DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

1505 similar results for A-320
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

accommodation (with sb. / over sth.) [formal] [listen] Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl}

The two sides have reached an accommodation. Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.

We must reach an accommodation with the rebels. Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.

Neither side was prepared to make any accommodation. Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.

We're ready to make any accommodation. Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.

The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements. Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.

agreement [listen] Einigung {f}

agreement of rescission Einigung über Beendigung des Vertrages

mailing Post {f} [listen]

postal administration (corporate body) Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.] [listen]

reveal [Am.] [listen] Linie {f}; kleine Rille {f} [techn.] [listen]

variable [listen] unbeständig; wechselhaft; schwankend; labil; unterschiedlich {adj} [listen]

elementary [listen] elementar; rein {adj} [chem.] [listen]

preponderantly überwiegend; mehrheitlich {adv} [listen]

unification Vereinigung {f}; Einigung {f} [listen]

awkward; defiant; truculent [formal] [listen] [listen] angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig [Ös.]; auflüpfisch [Schw.]; widerspenstig; schwierig (Person); ungemütlich (Person) {adj} [listen]

an awkward customer ein schwieriger Kunde

to be at an awkward age in einem schwierigen Alter sein

a truculent attitude to sth. eine widerspenstige Haltung gegenüber einer Sache

application; exertion (of sth.) [listen] Anwenden {n}; Anwendung {f}; Ausüben {n}; Ausübung {f} (von etw.) [phys.] [techn.] [listen]

application of pressure; exertion of pressure (on sth.) Druckausübung {f}; Ausüben von Druck (auf etw.)

application of force; exertion of force Kraftanwendung {f}

dialer Wähler {m} [telco.]

arduous [listen] mühsam; mühselig; schwierig; beschwerlich {adj} [listen] [listen]

arduously mühsam; schwierig {adv} [listen] [listen]

ball [listen] Ball {m} [math.] [listen]

boundary (topology) [listen] Rand {m} (Topologie) [math.] [listen]

dismissal [listen] Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f} [listen] [listen]

audio Ton {m}

accusal Anklage {f}

accusativeness Anklage {f}

impeachment (of a public official) [Am.] [listen] Anklage {f} (eines staatlichen Funktionsträgers zwecks Amtsenthebung) [jur.]

meaningful [listen] bedeutungsvoll; sinnvoll; sinnreich; sinnerfüllt {adj} [listen]

awareness (of sth.) [listen] Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.) [listen] [listen]

quality awareness Qualitätsbewusstsein {n}

Being aware of this (situation), we have invested into modern technology. In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.

at most; at the most höchstens; maximal; allenfalls {adv} [listen]

20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute

She can accommodate 10 people at most. Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.

At the most I can reimburse you for your expenses. Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.

Looking like that you can only get a job as a refuse collector. So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.

Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min. Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.

cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens) [listen] Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.] [listen]

arguments (civil law) Vorbringen {n}; Ausführungen {pl}; Vortrag {m} (Zivilrecht) [jur.] [listen] [listen]

arguments of the parties Parteienvorbringen {n}

factual arguments Beweisausführungen {pl}

legal arguments Rechtsausführungen {pl}

The party concludes its arguments. Die Partei stellt ihre Schlussanträge.

amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward /b/f/ Buchungsübertrag {m}; Übertrag {m}; Vortrag {m} [fin.] [adm.] [listen]

amount/balance brought forward from the last account Vortrag aus der letzten Rechnung

amount/balance carried forward to a new account; carrying over Vortrag auf eine neue Rechnung

attention [listen] Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.] [listen]

attentions Aufmerksamkeiten {pl}

the media attention die mediale Aufmerksamkeit

to pay particular attention to sth. auf etw. besonderes Augenmerk legen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention (die) Aufmerksamkeit erregen

to captivate attention Aufmerksamkeit erheischen

to come to sb.'s attention jdm. zur Kenntnis gelangen

to listen with close attention aufmerksam zuhören

to devote all your attention to sb./sth. jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to turn/direct one's attention to sb./sth. sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

(so as) to capture the media's attention um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

to draw/call sb.'s attention to sth. jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to pay attention to sth. sich um etw. kümmern

May/Can I have your attention for a moment? Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Pay close attention! Passen Sie gut auf!

The children had their attention. Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

You should pay more attention to your homework than to your video games. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

joint attention Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal] [listen] [listen] [listen] Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.) [listen] [listen]

to deserve some attention / some notice Beachtung verdienen

to escape sb.'s notice jds. Aufmerksamkeit entgehen

without remark unbemerkt

to pass by without notice / remark vorbeigehen, ohne es zu beachten

to do sth. without causing remark etw. tun ohne (besonders) aufzufallen

to cause remark auffallen [listen]

to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice unbemerkt bleiben

to avoid attention; to avoid notice (by sb.) um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to take notice of sb./sth. von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take no notice of sth. von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to bring sth. to sb.'s attention / notice jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]

to come to sb.'s attention / notice (of a thing) jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

This never came to my notice. Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

I waved but they took no notice. Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

This circumstance may have escaped your notice so far. Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

They did not take much notice of my suggestions. Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark. Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

The government was taking little heed of this threat. Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

at the beginning [listen] vorn; vorne {adv}; am Anfang [listen]

from the beginning von vorn

to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh von vorn anfangen

to have to start from the very beginning wieder ganz von vorne anfangen müssen

authorization; authorisation [Br.] [listen] [listen] Ermächtigung {f}; Genehmigung {f}; Zulassung {f}; Berechtigung {f}; Befugnis {f}; Vollmacht {f}; Autorisierung {f} [geh.]; Autorisation {f} [geh.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

general authorization; general authorisation Allgemeingenehmigung {f}; allgemeine Ermächtigung

authorization by court gerichtliche Ermächtigung [jur.]

special authorization Sondergenehmigung {f}

to obtain authorization die Genehmigung einholen

applicant [listen] Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}; Bewerber {m}; Bewerberin {f}; Antragssteller {m} [selten] [adm.] [listen]

applicants [listen] Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}; Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl}; Antragssteller {pl} [listen]

advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.] [listen] Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n} [listen] [listen]

advertisements; ads; adverts [listen] Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}

wanted ad [Br.]; want ads [Am.] Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}

text ad; text advertisement; text advert Textanzeige {f}

newspaper advertisement; newspaper ad Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}

newspaper advertisements; newspaper ads Zeitungsanzeigen {pl}; Zeitungsannoncen {pl}; Zeitungsinserate {pl}

teaser advertisement Anzeige, die neugierig macht

broadsheet großformatige Anzeige

colored advertisement mehrfarbige Anzeige

to place an ad eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben

to advertise for sb./sth. jdn./etw. per/durch Inserat suchen

to answer an advertisement sich auf eine Anzeige (hin) melden

recitation (of sth.) [listen] Aufsagen {n}; Vortragen {n}; Vortrag {m}; Rezitation {f} (von etw.) [listen]

architect [listen] Architekt {m}; Architektin {f} [listen]

architects Architekten {pl}; Architektinnen {pl}

to be leaning (against) lehnen {vi} (an)

apparitional geisterhaft; schemenhaft; sichtbar {adj} [listen]

viewable sichtbar {adj} [listen]

visual [listen] visuell; sichtbar; optisch {adj} [listen]

attentiveness Achtsamkeit {f}; Aufmerksamkeit {f}; Zugewandtheit {f} [listen] [listen]

watchfulness; vigilance [listen] Wachsamkeit {f}; Aufmerksamkeit {f} [listen]

approbation Genehmigung {f}; Approbation {f} [Ös.] [adm.] [listen]

say-so [coll.] Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} [listen] [listen]

appellation; appellative Bezeichnung {f}; Benennung {f} [listen]

appellations; appellatives Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl}

municipal authorities Magistrat {m}

measurement [listen] Bewertung {f} [listen]

also; furthermore; further [formal]; moreover [formal] (as a further point when listing things) [listen] [listen] [listen] [listen] ferner; weiters [Ös.]; des Weiteren; darüber hinaus {adv} (als weiterer Punkt in einer Aufzählung) [listen] [listen] [listen] [listen]

Also, let me ask you to ... Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...

to arise (at once) {arose; arisen} [formal] [listen] auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi} [listen] [listen]

arising [listen] auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend

arisen aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden

it arises es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein

it arose es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein

it has/had arisen es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten

If a situation arises where ... Wenn der Fall eintritt, dass ...

should the situation arise wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]

in the event of a dispute arising between the parties sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen

A new crisis has arisen. Es ist zu einer neuen Krise gekommen.

A relationship did not arise. Es kam keine Beziehung zustande.

The risk/liability may arise at any time. Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].

denomination [listen] Benennung {f}; Bezeichnung {f} [ling.] [math.] [listen]

dangerously gefährlich {adv} [listen]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners