A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for ODA
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
Similar words:
Oka
,
auto-da-fe
,
auto-da-fé
,
coda
,
la-de-da
,
la-di-da
,
odd
,
odd-jobber
,
odd-jobbers
,
odd-numbered
,
odd-pinnate
,
ode
caustic
s
oda
;
sodium
hydroxide
Ätznatron
{n}
;
kaustisches
S
oda
{n}
;
Natriumhydroxid
{n}
[chem.]
c
oda
C
oda
{f}
;
K
oda
{f}
(
Schlussteil
)
[mus.]
sal
s
oda
;
natron
;
hydrated
sodium
carbonate
;
sodium
carbonate
decahydrate
Kristalls
oda
{n}
;
Natriumkarbonat-Dekahydrat
{n}
[chem.]
[min.]
fizzy
drink
;
s
oda
pop
[Am.]
;
lemonade
Limonade
{f}
;
Limo
{f}
[cook.]
sodium
bicarbonate
;
sodium
bic
[coll.]
;
bicarbonate
of
s
oda
[Br.]
;
bicarb
[Br.]
[coll.]
;
baking
s
oda
[Am.]
;
sodium
hydrogen
carbonate
Natron
{n}
;
Speisenatron
{n}
;
Backnatron
{n}
;
Haushaltsnatron
{n}
;
doppeltkohlensaures
Natron
{n}
;
Natriumhydrogenkarbonat
{n}
;
Natriumbikarbonat
{n}
[veraltet]
[chem.]
(caustic)
s
oda
lye
;
caustic
s
oda
solution
;
sodium
hydroxide
solution
Natronlauge
{f}
[chem.]
s
oda
firing
S
oda
brand
{m}
s
oda
glaze
S
oda
glasur
{f}
s
oda
solution
S
oda
lösung
{f}
[chem.]
s
oda
water
;
carbonated
drinking
water
;
seltzer
water
[dated]
S
oda
wasser
{n}
;
kohlensäurehaltiges
Trinkwasser
{n}
[cook.]
washing
s
oda
;
s
oda
ash
;
sodium
carbonate
Waschs
oda
{n}
;
reines
S
oda
{n}
;
kalziniertes
S
oda
{n}
;
kohlensaures
Natrium
;
Natriumkarbonat
{n}
;
Natriumcarbonat
{n}
[chem.]
Chile
nitre
;
Chile
salpetre
;
caliche
;
s
oda
nitre
Chilesalpeter
{m}
[min.]
lime
s
oda
feldspar
;
plagioclase
Kalk-Natronfeldspat
{m}
[min.]
s
oda
nitre
;
nitratine
;
nitratite
;
caliche
Natronsalpeter
{m}
[chem.]
[min.]
s
oda
lake
;
alkali
lake
Natronsee
{m}
drink
dispenser
;
drink
machine
;
s
oda
machine
Getränkeautomat
{m}
drink
dispensers
;
drink
machines
;
s
oda
machines
Getränkeautomaten
{pl}
mail
;
post
[Br.]
(mail
items
)
Post
{f}
(
Poststücke
)
fan
mail
Fanpost
{f}
business
mail
Geschäftspost
{f}
hate
mail
böse
Briefe
;
gehässige
Briefe
to
open
your
mail
/post
[Br.]
seine
Post
öffnen
to
sort
through
the
mail/post
[Br.]
die
Post
durchsehen
to
receive
sth
.
by
post
[Br.]
/
by
mail
[Am.]
etw
.
mit
der
Post
erhalten
to
receive
your
mail
at
an
address
of
your
choice
seine
Post
an
eine
Adresse
seiner
Wahl
bekommen
There's
a
pile
of
mail/post
[Br.]
on
the
table
.
Es
liegt
da
ein
Haufen
Post
auf
dem
Tisch
.
Did
we
get
any
mail
t
oda
y
?
Ist
heute
Post
gekommen
?
Has
the
mail
come/arrived
yet
?
Ist
die
Post
schon
da
?
Was
the
invoice
in
t
oda
y's
mail
?
War
die
Rechnung
heute
in
der
Post
?;
War
die
Rechnung
heute
bei
der
Post
dabei
?
The
book
came
in
yesterday's
mail
.
Das
Buch
kam
gestern
mit
der
Post
.
Blimey
!
[Br.]
Sakrament
!;
Zum
Kuckuck
!;
Fix
nochmal
!
[Ös.]
{interj}
Blimey
!
[Br.]
{
interj
}
Ich
werd(e)
verrückt
!;
Mein
lieber
Schwan
!;
Donnerwetter
!
[geh.]
;
Bist
du
g'scheit
!
[Ös.]
;
Da
legst
dich
nieder
!
[Ös.]
(
Ausdruck
des
Erstaunens
)
{interj}
Blimey
,
it's
hot
t
oda
y
.
Also
heute
ist
es
wahnsinnig
/
sakrisch
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
heiß
.
Blimey
,
look
at
that
crowd
!
Ich
werd
verrückt
,
schau
dir
die
Menschenmasse
an
!
(musical)
bar
[Br.]
;
measure
[Am.]
Takt
{m}
(
als
Unterteilung
der
Musiknoten
)
[mus.]
bars
;
measures
Takte
{pl}
a
six-bar
c
oda
[Br.]
; a
six-measure
c
oda
[Am.]
eine
sechstaktige
C
oda
the
solo
in
the
ninth
measure
[Am.]
das
Solo
im
neunten
Takt
;
das
Solo
in
Takt
neun
Can
you
sing
a
few
bars/measures
of
that
song
?
Kannst
du
von
diesem
Lied
ein
paar
Takte
singen
?;
Kannst
du
das
Lied
kurz
ansingen
?
drinking
water
carbonator
;
water
carbonator
;
carbonator
;
home
s
oda
maker
Trinkwassersprudler
{m}
;
Wassersprudler
{m}
;
S
oda
bereiter
{m}
drinking
water
carbonators
;
water
carbonators
;
carbonators
;
home
s
oda
makers
Trinkwassersprudler
{pl}
;
Wassersprudler
{pl}
;
S
oda
bereiter
{pl}
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compared
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
T
oda
y's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Sk
oda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Sk
oda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
to
be
be
on
the
ball
[fig.]
(of a
person
)
auf
Zack
sein
;
auf
Draht
sein
;
voll
da
sein
[ugs.]
; (
aufmerksam
sein
und
)
schnell
reagieren
{v}
(
Person
)
to
be
someone/a
person
who
is
on
the
ball
ein
aufgeweckter
/
vifer
[Ös.]
[Schw.]
Kerl
;
ein
aufgewecktes
/
vifes
[Ös.]
[Schw.]
Mädel
;
ein
Vifzack
[Ös.]
sein
to
be
so
much
on
the
ball
schwer
auf
Zack
sein
not
to
be
on
the
ball
nicht
der
Schnellste
sein
A
photographer
who
was
on
the
ball
got
some
great
pictures
of
the
incident
.
Ein
geistesgegenwärtiger
Fotograf
hat
ein
paar
großartige
Bilder
von
dem
Vorfall
eingefangen
.
I
didn't
sleep
well
last
night
and
I'm
not
really
on
the
ball
t
oda
y
.
Ich
habe
letzte
Nacht
nicht
gut
geschlafen
und
bin
heute
nicht
ganz
da
.
Thanks
for
being
on
the
ball
!
Danke
fürs
Mitdenken
!
to
make
do
(with)
sich
begnügen
{vr}
;
vorlieb
nehmen
{vi}
(
mit
)
making
do
sich
begnügend
;
vorlieb
nehmend
made
do
sich
begnügt
;
vorlieb
genommen
My
boss
is
not
here
t
oda
y
,
so
I'm
afraid
you'll
have
to
make
do
with
me
.
Mein
Chef
ist
heute
nicht
da
,
also
werden
Sie
mit
mir
vorlieb
nehmen
müssen
,
fürchte
ich
.
not
to
be
with
it
[coll.]
nicht
ganz
bei
sich
sein
;
nicht
ganz
da
sein
;
eine
Mattscheibe
haben
;
neben
der
Spur
sein
;
verspult
sein
[Jugendsprache]
;
verpeilt
sein
[Jugendsprache]
[ugs.]
(
geistig
nicht
präsent
sein
)
{vi}
She's
not
really
with
it
t
oda
y
.
Sie
ist
heute
nicht
ganz
da
.
to
order
a
meal
;
to
order
Essen
bestellen
;
bestellen
{v}
[cook.]
ordering
a
meal
;
ordering
Essen
bestellend
;
bestellend
ordered
a
meal
;
ordered
Essen
bestellt
;
bestellt
to
order
another
glass
of
s
oda
and
lime
noch
ein
Glas
S
oda
Zitron
bestellen
We
sat
down
and
ordered
a
meal
.
Wir
setzten
uns
und
bestellen
das/unser
Essen
.
I've
already
ordered
.
Ich
hab
schon
bestellt
.
Are
you
ready
to
order
?
Können
wir
bestellen
? (
Frage
an
die
Tischrunde
)
to
caustify
sth
.
etw
.
laugieren
{vt}
[techn.]
caustifying
laugierend
caustified
laugiert
to
treat
textiles
with
caustic
s
oda
/in
alkaline
solution
Textilien
laugieren
will
(modal
verb
expressing
the
future
tense
)
werden
{vi}
willing
werdend
would
würde
We
will
leave
tomorrow
.;
We
are
going
to
leave
tomorrow
.
Wir
fahren
morgen
los
.
I'll
be
there
in
ten
minutes
.
Ich
bin
in
zehn
Minuten
da
.
I
will
always
be
there
for
you
.
Ich
bin
immer
für
dich
da
.
I
will
be
there
.
Ich
werde
da
sein
.
You
will
regret
it
when
you
are
older
.
Wenn
du
älter
bist
,
wirst
du
das
bereuen
.
Tomorrow
will
be
partly
cloudy
.
Morgen
wird
es
teilweise
bewölkt
sein
.
I
would
do
it
again
.
Ich
würde
es
wieder
tun
.
I
wouldn't
be
surprised
if
it
turned
out
that
you
also
spoke
Italian
.
Es
würde
mich
nicht
wundern
,
wenn
sich
herausstellt
,
dass
du
auch
Italienisch
sprichst
.
Who
would
have
thought
it
?
Wer
hätte
das
gedacht
?
Search further for "ODA":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners