Part-CC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1054 similar results for Part-CC

Tip:

	English	German
	part (of a whole)	Teil {m} (eines Ganzen)
	parts	Teile {pl}
	live part	aktiver Teil
	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}
	in part; partly	zum Teil /z. T./; teilweise
	in equal parts	zu gleichen Teilen
	in large part; for the most part; to a large extent	zum großen Teil
	the greater/better part of sth.	den größten Teil von etw.
	They live abroad for the greater part of the year.	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.
	particularly; especially	besonders; sonderlich {adv}
	not particularly	nicht sonderlich; nicht besonders
	This is not particularly impressive.	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
	I'm not particularly/that well.	Mir geht es nicht sonderlich gut.
	Her chances are not especially good/not all that good.	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
	He is too indecisive to be particularly successful.	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.
	'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'	"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"
	'How is she (doing)?' - 'Not so good!'	"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"
	party	Partei {f}; Seite {f} [jur.]
	defending party	beklagte Partei
	complaining party; prosecuting party	klagende Partei
	the parties to a dispute	die streitenden Parteien
	contracting parties	vertragsschließende Parteien
	the winning/prevailing party	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei
	the losing party	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei
	a third party	ein Dritter
	Both parties are confident an agreement can be reached.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	spring component; spring element	Federteil {n}
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
	theatrical role; role; part	Rolle {f} (Theater; Film) [art]
	theatrical roles; roles; parts	Rollen {pl}
	part/role in a/the film	Filmrolle {f}
	walk-on part	Statistenrolle {f}
	to reverse roles	die Rollen vertauschen
	to read a play with assigned parts	ein Stück mit verteilten Rollen lesen
	group work with assigned roles/parts	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
	particular	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}
	part (texture)	Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]
	parts	Stimmen {pl}
	bass part; bass line; bassline	Bassstimme {f}; Bass {m}
	basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass	Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo
	vocal part; voice part	Vokalstimme {f}
	instrumental part	Instrumentalstimme {f}
	piano part	Klavierstimme {f}
	There's an f-sharp in the trumpet part.	In der Trompeten-Stimme steht ein fis
	partner; mate [Am.]	Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]
	partners; mates	Partner {pl}
	civil partner	eingetragener Partner
	life partner	Partner fürs Leben
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	top part; upper part; top piece; top	Aufsatz {m}; Aufbau {m}
	top parts; upper parts; top pieces; tops	Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}
	particular	besondere; besonderer; besonderes {adj} (außergewöhnlich)
	particular characteristics	besondere Kennzeichen
	for the most part; mostly	größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich {adv}
	The inhabitants of the village are for the most part elderly.	Die Dorfbewohner sind zum überwiegenden Teil ältere Leute.
	Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.	Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.
	The sauce is mostly cream.	Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.
	participation (in an activity)	Teilnahme {f} (an einer Aktivität) [soc.]
	participations	Teilnahmen {pl}
	parting (from sb.)	Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.]
	the moment of parting	der Augenblick des Abschieds
	a tearful parting at the airport	ein tränenreicher Abschied am Flughafen
	on parting	beim Abschied; beim Auseinandergehen
	parting of the ways (between/with sb. over sth.)	Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]
	to seek an amicable parting of the ways	eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben
	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.
	party congress; party conference; party convention	Parteitag {m}; Parteikongress {m} [pol.]
	party congresses; party conferences; party conventions	Parteitage {pl}; Parteikongresse {pl}
	federal party conference	Bundesparteitag {m}
	party leader	Parteiführer {m}; Parteiführerin {f}; Parteichef {m}; Parteichefin {f}; Parteileiter {m}; Parteileiterin {f} [pol.]
	party leaders	Parteiführer {pl}; Parteiführerinnen {pl}; Parteichefs {pl}; Parteichefinnen {pl}; Parteileiter {pl}; Parteileiterinnen {pl}
	soon-to-be ex party leader	Noch-Parteichef {m}
	partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)	schwach {adj} [geol.]
	particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]	insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv}
	particularly with regard to	insbesondere im Hinblick auf
	particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ...	insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ...
	In particular, the attorney shall have the following powers.	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.
	party	Party {f}; Feier {f}; Fete {f} [Dt.] [ugs.] [soc.]
	parties	Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}
	pyjama party [Br.]; pajama party [Am.]; slumber party [Am.]	Pyjamaparty {f}
	stand-up party	Stehparty {f}
	surprise party	Überraschungsparty {f}
	knees-up [Br.] [coll.]	laute Tanzparty {f}; laute Tanzfete {f}
	shindig [coll.]; whoopee [coll.] [dated]	wilde Party {f}
	bottle-party	Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt
	at the party	auf der Party
	to arrange / give / have / host / throw a party	eine Feier/ein Fest veranstalten; ein Fest/eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen [ugs.]
	to make the party rock	Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen
	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}
	control device; control unit; controller; control pendant	Steuergerät {n}; Steuereinheit {f}; Regeleinrichtung {f} [techn.]
	control devices; control units; controllers; control pendants	Steuergeräte {pl}; Steuereinheiten {pl}; Regeleinrichtungen {pl}
	ABS control unit	ABS-Steuergerät
	cluster controller /CC/	Clustersteuereinheit {f} [comp.]
	electronic control unit /ECU/	elektronische Steuereinheit {f}
	to configure / parameterize / parametrize / parameterise [Br.] a control unit	ein Steuergerät konfigurieren / parametrieren / bedaten
	to part (with)	sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)
	parting	sich trennend; auseinandergehend; entäußernd
	parted	sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert
	parts	trennt sich; geht auseinander
	parted	trennte sich; ging auseinander
	to part from sb.	sich von jdm. trennen
	to part with sth.	sich von etw. trennen
	to part with one's cash	sein Geld herausrücken
	partition wall; internal partition; partition	Trennwand {f}; nichttragende Innenwand {f}; Zwischenwand {f}; Scheidewand {f} [selten] [arch.] [constr.]
