKG {n}; Ergonometrie {f} [ugs.] [med.]	cardiac stress test; stress electrocardiogram; exercise ECG
	Eierlikör {m} [cook.]	egg nog; egg flip; egg liqueur
	Eierpunsch {m}; Eierflip {m}; Hoppelpoppel {n} [cook.]	egg flip [Br.]; eggflip [Am.]; egg nog [Br.]; eggnog [Am.]
	Fokalblock {m} (EKG-Befund) [med.]	focal block (ECG summary)
	Kammerendteil {m} (EKG) [med.]	S-T interval (ECG)
	Lagetyp normal (EKG-Befund) [med.]	normal cardiac axis (ECG summary)
	Nervenleitgeschwindigkeit {f} /NLG/ [med.]	nerve conduction velocity /NCV/
	Publikumskommanditgesellschaft {f}; Publikums-KG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]	limited partnership with a wide range of limited partners
	QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.]	QT interval
	Q-Zacke {f} (EKG) [med.]	Q wave (ECG)
	RS-Umschlag in V5 vollzogen (EKG-Befund) [med.]	R/S ratio >1 occurring in V5 (ECG summary)
	R-Zacke (EKG) {f} [med.]	R wave (ECG)
	ST-Streckensenkung {f}; ST-Senkung {f} (EKG) [med.]	depression of the ST segment; ST segment depression; ST depression
	S-Zacke {f} (EKG) [med.]	S wave (ECG)
	amerikanische Tonne {f} (907,17 kg) (Gewichtsmaß)	short ton [Am.]; ton [Am.]; US customary ton /tn/ /t/
	englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß)	long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/
	Verzweigungsblock {m} (EKG) [med.]	arborization block (ECG)
	ambulantes EKG-Monitoring {n} [med.]	ambulatory ECG monitoring
	betteln; benzen [Ös.]; zwängeln [Schw.] {vi} (hartnäckig bitten) (Kinder)	to nag and nag (children)
	isoelektrische Linie {f} (EKG, EEG); Nulllinie {f} (EKG) [med.]	isoelectric line; flatline (ECG, EEG)
	lästig sein; keine Ruhe geben {vi} [soc.]	to pester; to nag
	tachykarde Überleitung {f} in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund) [med.]	atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission/conduction through the AV node) (ECG summary)
	verzögerte R-Progression über den Brustwandableitungen (EKG-Befund) [med.]	delayed R progression over the precordial leads (ECG summary)
	Kirgisistan {n}; Kirgistan {n}; Kirgisien {n} /KG/ (Kfz: /KS/) [geogr.]	Kyrgyzstan; Kirghizia; Kirgizia
	Nigeria {n} /NG/ (Kfz: /WAN/) [geogr.]	Nigeria
	Doppelzentner {m} /dz/ (100 kg)	quintal /ql/ (100 kgs)
	Doppelzentner {pl}	quintals
	Elektrokardiogramm {n} /EKG/ [med.]	electrocardiogram /ECG/
	Elektrokardiogramme {pl}	electrocardiograms
	Belastungselektrokardiogramm {n}; Belastungs-EKG	exercise electrocardiogram; exercise ECG
	Langzeit-EKG {n}	long-term ECG
	Ruhe-EKG {n}	resting ECG
	Gaul {m}; Klepper {m}; Zosse {m} [Berlin]; Zossen {m} [Berlin]; Schindmähre {f} [veraltet] [pej.]	nag; hack
	Gäule {pl}; Klepper {pl}; Zossen {pl}; Schindmähren {pl}	nags; hacks
	General {m} /Gen/ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	General /Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Generale {pl}; Generäle {pl}	Generals
	Kommandierender General /KG/	Corps Commander
	Einsternegeneral {m}	one-star general
	Viersternegeneral {m}	four-star general
	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]
	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner
	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner
	Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]	non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]
	GmbH-Anteil	(equity) interest in/quota of a LLC
	Gramm {n}	gram; gramme [Br.]
	hundertstel Gramm	centigram; centigramme
	Milligramm {n} /mg/	milligram
	Nanogramm {n} /ng/	nanogram; nanogramme
	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} (einer AG oder KG) [econ.]	share capital; capital stock [Am.]; joint stock [Am.]; stock [Am.]
	Grundkapital einer Aktiengesellschaft	joint stock
	nicht ausgegebenes Aktienkapital	unissued capital stock
	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])
	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]
	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)
	teilweise eingezahltes Aktienkapital	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]
	umlaufendes Aktienkapital	outstanding share capital; outstanding capital stock
	voll eingezahltes Aktienkapital	fully paid-in capital; fully paid-up capital
	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen	to increase the share capital
	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern	to decrease/reduce the share capital
	Erhöhung des Grundkapitals	increase of the share capital; capital increase
	Herabsetzung des Grundkapitals	reduction of the share capital; capital reduction
	Herzinfarkt {m}; Myokardinfarkt {m}; Herzmuskelinfarkt {m} [med.]	cardiac infarction; myocardial infarction /MI/; heart attack [coll.]
	Herzinfarkte {pl}; Myokardinfarkte {pl}; Herzmuskelinfarkte {pl}	cardiac infarctions; myocardial infarctions
	Herzinfarkt mit ST-Streckenhebung (im EKG); ST-Hebungsinfarkt {m}; Hebungsinfarkt {m}	ST segment elevation myocardial infarction /STEMI/
	Myokardinfarkt ohne ST-Streckenhebung (im EKG)	non-ST-segment elevation myocardial infarction /non-STEMI/ /NSTEMI/
	Hinterwandinfarkt {m}	inferior myocardial infarction
	Seitenwandinfarkt {m}	medial myocardial infarction
	Vorderwandinfarkt {m}	anterior myocardial infarction
	Herzschrittmacher {m}; Schrittmacher {m} [med.]	cardial pacemaker; heart pacemeker; pacemaker; pacesetter
	Herzschrittmacher {pl}; Schrittmacher {pl}	cardial pacemakers; heart pacemekers; pacemakers; pacesetters
	bedarfsgesteuerter Herzschrittmacher	demand pacemaker
	frequenzstabiler Herzschrittmacher; starrfrequenter Schrittmacher	fixed-rate pacesetter
	herzfrequenz- und blutdruckgesteuerter Schrittmacher	rate-pressure pacemaker
	wandernder Herzschrittmacher (EKG)	wandering pacemaker; shifting pacemaker
	wandernder Vorhofschrittmacher	wandering atrial pacemaker
	Kilogramm {n}; Kilo {n} /kg/	kilogram; kilogramme [Br.]; kilo /kg/
	ein 200 Kilo-Betonblock	a 200 kilo block of concrete
	3 Kilo Reis	3 kilos of rice
	mehrere Kilos zu viel	several kilos in excess
	Mehl wird per Kilogramm verkauft.	Flour is sold by the kilogram.
	Kirchengesangbuch {n}; Kirchengesangsbuch {n}; Gesangsbuch {n}; Kirchenliederbuch {n} [mus.] [relig.]	book of hymns; hymn book; hymnbook [Am.]; hymnal; hymnary; chant book
	Kirchengesangbücher {pl}; Kirchengesangsbücher {pl}; Gesangsbücher {pl}; Kirchenliederbücher {pl}	books of hymns; hymn books; hymnbooks; hymnals; hymnaries; chant books
	Evangelisches Kirchengesangbuch /EKG/	Protestant hymnbook
	Anglikanisches Kirchengesangbuch	Anglican chant book
	Gotteslob (katholisches Kirchengesangsbuch)	German-language Catholic hymnal
	Kommanditgesellschaft {f} /KG/ [econ.]	limited partnership
	Kommanditgesellschaften {pl}	limited partnerships
	Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]	association limited by shares
	Linkslagetyp {m} /LLT/; Linkstyp {m}; Horizontaltyp {m} (EKG-Befund) [med.]	left axis deviation shift; left axis deviation /LAD/; left dominance; horizontal heart; horizontal type (ECG summary)
	überdrehter Linkslagetyp /üLLT/; überdrehter Linkstyp	marked left axis deviation
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	Pulmonalarteriendruck {m} /PAP/ [med.]	pulmonary artery pressure /PAP/
	Systolischer Pulmonalarteriendruck nicht ableitbar. (EKG-Befund)	Systolic pulmonary artery pressure cannot be derived. (ECG summary)
	Rechtslagetyp {m} /RLT/; Rechtstyp {m} (EKG-Befund) [med.]	right axis deviation shift; right axis deviation /RAD/; right dominance (ECG summary)
	überdrehter Rechtslagetyp /üRLT/; überdrehter Rechtsstyp	marked right axis deviation
	Stützkonstruktion {f}; Stützgerüst {n}; Tragekonstruktion {f}; Tragewerk {n}; Tragwerk {n}; Traggerüst {n} [constr.]	supporting structure; support structure; statical structure; load-bearing structure
	Stützkonstruktionen {pl}; Stützgerüste {pl}; Tragekonstruktionen {pl}; Tragewerke {pl}; Tragwerke {pl}; Traggerüste {pl}	supporting structures; support structures; statical structures; load-bearing structures
	aus Stahlblech geformtes Tragwerk	steel-plate structure
	ebenes Tragwerk	plane framework; plane frame
	geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten	rectilinear frame with square modular grids
	rahmenartiges Tragwerk	frame-like bearing structure
	räumliches Tragwerk	space structure/framework/frame, spatial framework
	zweidimensionales Tragwerk	two-dimensional framework
	ein Tragwerk/Tragskelett ausmauern	to nog/brick a framework; to fill a framework with bricks
	Welle {f} (EKG / EEG) [med.]	wave (on an ECG / EEG)
	Flatterwelle {f}; F-Welle	flutter wave
	Spitze und Welle	spike and wave
	Zentner {m}	metric hundredweight
	britischer Zentner (ca. 50,8 kg)	(long) hundredweight [Br.]
	amerikanischer Zentner (ca. 45,36 kg)	(short) hundredweight [Am.]
	jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}	to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.
	Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.	You can't even walk down the street without being continually pestered for money.
	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.
	Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.	Nadia's been nagging me about going to the doctor.
	Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	an jdm. herumnörgeln; an jdm. herummeckern (wegen etw.) {vi}	to nag at sb. (about sth./ for doing sth.)
	herumnörgelnd; herummeckernd	nagging at
	herumgenörgelt; herumgemeckert	nagged at
	meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to holler [Am.]; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)
	meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend	grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching
	gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt	grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched
	über das Wetter meckern	to grumble about the weather
	immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden	to always find something to gripe about
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.	He's always moaning that we use too much electricity.
	negativ {adj} /neg./	negative
	negativer	more negative
	am negativsten	most negative
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
Weitere Ergebnisse