624-49-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

491 similar results for 624-49-7

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	core	Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes
	to be rotten to the core	bis ins Mark verdorben sein
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	motive; motivation (for sth. / in doing sth.)	Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]
	motives; motivations	Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}
	out of moral considerations	aus moralischen Beweggründen
	Jealousy was the motive for the murder.	Das Mordmotiv war Eifersucht.
	underlying	grundlegend; eigentlich {adj}
	the underlying cause of sth.	die eigentliche Ursache für etw.
	April	April {m}
	All Fools Day; April fools' day	der 1. April
	April weather rain and sunshine both together. [prov.]	April, April, der macht was er will. [Sprw.]
	to exploit; to commercialise; to leverage sth.	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
	exploiting; commercialising; leveraging	verwertend; nutzend; ausbeutend
	exploited; commercialised; leverage	verwertet; genutzt; ausgebeutet
	to exploit an intellectual work	ein geistiges Werk verwerten
	to commercialize artistic performances	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten
	to shamelessly leverage the system	das System rücksichtslos ausbeuten
	to pen	schreiben; verfassen {vt}
	penning	schreibend; verfassend
	penned	geschrieben; verfasst
	penned by ... [formal]	geschrieben von ...; verfasst von ...
	opponent	Gegner {m}; Opponent {m} [pol.] [soc.] [sport]
	opponents	Gegner {pl}; Opponenten {pl}
	opponents of democracy	Demokratiegegner {pl}; Gegner der Demokratie
	opponents of immigration	Einwanderungsgegner {m}
	main opponent	Hauptgegner {m}
	chess opponent	Schachgegner {m}
	the opponent's goal; the opposing team's goal	das gegnerische Tor [sport]
	opponent; rival; adversary (in a contest)	Gegner {m}; Gegenpart {m}; Rivale {f}; Kontrahent {m} [geh.] (in einem Wettstreit)
	opponents; rivals; adversaries	Gegner {pl}; Gegenparts {pl}; Rivalen {pl}; Kontrahenten {pl}
	token	Zeichen {n}; Merkmal {n}; Token {n}
	tokens	Zeichen {pl}; Merkmale {pl}; Token {pl}
	kind of; kinda [slang]	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}
	kind of mad	ziemlich verrückt
	kind of funny	irgendwie witzig
	token	Kürzel {n}; Zeichen {n}
	culturedness; cultivation; refinement; sophistication	Kultiviertheit {f}; Eleganz {f}; Klasse {f}; Raffinesse {f}
	the sophistication of a city	die Kultiviertheit einer Stadt
	Her sophistication is evident from the way she dresses.	Ihre Klasse zeigt sich schon an ihrer Kleidung.
	establishment (of a contact or connection)	Aufbau {m}; Herstellung {f} (Kontakt, Verbindung)
	establishment of a data connection	Herstellung einer Datenverbindung
	to cease	aufhören {vi}; enden {vi}; beenden {vt}
	ceasing	aufhörend; endend; beendend
	ceased	aufgehört; geendet; beendet
	ceases	hört auf; endet
	... will cease on	... wird erlöschen am
	spreadsheet (spreadsheet analysis)	Kalkulationstabelle {f}; Kalkulationsblatt {n}; Tabellenblatt {n}; Tabelle {f} (Tabellenkalkulation) [comp.]
	spreadsheets	Kalkulationstabellen {pl}; Kalkulationsblätter {pl}; Tabellenblätter {pl}; Tabellen {pl}
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}
	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.
	The peace process is effectively dead.	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.
	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.
	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.
	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.
	clever	klug; geschickt; clever {adj}
	cleverer	klüger; geschickter; cleverer
	cleverest	am klügsten; am geschicktesten; am cleversten
	as clever as before	so klug wie zuvor
	She's a rather clever person.	Sie ist ziemlich klug.
	publicity	öffentliche Aufmerksamkeit {f}; Werbung {f}
	snap	rasch; schnell anberaumt; kurzfristig angesetzt {adj}
	to call a snap election	rasch Neuwahlen anberaumen; kurzfristig Neuwahlen ansetzen
	functional	zweckbetont; zweckmäßig; sachlich; praktisch {adj}
	to appoint	festsetzen; bestimmen {vt}
	appointing	festsetzend; bestimmend
	appointed	festgesetzt; bestimmt
	appoints	setzt fest; bestimmt
	appointed	setzte fest; bestimmte
	calling; line of work; work; job; métier	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]
	concert	Konzert {n} (musikalische Aufführung) [mus.]
	concerts	Konzerte {pl}
	subscription concert	Abonnementskonzert {n}
	jazz concert	Jazzkonzert {n}
	New Year's concert	Neujahrskonzert {m}
	rock concert	Rockkonzert {n}
	symphony concert	Sinfoniekonzert {n}
	Christmas concert	Weihnachtskonzert {n}
	taking; take	Aufnahme {f} [photo.]
