end-titre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for end-titre

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	titre [Br.]; titer [Am.]	Titer {m} (Konzentration, bei der eine Lösung noch Wirksamkeit entfaltet) [biol.] [chem.]
	tyre endurance; tire endurance [Am.]	Reifendauerhaftigkeit {f}
	'All's well that ends well' (by Shakespeare / work title)	"Ende gut, alles gut" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'A Midsummer Night's Dream' (by Mendelssohn / work title)	"Ein Sommernachtstraum" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	'The Spinning Song' (by Mendelssohn / work title)	"Das Spinnerlied" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	'Calm Sea and Prosperous Voyage' (by Mendelssohn / work title)	"Meeresstille und glückliche Fahrt" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	'Eliljah' (by Mendelssohn / work title)	"Elias" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	'Fingal's Cave' (by Mendelssohn / work title)	"Die Fingalshöhle" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	'Hebrides Overture' (by Mendelssohn / work title)	"Hebridenouvertüre" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	'Reformation Symphony' (by Mendelssohn / work title)	"Reformationssymphonie" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	'End of the Chapter' (by Galsworthy / work title)	"Das Ende vom Lied" (von Galsworthy / Werktitel) [lit.]
	'Jim Button and Luke the Engine Driver' (by Ende / work title)	"Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" (von Ende / Werktitel) [lit.]
	'The Neverending Story' (by Ende / work title)	"Die unendliche Geschichte" (von Ende / Werktitel) [lit.]
	'The Satanarchaeolidealcohellish Notion Potion'; 'The Night of Wishes' (by Ende / work title)	"Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch" (von Ende / Werktitel) [lit.]
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	company's shares; company's stocks	Unternehmensaktien {pl}
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	gardening (designing and working in gardens)	Gartengestaltung {f}; Gartenarbeit {f}
	wildlife-friendly gardening	naturnahe Gartengestaltung für Tiere; der nützlingsfreundliche Garten
	My hobby is gardening.	Mein Hobby ist der Garten.
	I injured myself while gardening/working in the garden.	Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.
	buyer; purchaser; acquirer; vendee; emptor [rare] (in a single transfer of title)	Käufer {m}; Erwerber {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]
	buyers; purchasers; acquirers; vendees; emptors	Käufer {pl}; Erwerber {pl}
	potential acquirers	potenzielle Käufer
	contender; challenger	Kandidat {m}; Anwärter {m}; Bewerber {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [sport]
	contenders; challengers	Kandidate {pl}; Anwärter {pl}; Bewerber {pl}
	an Oscar contender	ein Oscar-Anwärter
	a serious challenger for the title	ein ernsthafter Anwärter auf den Titel
	It's definitely a contender for best animated film of the year.	Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres.
	living space; habitat; biotope [rare]	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]
	living spaces; habitats; biotopes	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
	brackish water habitat	Brackwasserbiotop {n}
	breeding habitat	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]
	bark habitat	Rindenhabitat {n}
	radiation (of a species)	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
	habitat of depleted, threatened, or endangered species	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	territory (of an animal)	Revier {n} (eines Tieres) [zool.]
	territories	Reviere {pl}
	breeding territory	Brutrevier {n}
	to defend its territory	sein Revier verteidigen
	to maintain a territory year round	das ganze Jahr über ein Revier behalten / besetzen
	to clear its territory of other animals	andere Tiere aus seinem Revier vertreiben
	animal dispersal; (of seeds); dissemination by animals; zoochory	Samenausbreitung {f} durch Tiere; Tierausbreitung {f} (von Samen); Zoochorie {f} [bot.]
	seed dispersal via ingestion and defecation; endozoochory	Samenausbreitung durch Verzehr und Ausscheidung; Endozoochorie {f}; Endochorie {f}
	seed dispersal via adherence to animal surfaces; epizoochory	Samenausbreitung durch Anhaftung an der Tieroberfläche; Epizoochorie {f}; Epichorie {f}
	division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry)	Schildteilung {f}; Schildaufteilung {f} (Wappenkunde)
	(party) per fess division; division per fess	waagrechte Teilung; Balkenteilung {f}
	(party) per pale division; division per pale	senkrechte Spaltung; Spaltung {f}
	(party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter)	Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung {f}
	(party) per bend sinister division; division per bend sinister	Schrägteilung von links; Schräglinksteilung {f}
	(party) per cross division; division per cross; quarterly partition	Kreuzteilung {f}; Geviert {n}
	quarterly division with an inescutcheon over all	Kreuzteilung / Geviert mit Mittelschild
	(party) per saltire division; division per saltire	Schragenkreuzteilung {f}; Schräggeviert {n}; Schrägquadrierung {f}
	gyronny division	Ständerung {f}
	(party) per chevron division; division per chevron; chevronny division	Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung {f}
	(party) per pall division; division per pall	Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung {f}
	syphilis; lues; the French pox [coll.]; the French disease [coll.]	Syphilis {f}; Lues {f}; Franzosenkrankheit {f} [ugs.]; Lustseuche {f} [obs.] [med.]
	congenital syphilis; prenatal syphilis; heredosyphilis	angeborene Syphilis
	endemic non-venereal syphilis; bejel	endemische Syphilis; nichtvenerische Syphilis
	primary syphilis; protosyphilis	primäre Syphilis; Syphilis I; Lues im Primärstadium
	secondary syphilis; mesosyphilis	sekundäre Syphilis; Syphilis II; Lues im Sekundärstadium
	tertiary syphilis; luetic tertiarism	tertiäre Syphilis; Syphilis III; Lues im Tertiärstadium
	quaternary syphilis; parasyphilis	quarternäre Syphilis; Syphilis IV; Parasyphilis; Metasyphilis
	neurosyphilis; neurolues	Syphilis des Nervensystems
	transvestite; cross-dresser; gender bender [Br.]; drag queen; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.]	Transvestit {m}; Transe {f}
	transvestites; cross-dressers; gender benders; drag queens; trannies	Transvestiten {pl}
	seller; vendor; vender [Am.] (in a single transfer of title)	Verkäufer {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]
	sellers; vendors; venders	Verkäufer {pl}
	salesman; saleswoman; salesperson (used to remain noncommittal on gender) (job title)	Verkäufer {m}; Verkäuferin {f} (Berufsbezeichnung) [econ.]
	salesmen; saleswomen; salespersons	Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl}
	insurance; assurance [Br.] (insurance business)	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	insurances; assurances	Versicherungen {pl}
	time insurance	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit
	contingency insurance	Ausfallversicherung {f}
	professional indemnity insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance	Eigenversicherung {f}
	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards	Elementarschadenversicherung {f}
	earthquake insurance	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
	fire insurance	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}
	voluntary insurance; optional insurance	freiwillige Versicherung
	frost insurance	Frostversicherung {f}
	cash messenger insurance	Geldbotenversicherung {f}
	pet insurance	Haustierversicherung {f}
	surety insurance; suretyship insurance [Am.]	Kautionsversicherung {f}
	hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
	loan default insurance	Kreditausfallversicherung {f}
	reinstatement value insurance	Neuwertversicherung
	personal insurance; insurance of persons	Personenversicherung {f}
	long-term care insurance; nursing care insurance	Pflegeversicherung {f}
	obligatory insurance; compulsory insurance	Pflichtversicherung {f}
	disgrace insurance	Reputationsversicherung {f}
	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]	Seeversicherung {f}
	self-insurance	Selbstversicherung
	cancellation insurance	Stornoversicherung {f}
	insurance of fixed sums	Summenversicherung {f}
	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}
	reinstatement of an insurance (policy)	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung
	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
	multiple-peril insurance	Versicherung gegen mehrere Gefahren
	all-risk insurance; insurance against all risks	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken
	title insurance	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb
	flood insurance	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden
	vandalism and malicious mischief insurance	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung
	property and casualty insurance	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden
	property-depreciation insurance	Versicherung gegen Vermögensabwertung
	civil commotion insurance; riot insurance	Versicherung gegen Unruhen
	mutual insurance; interinsurance [Am.]	Versicherung auf Gegenseitigkeit
	co-insurance [Am.]	Versicherung mit Risikobeteiligung
	graded-premium insurance	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen
	with-profits endowment insurance, participating insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung
	insurance included	einschließlich Versicherung
	without-profits endowment insurance	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.	eine Versicherung gegen etw. abschließen
	to be covered by insurance	Versicherungsdeckung haben
	warm-blooded animal; endothermic animal; homeothermic animal	Warmblüter {m}; gleichwarmes Tier {n}; endothermes Tier {n}; homöothermes Tier {n} [biol.]
	warm-blooded animals; endothermic animals; homeothermic animals	Warmblüter {pl}; gleichwarme Tiere {pl}; endotherme Tiere {pl}; homöotherme Tiere {pl}
	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)
	recovering; mending; being healed/restored to health	gesund werdend; gesundend; genesend
	recovered; mended; been healed/restored to health	gesund geworden; gesundet; genesen
	to recover from an illness	von einer Krankheit genesen
	to be restored to full health	ganz gesunden
	to be healed with or without medicines	mit oder ohne Medikamente genesen
	to be recovered from sth.	von etw. wiederhergestellt sein
	when I am well again; when I'm recovered	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin
	How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
	It will be another three weeks before he has fully recovered.	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.
	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
	The animals that had been ill were restored to health and vigor.	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.
	to negotiate a difficult route / passage [formal]	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}
	negotiating	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend
	negotiated	überwunden; bewältigt; passiert; genommen
	to negotiate the mazes	das Labyrinth bewältigen
	to negotiate the incline	die Steigung nehmen
	The climbers had to negotiate a steep rock face.	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.
	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.
	We had negotiated the entire length of Oxford Street.	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.
	He successfully negotiated the slippery steps.	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.
	You have to negotiate some sharp bends.	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.
	to be booked up; to have no time (for sth.)	(für etw.) verplant sein {v}
	The/my entire weekend is booked up (with sth.).	Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.).