RC Lens : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10437 ähnliche Ergebnisse für RC Lens
Einzelsuche: RC · Lens

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Wasser {n}	water
	abtropfbares Wasser	gravitational water
	adsorbiertes Wasser	aggressive water; corrosive water
	destilliertes Wasser; Aqua purificata	purified water; distilled water; aqua purificata
	drückendes Wasser	pressing water
	dystrophes Wasser	dystrophic water
	entspanntes Wasser	wetted water
	entbastes Wasser	decationized water
	fließendes Wasser; fließend Wasser	running water
	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]	connate water; fossil water
	Fremdwasser {n}	external water; other water
	gebundenes Wasser	combined water
	gebundenes Wasser	constitutional water
	gespanntes Wasser	artesian water
	hartes Wasser	hard water
	hygroskopisches Wasser	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
	kohlensäurereiches Wasser	acid water
	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]	magmatic water; juvenile water
	schlammhaltiges Wasser	muddy water
	stehendes Wasser	stagnant water
	umlaufendes Wasser	circulating water
	unterirdisches Wasser	subsurface water; underground water; subterranean water
	weiches Wasser	soft water
	durch Stollen gelöstes Wasser	headsword
	auf dem Wasser; zu Wasser	waterborne
	über Wasser	afloat
	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]	can't hold a candle to sb. [fig.]
	Wasser treten (beim Schwimmen)	to tread water
	Wasser treten (bei der Kneippkur)	to paddle (in kneippism)
	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)	to take the waters [Br.]
	Wo Wasser ist, ist Leben.	Where there is water, there is life.
	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]
	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)	play (enjoyment activity)
	Bewegungsspiel {n}	active play
	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten	soft play
	ein sicherer Spielbereich	a safe play area
	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel	imaginative play; pretend play
	beim Spielen	while at play; at play
	spielende Kinder	children at play; children playing
	jdm. beim Spielen zusehen	to watch sb. at play
	eine Runde spielen	to have a play
	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln	to teach road safety through play
	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung	the role of play in a child's development
	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
	willkürlich; willentlich; Willkür...; Willens... {adj} [med.]	voluntary (under the control of the brain)
	Willenshandlung {f}	voluntary action
	willkürlicher Muskel; Willkürmuskel {m}	voluntary muscle (under the control of the brain)
	Willkürmuskulatur {f}	voluntary musculature; voluntary muscles
	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)
	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
	afokales Brillenglas; Nullglas {n}	afocal lens; plano lens
	entspiegeltes Glas	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
	hochbrechendes Glas	high-index lens
	vergütetes Glas	coated lens
	Korrekturglas {n}	correction lens
	Minusglas {n}	minus power lens
	Plusglas {n}	plus power lens
	Glas mit verlaufender Tönung	graduated tint lens
	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius	coquille lens
	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius	micoquille lens
	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]	glory
	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen	to bring honour and glory to your nation
	für die Ehre des Vaterlands kämpfen	to fight for the glory of your native land
	Furore machen; von sich reden machen	to cover yourself in/with glory
	als strahlender Held/Sieger zurückkehren	to return covered in/with glory
	Erweisen wir Gott die Ehre.	Let us give glory to God.
	Ehre sei Gott.	Glory be to God.
	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.
	Cinch-Kabel {m}	RCA cable
	Cinch-Kabel {pl}	RCA cables
	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]	visibility; public attention
	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention
	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to come to the fore
	aus dem Blickfeld geraten	to be lost sight of
	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten	to become the focus of public attention
	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten	to gain greater visibility
	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.
	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken	to enhance the visibility of sth.