	to lift	fördern {vt}
	lifting	fördernd
	lifted	gefördert
	usual	gewöhnlich; normal {adj}
	as usual	wie gewöhnlich
	business as usual	wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte
	He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
	lesion (of an organ)	Verletzung {f}; Schädigung {f}; Läsion {f} (eines Organs) [med.]
	lesions	Verletzungen {pl}; Schädigungen {pl}; Läsionen {pl}
	permanent lesion	Dauerschädigung {f}
	skin lesion	Hautläsion {f}
	to take (require a specified amount of time)	dauern {vi} (Zeit erfordern)
	taking	dauernd
	taken	gedauert
	takes	dauert
	took	dauerte
	to take long	lange dauern
	Will it take much longer?	Dauert das noch lange?
	That could be a while!; Could be a while!	Das kann dauern!
	It takes too long.	Das dauert (mir) zu lange.
	It won't take much longer.	Es dauert nicht mehr lange.
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	However, this may take up to a week.	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.
	prime; primary	vorrangig; essenziell; zentral {adj}
	to be of prime/primary importance	von zentraler/größter Bedeutung sein
	batch	Ansatz {m}; Charge {f}; Mischung {f} (für einen Herstellungsvorgang) [chem.]
	batches	Ansätze {pl}; Chargen {pl}; Mischungen {pl}
	foot	Fuß {m}
	feet	Füße {pl}
	to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
	to live like a lord; to live in style	auf großem Fuß leben
	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
	to trample all over sb./sth.	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
	to get back on one's feet	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
	to get up on the wrong side of bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]
	He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
	core (of a thing)	Kernstück {n}; Kern {m} (einer Sache)
	cores	Kernstücke {pl}; Kerne {pl}
	the hard core	der harte Kern
	hard-core; hardcore	zum harten Kern gehörend
	unseeing; unfocused; empty (eyes)	blicklos; leer {adj} (Blick)
	with unseeing eyes	mit leerem Blick
	goodbye; goodby; farewell	Abschiedsgruß {m}; Abschied {m}
	to say goodbye to	jdm. auf Wiedersehen sagen
	Farewell!; Fare thee well! [obs.]	Lebe wohl!
	token	Gutschein {m}; Marke {m}; Wertmarke {f}; Jeton {m}
	tokens	Gutscheine {pl}; Marken {pl}; Wertmarken {pl}; Jetons {pl}
	pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed)	Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.]
	heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption)	Belastung mit Schwermetallen
	air contamination	Luftbelastung {f} (mit Schadstoffen)
	thermal pollution (of a river)	thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses)
	tick	Augenblick {m}
	token	Aufmerksamkeit {f} (kleines Geschenk)
	small tokens	kleine Aufmerksamkeiten
	doctrine; teachings	Doktrin {f}; Lehre {f}
	doctrines	Lehren {pl}
	doctrine of salvation	Heilslehre {f} [relig.]
	social teaching; social doctrine	Soziallehre {f}
	climate	Klima {n} [geogr.]
	moderate climate; temperate climate; equable climate	gemäßigtes Klima
	bland climate	mildes Klima
	tough climate	raues Klima
	equatorial climate	äquatoriales Klima
	arctic climate	arktisches Klima
	nival climate	nivales Klima
	marine climate; oceanic climate	ozeanisches Klima
	polar climate	polares Klima
	regional climate; macroclimate	regionales Klima
	maritime climate	Seeklima {n}
	steppe-prairie climate	Steppenklima {n}
	tropical climate	tropisches Klima
	desert climate	Wüstenklima {n}
	climate near the ground	Klima der bodennahen Luftschicht
	apprenticeship	Lehre {f}; Lehrzeit {f}; Berufslehre {f} [Schw.]; Stifti {f} [Schw.]
	to do an apprenticeship	eine Lehre machen
	core	Seele {f} (Seil)
	climate	Klima {n} [übtr.]
	climate for investments; investment climate	Investitionsklima {n}
	a climate of confidence	ein Klima des Vertrauens
	the climate of public opinion	das öffentliche Klima; Stimmung {f} in der Öffentlichkeit
	production	Regie {f} (Theater; Fernsehen)
	minister	Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.]
	indication (of sth.)	Anzeige {f} {+Gen.} [techn.]
	erratic indication	sprunghafte Anzeige
	discontinuity of indication	Sprunghaftigkeit der Anzeige
	indicated value; value indicated; indication	angezeigter Wert {n}; abgelesener Wert {m}; Anzeigewert {m}; Anzeige {f} (in Zusammensetzungen); Stand {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]
	the thermometer indication	die Thermometeranzeige; der Thermometerstand
	the pointer indication	der Zeigerstand
	foot	Standvorrichtung {f}; Fuß {m}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results