	partition walls; internal partitions; partitions	Trennwände {pl}; nichttragende Innenwände {pl}; Zwischenwände {pl}; Scheidewände {pl}
	concertina partition	Falt-Zwischenwand {f}
	wooden partition wall	Holztrennwand {f}; Zwischenwand aus Holz
	wooden partition walls	Holztrennwände {pl}
	stud partition wall	Ständerwand {f}
	trussed partition	selbsttragende Zwischenwand
	to part; to depart (from; with)	scheiden; sich trennen; weggehen {vi} (von)
	parting; departing	scheidend; sich trennend; weggehend
	parted; departed	geschieden; sich getrennt; weggegangen
	he/she parts	er/sie scheidet
	I/he/she parted	ich/er/sie schied
	he/she has/had parted	er/sie ist/war geschieden
	partial paralysis; paresis	teilweise Lähmung {f}; Parese {f} [med.]
	hemiparesis	teilweise Halbseitenlähmung {f}; Hemiparese {f}
	paresis of the stomach	teilweise Magenlähmung {f}; Magenparese {f}
	foot extensor paresis	teilweise Lähmung der Fußheber; Fußheberparese {f}
	party membership book	Parteibuch {n}
	party membership books	Parteibücher {pl}
	to be a card-carrying member (of a party)	das Parteibuch (einer Partei) haben
	to belong to the right party	das richtige Parteibuch haben
	to participate in sth.	an etw. teilhaben; Anteil haben; partizipieren [geh.]; von etw. etwas abbekommen [ugs.] {vi} [soc.]
	participating in	teilhabend; Anteil habend; partizipierend; abbekommend
	participated in	teilgehabt; Anteil gehabt; partizipiert; abbekommen
	to participate in the success	am Erfolg teilhaben
	particular	wählerisch {adj}
	more particular	wählerischer
	most particular	am wählerischesten
	She's very particular.	Sie ist sehr wählerisch.
	to partner; to pair; to pair off; to pair up; to team up ↔ sb. with sb.	jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.]
	partnering; pairing; pairing off; pairing up; teaming up	zusammenspannend
	partnered; paired; paired off; paired up; teamed up	zusammengespannt
	I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament.	Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.
	particuliarity; speciality; specialty [Am.]; special feature (of sb./sth.)	Besonderheit {f}; besonderes Merkmal {n}; Spezifikum {n} {+Gen.}
	particuliarities; specialities; specialties; special features	Besonderheiten {pl}; besondere Merkmale {pl}; Spezifika {pl}
	A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners.	Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern.
	partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive	Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.]
	partitions of a hard disc / hard disk; logical drives	Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl}
	primary partition; active partition, boot partition	primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f}
	partiality [formal]	einseitige Parteinahme {f}; Einseitigkeit {f}; Parteilichkeit {f}
	the partiality of this world view	die Einseitigkeit dieses Weltbilds
	to avoid any appearance of partiality	jeden Anschein von Parteilichkeit vermeiden
	to partake of sth. [formal] (food or drink)	etw. zu sich nehmen [geh.] {vt} (Essen, Trinken) [cook.]
	partaking of	zu sich nehmend
	partaken of	zu sich genommen
	partial; biased	parteiisch {adj} [jur.] [sport]
	partial award	parteiischer Schiedsspruch
	The competition's judges take great care not to seem partial / biased.	Die Preisrichter achten sehr darauf, nicht parteiisch zu erscheinen.
	to particularize; to particularise [Br.]	spezifizieren; detaillieren; einzeln (umständlich) anführen; ausführlich angeben {vt}
	particularizing; particularising	spezifizierend; detaillierend; einzeln anführend; ausführlich angebend
	particularized; particularised	spezifiziert; detailliert; einzeln angeführt; ausführlich angegeben
	to part	sich teilen {vr}
	parting	sich teilend
	parted	sich geteilt
	parting visit	Abschiedsbesuch {m}
	parting visits	Abschiedsbesuche {pl}
	part of the population; segment of the population	Bevölkerungsteil {m} [soc.]
	parts of the population; segments of the population	Bevölkerungsteile {pl}
	part filling	Formfüllung {f} [techn.] [mach.]
	part of the face	Gesichtspartie {f} [anat.]
	participation in decision-making; participation in the decision-making prcess	Mitbestimmung {f} [pol.] [soc.]
	worker participation in decision-making; employee participation in the decision-making process	Arbeitnehmermitbestimmung {f}
	participation dance	Mitmachtanz {m}; Tanz {m} zum Mitmachen
	participation dances	Mitmachtänze {pl}; Tänze {pl} zum Mitmachen
	to partner sb. (in sth.)	(bei etw.) jds. Partner sein {v} [pol.] [soc.]
	I used to partner him in tennis matches.	Beim Tennisspielen war ich früher sein Partner.
	party animal	Partylöwe {m}; Partytiger {m} [soc.]
	party animals	Partylöwen {pl}; Partytiger {pl}
	party dance; dance party dance	Partytanz {m}; Clubtanz {m}
	party dances; dance party dances	Partytänze {pl}; Clubtänze {pl}
	part of a sentence	Satzteil {m}
	parts of a sentence	Satzteile {pl}
	partition	Teilbereich {m}
	partitions	Teilbereiche {pl}
	parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division	Trennfläche {f}
	parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division	Trennflächen {pl}
	part of speech	Wortart {f} [ling.]
	parts of speech	Wortarten {pl}
More results