	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
	Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]	camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography)
	Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}	camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives
	anamorphotisches Objektiv	anamorphic lens
	Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m}	doublet
	Fischaugenobjektiv {n}	fisheye lens; fisheye objective; fisheye
	Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n}	prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective
	Normalobjektiv {n}	standard lens; normal lens
	Schnellwechselobjektiv {n}	quick change lens
	Teleobjektiv {n}; Tele {n} [ugs.]	telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective
	Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m}	soft-focus lens
	Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} [ugs.]	wide angle lens; wide angle objective
	Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m}	distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens
	Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} [ugs.]; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} [ugs.]	zoom lens; zoom objective; zoom
	Blende {f} (optisches Instrument)	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)
	Blenden {pl}	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops
	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}	aperture diaphragm; aperture stop
	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}	field stop; flare stop
	fokussierte Blende	focussed diaphragm; focused diaphragm
	Hartmann'sche Blende	Hartmann diaphragm
	kritische Blende	critical diaphragm; critical aperture
	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}	lamellar diaphragm; iris diaphragm
	lochförmige Blende	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens
	natürliche Blende	natural diaphragm
	telezentrische Blende	telecentric stop
	Kamerafilter {m}; Filter {m} (in Zusammensetzungen) (Film, Fotografie) [photo.]	camera filter; filter (in compounds) (film, photography)
	Kamerafilter {pl}; Filter {pl}	camera filters; filters
	Dunstfilter {m}	haze filter; fog filter
	Fotofilter {m}	photography filter; photo filter
	Gelatinefilter {m}	gelatin filter; gelatine filter
	Ultraviolettfilter {m}; UV-Filter {m}	ultraviolet filter; UV filter
	Vorsatzfilter {m}	front-lens filter
	Weichzeichnerfilter {m}; Weichzeichner {m}	soft-focus filter
	Kameraverschluss {m}; Blendenverschluss {m}; Blende {f}; Verschluss {m} [photo.]	shutter
	Kameraverschlüsse {pl}; Blendenverschlüsse {pl}; Blenden {pl}; Verschlüsse {pl}	shutters
	Flügelblende {f}; Umlaufblende {f} (Film)	rotary shutter (film)
	Lamellenverschluss {m}; Lamellenblende {f}	lamellar shutter; leaf-type shutter; leaf shutter
	rotierender Verschluss	revolving/rotating/rotative/rotary shutter
	Schlitzverschluss {m}	focal-plane shutter
	Überblendungsblende {f}	dissolving shutter
	Zwischenlinsenverschluss {m}	between-the-lens shutter
	Linse {f} (Optik)	lens (optics)
	Linsen {pl}	lenses
	asphärische Linse	aspheric lens; asphere
	bikonvexe Linse	biconvex lens; double-convex lens
	Fresnel-Linse	Fresnel lens
	kleine Linse	lenticle
	Kugellinse {f}	ball lens
	plankonvexe Linse	plano-convex lens; simple convex lens
	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}	goodwill
	ein Zeichen guten Willens	a gesture of goodwill
	um jdn. wohlwollend zu stimmen	to gain sb.'s goodwill
	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.	Thank you for being so cooperative.
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	Kontaktlinse {f}; Haftschale {f} [veraltend]	contact lens
	Kontaktlinsen {pl}; Haftschalen {pl}	contact lenses; contacts [coll.]
	harte Kontaktlinsen	rigid contact lenses
	weiche Kontaktlinsen	soft contact lenses
	Anpassung von Kontaktlinsen	fitting of contact lenses
	flach sitzende Linsen	flat-fitting lenses
	steil sitzende Linsen	steep-fitting lenses
	Alleingang {m}	solo run; solo effort
	Alleingänge {pl}	solo runs
	ein Alleingang Polens	a solo run by Poland
	nationale Alleingänge	unilateral/isolated national initiatives
	etw. im Alleingang machen	to do sth. single-handedly; to do sth. solo
	Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind	challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
	bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}	to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.
	nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun	to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.
	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.	We are not minded to accept the offer on its current terms.
	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.	The judge was not mindful to postpone the decision again.
	Wie viel wollen Sie ausgeben?	How much are you willing to spend?
	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
	Fotolinse {f}; Kameralinse {f}; Linse {f} (in Zusammensetzungen) (Fotografie) [photo.]	camera lens; lens (in compounds) (photography)
	Fotolinsen {pl}; Kameralinsen {pl}; Linsen {pl}	camera lenses; lenses
	Landschaftslinse {f}; Achromat-Linse {f}	landscape lens; achromatic lens
	Vorsatzlinse {f}	front lens; attachment lens; auxilliary lens; supplementary lens
	Mineralwasser {n} [cook.]	mineral water; minerals
	stilles Mineralwasser	still mineral water; non-carbonated mineral water
	kohlensäurehaltiges Mineralwasser	carbonated mineral water (→ sparkling)
	eine Flasche Mineralwasser	a bottle of mineral water
	Vorkommen {n} (von etw.) [min.]	presence; occurrence (of sth.)
	Erdölvorkommen {n}	oil occurrence
	Vorkommen in Linsenform; linsenförmiges Vorkommen	lens-shaped occurence; lenticularity
	schichtförmiges Vorkommen	occurrence in strata
	gestaffelte Anordnung {f}; gestaffelter Ablauf {m}; Staffelung {f}	echelon
	gestaffelte Linsenantenne	echelon lens antenna
	Staffelbetrieb {m}; Staffelung {f} [telco.]	echelon working
	Gegensprechen in Staffelschaltung [telco.]	echelon duplex
	Augenlinse {f} [anat.]	crystalline lens of the eye; eye lens
	Augenlinsen {pl}	crystalline lenses of the eye; eye lenses
	Konvergenzlinse {f}	converging lens
	Belichtungsmessung {f} [photo.]	exposure metering/measurement/reading; exposure meter reading; measuring exposure
	Belichtungsmessung durchs Objektiv; TTL-Belichtungsmessung {f}	through-the-lens exposure metering; TTL exposure metering
	Mehrfeld-Belichtungsmessung; Mehrfeldmessung {f}	evaluative metering (Canon)
	Okular {n} (eines optischen Instruments)	eyepiece; ocular lens; ocular (of an optical instrument)
	Okulare {pl}	eyepieces; ocular lenses; oculars
	Okular mit Dioptrieneinstellung	diopter-adjustable eyepiece; eypepiece with diopter adjustment
	Brillenputztuch {n}	eyeglass cleaning cloth; lens cleaning cloth (for glasses)
	Brillenputztücher {pl}	eyeglass cleaning clothes; lens cleaning clothes (for glasses)
	feuchtes Brillenputztuch	eyeglass cleaning wipe
	Bergschlucht {f}; schmales, enges Tal	glen
	Bergschluchten {pl}	glens
	Kollimationslinse {f} [phys.]	collimating lens
	Kollimationslinsen {pl}	collimating lenses
	Kontaktlinsenpflegemittel {n}	contact lens care product
	Kontaktlinsenpflegemittel {pl}	contact lens care products
	Kontaktlinsenträger {m}; Kontaktlinsenträgerin {f}	contact lens wearer; contact lens user
	Kontaktlinsenträger {pl}; Kontaktlinsenträgerinnen {pl}	contact lens wearers; contact lens users
	Kontaktlinsenoptiker {m}; Kontaktlinsenoptikerin {f}	contact lens optician
	Kontaktlinsenoptiker {pl}; Kontaktlinsenoptikerinnen {pl}	contact lens opticians
	Linsenreinigungstuch {n} (Optik)	lens cleaning cloth; lens cloth (optics)
	Linsenreinigungstücher {pl}	lens cleaning cloths; lens cloths
	Ringlinse; Fresnel-Gürtellinse {f} [phys.]	drum lens
	Ringlinse; Fresnel-Gürtellinsen {pl}	drum lenses
	Sammellinse {f}; Konvexlinse {f} (Optik) [phys.]	converging lens; convex lens; bull's eye lens [coll.] (optics)
	Sammellinsen {pl}; Konvexlinsen {pl}	converging lenses; convex lenses; bull's eye lenses
	Scheinwerferglas {n} [auto]	headlamp lens
	Scheinwerfergläser {pl}	headlamp lenss
	Schnellwechselobjektiv {n}	quick-change object lens
	Schnellwechselobjektive {pl}	quick-change object lenses
	Schnittweite {f} eines Objektivs (Optik)	back focal distance; back focal length of a lens (optics)
	konjugierte Schnittweite	conjugate distance; conjugate length
	Spiegelreflexkamera {f}; SR-Kamera {f} [photo.]	reflex camera; single lens reflex camera; SLR camera
	Spiegelreflexkameras {pl}	reflex cameras; single lens reflex cameras; SLR cameras
	Stehlen {n}	thieving; thievery
	Sie wurde des Stehlens bezichtigt.	She was accused of thievery.
	Zerstreuungslinse {f}; Konkavlinse {f}	diverging lens; divergent lens; dispersing lens; concave lens
	Zerstreuungslinsen {pl}; Konkavlinsen {pl}	diverging lenses; divergent lenses; dispersing lenses; concave lenses
	achsensymmetrisch {adj} (Optik)	spherical (optics)
	achsensymmetrisches Brillenglas	spherical lens
	frontal {adj}; Frontal...	frontal; head-on
	mit frontalem Lichtaustritt	with front lens cap
	lichtstark {adj} (optisches Instrument)	fast; rapid (optical instrument)
	lichtstarkes Objektiv	fast lens; fast objective
	notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens [geh.] {adv}	willy-nilly
	Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen.	We are being forced willy-nilly to accept the offer.
	etw. übernehmen; im Stil +Gen. arbeiten / agieren / singen usw. {v} (Motiv, Stil usw.) [art]	to pastiche sth. (motif, style etc.)
	Diese Schlussszene wurde in Woody Allens "Mach's noch einmal, Sam" übernommen.	This ending was pastiched in Woody Allen's 'Play It Again Sam'.
	Eislinse {f}	ice lens
	Eislinsen {pl}	ice lenses
	Linsenstecker {m}; Linsenkopplung {f} (bei Lichtwellenleitern)	lens connector (in lightguides)
	Linsenstrom {m} [techn.]	lens current
	Sichtfeld {n} [photo.]	lens coverage
	Brillentuch {n}	lens cloth
	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)
	Autohandel {m} [auto]	car trade; car business
	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}	transit trade
	Einfuhrhandel {m}	import trade
	Erdgashandel {m}	natural gas trade; natural gas trading
	Fachhandel {m}	specialized trade
	Fernhandel {m}	long-distance trade
	Fischhandel {m}	fish trade
	Freihandel {m}	free trade
	Getreidehandel {m}	grain trade
	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]	spice trade
	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}	motor vehicle trade; automobile trade
	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]	trade in agricultural produce; trade in farm produce
	Wollhandel {m}	wool trade
	Handel mit China; Chinahandel {m}	trade with China; China trade
	lebhafter Handel	active trading
	"Rund um die Uhr" Handel	all day trading
	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten	bilateral trade
	ausgewogener Handelsverkehr	well-balanced commerce
	brancheninterner Handel	intra-industry trade
	im normalen Handelsverkehr	in the ordinary commercial course
	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien	in the commerce with the Indies
	den Handelsverkehr fördern	to promote commerce
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse