Miei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Miei

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Midi-Mode, Midi-Pyrénées, Mief, Miet..., Mini-Anzeigeprogramm, Mini-Environment, Mini-Nadel, Mini-Palatschinke, Mini-Pfannkuchen, Mini-Umgebung, Mini..., mied, mies	Similar words: Midi-Pyrénées, mien, mini-!-dress, mini-cooler, mini-cruiser, mini-digger, mini-diggers, mini-excavator, mini-excavators, mini-flyweight
	Mini-Anzeigeprogramm {n}; grafisches Objekt; Widget {n} [comp.]	widget; window gadget
	Kleinkühlschrank {m}	mini-cooler
	Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark)	mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park)
	Midi-Mode {f} [textil.]	midi fashion
	Mief {m}; verbrauchte Luft {f}	stale air
	Mief {m}; Muff {m}	frowst [Br.] [coll.]
	Miet...; mit mehreren Mietparteien	multi-tenanted {adj}
	Mini-Environment {n}; Mini-Umgebung {f}	minienvironment
	Minifliegengewicht {n} (Boxen) [sport]	mini-flyweight (boxing)
	Minigolf {n}	miniature golf; minigolf; crazy golf
	digitale Schnittstelle {f} für Musikinstrumente [comp.]	Musical Instrument Digital Interface /MIDI/
	sich elend fühlen; sich mies fühlen {vr}	to feel grim
	mies; fies; schäbig; niederträchtig [geh.] {adv}	basely; scurvily; in a low way
	mies {adj}	punk
	mies {adj}; Scheiß... [slang]	crummy; crumby
	mies {adj}	grungy
	mies; schlecht; erbärmlich {adj}	bum [coll.]
	minderwertig; mies; billig {adj}	duff [Br.] [coll.]
	schäbig; mies {adj} (Verhalten)	shabby (of behaviour)
	schlecht; mies; minderwertig; schundig {adj}	schlocky [coll.] [pej.]
	unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies {adj}	miserable
	verheerend; katastrophal; miserabel; verzweifelt; prekär; mies {adj}	dire
	zwergenhaft {adj}; Zwergen...; Mini...	dwarfish; dwarf (in compounds); nanoid [rare]
	Midi-Pyrénées {n} (Region in Frankreich) [geogr.]	Midi-Pyrénées (region in France)
	Mief {m} [ugs.]	pong [Br.] [coll.]
	Mief {m} [ugs.]; Dunst {m}	fug [coll.] [Br.]
	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.]	surrender
	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte	surrender of rights
	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts	surrender of a security
	Verzicht auf eine Vorzugsstellung	surrender of a preference [Am.]
	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht	surrender of lease
	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen	surrender of shares [Br.]
	Enteignung	compulsory surrender [Sc.]
	Abtretung von Hoheitsrechten	surrender of sovereignty
	zur Ausleihe; zur Miete; Leih...; Miet...	rentable {adj}
	Elektrotretroller zum Ausleihen	rentable electric scooters
	Häuser zur Miete	rentable houses
	Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.	The allocated car park space is rentable in the winter.
	Gehabe {n}; Allüre {f}; Gebaren {n} [geh.]; Getue {n} [ugs.] [in Zusammensetzungen]	affectation; mien
	Allüren {pl}; Gebaren {pl}	affectations
	das Gehabe des Schaupielers	the actor's affectations; the actor's mien
	Standesgehabe {n}	rank affectations
	Weibchengetue {n}	female affectation
	jds. Divengehabe {n}; Divengetue {n}; Divenhaftigkeit {f}	sb.'s diva affectation
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]
	mit besorgter Miene	with a troubled expression (on one's face)
	mit Kennermiene	with the air of an expert
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren	to lose countenance
	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	to keep one's countenance
	gute Miene zum bösen Spiel machen	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.	The photograph shows his somber countenance.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
	Handgriff {m}	movement (of the hand)
	Handgriffe {pl}	movements
	mit ein paar Handgriffen	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches
	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life
	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).
	Da muss jeder Handgriff sitzen.	Every movement has to be present and correct.
	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.	You have to spell everything out for him.
	Kreuzfahrtschiff {n} [naut.]	cruise ship; cruise liner; pleasure cruiser; cruiser
	Kreuzfahrtschiffe {pl}	cruise ships; cruise liners; pleasure cruisers; cruisers
	kleines Kreuzfahrtschiff	mini-cruiser
	Kündigungsschreiben {n} (bei einem Miet-/Pachtverhältnis) [jur.]	written notice to quit; notice to quit (in a tenancy)
	Kündigungsschreiben {pl}	written notices to quit; notices to quit
	Limousine {f} [auto]	limousine; limo; saloon car [Br.]; saloon [Br.]; sedan [Am.]
	Limousinen {pl}	limousines; limos; saloon cars; sedans
	Limousine in Schrägheckausführung	five-door sedan
	Großraumlimousine {f}; Großraum-Van {m}	minivan [Am.]; people carrier [Br.]; multi-purpose vehicle /MPV/; multi-utility vehicle /MUV/
	Kompaktvan {m}	compact MPV
	Minivan {m}	mini MPV
	Minibagger {m}; Kleinbagger {m}	mini-excavator; mini-digger
	Minibagger {pl}; Kleinbagger {pl}	mini-excavators; mini-diggers
	Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.]	distraint; distress (of goods)
	Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands	distress for rent
	Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners	distress sale
	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger	warrant of distress; distress warrant
	der Beschlagnahme unterliegen	to be subject to distress
	etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen	to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
	Die Beschlagnahme wird vorgenommen.	The distress is levied.
	Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distress damage-feasant [Br.]
	(zusammengerollter und gefüllter) Pfannkuchen {m} [Dt.]; Pfannekuchen {m} [Mittelwestdt.]; Pfannenkuchen {m} [Süddt.]; Eierkuchen {m} [Ostdt.] [BW]; Plinse {f} [Nordostdt.]; Eierpufer {m}; Palatschinke {f} [Ös.]; Omelette {f} [Schw.] [cook.]	(rolled up and filled) pancake; hotcake [Am.]; flapjack [Am.]; slapjack [Am.]; griddle cake [Am.]
	Mini-Pfannkuchen; Mini-Palatschinke	silver dollar pancake
	Raketenwerfer {m}; Raketenstartgerät {n} [mil.]	rocket launcher
	Raketenwerfer {pl}; Raketenstartgeräte {pl}	rocket launchers
	Nebelwerfer [mil.] [hist.]	multiple rocket launcher (system Nebel); screaming mimi [humor.]; moaning minnie [humor.]
	Rückfall {m}; Heimfall {n} von Gütern/Rechten (an den Staat/Rechtsinhaber) [jur.]	reversion of property/rights (to the state/holder of a right); escheat
	Rückfall eines Miet- oder Pachtrechts	leasehold reversion
	Erbschaftsanfall an den Staat	escheat of inheritance
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Zwerg {m}; Winzling {m}; winziges Ding {n}	minikin [dated]
	Mini-Nadel {f}	minikin needle
	Zwergstaat {m}	mini state
	Zwergstaaten {pl}	mini states
	sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)	to feel
	sich fühlend	feeling
	sich gefühlt	felt
	sich gut fühlen	to feel good; to feel happy
	sich gut (gesund) fühlen	to feel well
	sich krank fühlen	to fee ill / sick
	sich mies fühlen	to feel rough
	sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen	to feel offended / tired / guilty /responsible
	sich bestens fühlen	to feel in the pink [fig.]
	sich zu etw. in der Lage fühlen	to feel up to (doing) sth.
	sich getroffen fühlen [übtr.]	to feel stung [fig.]
	Ich fühle mich nicht gut.	I'm not feeling well.
	Sie fühlt sich gekränkt.	She feels hurt.
	gemein; hinterhältig; mies; suspekt {adj}	lowlife [coll.]
	Er mag suspekt sein, aber er ist nicht dumm. {adj}	He may be lowlife, but he isn't stupid.
	etw. meiden; scheuen; einer Sache aus dem Wege gehen [geh.] {vt}	to eschew sth. [formal]
	meidend; scheuend	eschewing
	gemieden; gescheut	eschewed
	meidet; scheut	eschews
	mied; scheute	eschewed
	etw. meiden; etw. scheuen; etw. ausweichen {vt}	to shun sth.
	meidend; scheuen; ausweichend	shunning
	gemieden; gescheut; ausgewichen	shunned
	meidet; scheut; weicht aus	shuns
	mied; scheute; wich aus	shunned
	die Öffentlichkeit meiden / scheuen	to shun publicity
	mies {adj} [pej.]	rubbishy
	ein mieser Film	a rubbishy film
	Mist sein [ugs.]	to be rubbishy
	mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend {adj} [ugs.] [med.]	(really) wretched; (really) awful; lousy; rotten; cruddy [Am.]
	Mir ist hundeelend.	I feel lousy.
	sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen	to feel really lousy; to feel like nothing on earth
	mies; fies; schäbig {adj}	low; scurvy (morally bad)
	ein mieser Trick	a low trick
	ein schäbiges Verhalten	low behaviour
	Das ist (echt) ätzend. [ugs.]	That sucks (a big one). [coll.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results