Harm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
	bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence)	Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	physical injury resulting from negligence	fahrlässige Körperverletzung {f}
	bodily injury by dangerous means; bodily harm by dangerous means	gefährliche Körperverletzung [Dt.]
	grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]	schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung
	intentional serious bodily injury	vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.]
	mayhem [Am.]	schwere Körperverletzung
	malicious wounding	vorsätzliche Körperverletzung
	to harm sb.	jdn. verletzen {vt}
	harming	verletzend
	harmed	verletzt
	harms	verletzt
	harmed	verletzte
	to harm sb.	jdm. schaden {vi}
	harming	schadend
	harmed	geschadet
	It wouldn't harm you to be a little more polite.	Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.
	to harm sb./sth.; to loot sb./sth.	etw./jdn. fleddern {vt}
	harming; looting	fleddernd
	harmed; looted	gefleddert
	to harm sb.; to hurt sb.	jdm. ein Leid antun; jdm. etw. antun; jdm. etw. zuleide tun {vt}
	He wouldn't harm a fly.	Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
	to harm sth.	etw. schädigen {vt}; etw. Schaden zufügen; abträglich sein {v}
	Harm set, harm get. [prov.]	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.]
	to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth.	jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten {vi}
	saving from harm; saving; salvaging	vor Schaden bewahrend; rettend
	saved from harm; saved; salvaged	vor Schaden bewahrt; gerettet
	to save a road traffic accident patient	einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]
	to save sb. from drowning	jdn. vor dem Ertrinken retten
	to save sb. from falling	jdn. vor einem Sturz bewahren
	to save sth. from destruction	etw. vor der Zerstörung retten
	to save a company from bankruptcy	eine Firma vor dem Konkurs bewahren
	to save / salvage the farmhouse from the fire	das Bauernhaus vor den Flammen retten
	to save what can be saved	retten, was zu retten ist
	God save the Queen!	Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!
	to injure; to harm sb.	jdn. schädigen {vt} (gesundheitlich)
	injuring; harming	schädigend
	injured; harmed	geschädigt
	injures; harms	schädigt
	injured; harmed	schädigte
	personal injury; harm to persons	Personenschaden {m}
	damage-only accident	Unfall ohne Personenschaden
	accident resulting in injury or death	Unfall mit Personenschaden
	The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).	Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).
	to do harm to sth.; to do sth. harm; to deal damage to sth.	etw. schädigen; einer Sache Schaden zufügen {vt}
	doing harm; dealing damage	schädigend; Schaden zufügend
	done harm; delt damage	geschädigt; Schaden zugefügt
	This remedy does more harm than good.	Dieses Mittel schadet mehr als es nützt.
	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.
	First, do no harm. (medical ethics)	Erstens nicht schaden. (Medizinethik) [med.]
	damage to reputation; injury to reputation; harm to reputation	Rufschädigung {f} [jur.]
	to do/cause harm (things)	Schaden anrichten; schädlich sein {v} (Sachen)
	Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.
	prohibition to exercise a right with the only intention to harm the other party	Schikaneverbot {n} [Dt.] [jur.]
	to be unable to harm a person	jdm. nichts anhaben können {v}
	to see no harm in doing sth.	nichts dabei finden, etw. zu tun {v}
	self-injuring behaviour [Br.] / behavior [Am.]; self-injuring /SI/; self-injury /SI/; self-harming behaviour [Br.] / behavior [Am.]; deliberate self-harming /DSH/; self-harm /SH/; auto-aggressive behaviour [Br.] / behavior [Am.]; auto-aggression; auto-destructive behaviour [Br.] / behavior [Am.] [rare]	selbstverletzendes Verhalten {n} /SVV/; Selbstverletzung {f}; autoaggressives Verhalten {n}; Autoaggression {f}; Autodestruktion {f} [psych.]
	quite safely; without coming to any harm	unbedenklich; ungefährlich {adv}
	maleficent; malefic (causing harm)	unheilvoll; unheilbringend; unheilschwanger [geh.] {adj}
	May cause harm to the unborn child. (hazard note)	Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis)
	Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)	Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)
	May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)
	to self-harm	sich selbst verletzen {vr}
	assault (on sb.)	tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f}
	assault on privacy [fig.]	Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]
	assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]	vorsätzliche Körperverletzung
	felonious assault [Am.]	(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe
	sexual assault	sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}
	indecent assault; sexual battery (criminal offence)	sexuelle Nötigung {f}; geschlechtliche Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
	not ... either	auch nicht
	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.	Ich auch nicht!
	Neither do I.; Me neither [coll.]	Ich auch nicht.
	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
	It won't do any harm, but won't really help either.	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.
	Rome wasn't built in a day either.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
	to avoid sth.	etw. vermeiden; etw. hintanhalten [Ös.] [adm.] {vt}
	avoiding	vermeidend; hintanhaltend
	avoided	vermeidet; hintangehalten
	he/she avoids	er/sie vermeidet
	I/he/she avoided	ich/er/sie vermied
	he/she has/had avoided	er/sie hat/hatte vermieden
	to avoid doing sth.	vermeiden, etw. zu tun
	to be unable to avoid	nicht zu vermeiden sein
	It is vital/essential to avoid that ...; We must at all costs avoid a situation where ...	Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...; Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...
	Further harm must be avoided.	Weitere Schäden müssen vermieden werden.
	to pledge sth.	etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern {vt}
	pledging	versprechend; zusagend; zusichernd
	pledged	versprochen; zugesagt; zugesichert
	funds pledged but not yet paid	zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittel
	I pledge my word to you, gentlemen, that ...	Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass ...
	If you pledge your word to do it no harm ...	Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann ...
	to be able to conceive of sth.	sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v}
	Many people can't conceive of a dinner without meat.	Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.
	I cannot conceive (that) he would wish to harm us.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.
	I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative.	Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.
	I can hardly conceive what it must be like here in winter.	Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.
	I can't conceive how anyone could behave so cruelly.	Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.
	We could not conceive of such things happening to us.	Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.
	if anything, ... (used to say that the opposite may be true)	wenn, dann ... (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall)
	The economic situation has not improved. It has got worse, if anything.	Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert.
	Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it.	Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt.
	to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that	etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}
	as intended; as was intended	wie beabsichtigt
	He intended her no harm.	Er wollte ihr nicht schaden.
	The train we had originally intended to catch had already left.	Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.
	I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]	Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.
	For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.	Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.
	Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.
	It is working as it was intended to.	Es funktioniert wie vorgesehen.
	Is this/that intended?; Is it intended that way?	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?
	I intend to do just that.	Genau das will ich machen.
	angry (about / at sb./sth.)	wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)
	to get angry	wütend werden; zornig werden
	He was angry at being kept waiting.	Er war wütend, weil er warten musste.
	She was angry with herself for having made such a foolish mistake	Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.
	to get/be extremely angry about sth.	sich über etw. schwarz ärgern
	to be angry at sth.	auf etw. böse sein
	to be angry with sb.	auf jdn. böse sein
	to get shirty with sb.	auf jdn. böse werden
	to mean no harm	es nicht böse meinen
	Don't be angry with me but ...	Seien Sie mir nicht böse, aber ...
	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.
	He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)	jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)
	happening to; befalling	zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend
	happened to; befallen	zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen
	happens; befalls	stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt
	happened; befell	stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam
	Should any harm befall me ...	Sollte mir etwas zustoßen, ...
	Call me if anything should happen to you.	Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.
	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.
	An even worse disaster befell the country in the following summer.	Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.
	..., it is true, ...but; while it is true ...	zwar ..., aber ...
	That's all very true, but ...	Das stimmt zwar alles, aber ...
	Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.	Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.
	While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.	Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.