under-performance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for under-performance

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	criminal	unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar {adj}
	That would be a criminal waste.	Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.
	It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem.	Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.
	It would be criminal to miss seeing this performance.	Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.
	place of jurisdiction	Gerichtsstand {m} [jur.]
	exclusive jurisdiction	ausschließlicher Gerichtsstand
	jurisdiction of German courts; German jurisdiction	deutscher Gerichtsstand
	jurisdiction at the place of performance	Gerichtsstand des Erfüllungsorts
	jurisdiction in probate cases	Gerichtsstand bei Nachlasssachen
	forum delicti; forum rei gestae	Gerichtsstand der unerlaubten Handlung
	forum domicilii	Gerichtsstand des Wohnsitzes
	concurrent jurisdiction	nicht ausschließlicher Gerichtsstand
	to bar the jurisdiction of a court by agreement	einen Gerichtsstand durch Vereinbarung ausschließen
	The place of jurisdiction shall be ...	Gerichtsstand ist ...
	mediocre; moderate; middling; average	mittelmäßig; mäßig; durchwachsen {adj}
	a mediocre performance	eine durchwachsene Leistung
	The other candidates were all fair to middling.	Die anderen Kandidaten waren alle mittelmäßig.
	guarantee of a bill; guaranty of a bill	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]
	advance payment guarantee, downpayment guarantee	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}
	foreign aval	Auslandsaval {n}
	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit	Bankaval {n}; Avalkredit {m}
	cash-supported guarantee	bargedecktes Aval
	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}
	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank	Direktaval {n}
	freight guarantee	Frachtenaval {n}
	performance guarantee	Leistungsaval {n}
	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}
	tax payment guarantee; tax bond	Steueraval {n}
	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement	Wechselaval {n}
	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}
	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
	cost accounting; costing	Kostenrechnung {f} [fin.]
	batch costing	Chargenkalkulation {f}
	overhead cost accounting; overhead accounting	Gemeinkostenrechnung {f}
	investment and costing	Investitions- und Kostenrechnung {f}
	cost and performance accounting	Kosten- und Leistungsrechnung {f} /KLR/; Kosten- und Erlösrechnung {f} /KER/
	inventory cost accounting	Lagerkostenrechnung {f}
	project cost accounting; project accounting	Projektkostenrechnung {f}
	marginal costing	Teilkostenrechnung {f}; Teilkostenkalkulation {f}; Grenzkostenrechnung {f}; Grenzkostenkalkulation {f}
	full absorption costing / accounting; full-cost accounting; absorption costing; absoprtion accounting	Vollkostenrechnung {f}; Vollkostenkalkulation {f}
	performance measurement system /PMS/	System zur Leistungsmessung eines Unternehmens [econ.]
	performance of a company	Unternehmensergebnis {n} [econ.]
	business performance indicators	Unternehmenskennzahlen {pl} [econ.]
	to reprise sth. (performance, piece of music etc.)	etw. wiederholen {vt} (Aufführung, Musikstück usw.) [art] [mus.]
	reprising	wiederholend
	reprised	wiederholt
	to reprise a song with a different orchestration	ein Lied mit anderer Instrumentierung neu aufnehmen
	He will resprise his role as the bad guy.	Er wird wieder die Rolle des Bösewichts übernehmen.