'Christmas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 results for 'Christmas

Tip:

	English	German
	angel hair (Christmas tree decoration)	Engelshaar {n} (Christbaumschmuck)
	factor IX; Christmas factor (blood clotting)	Faktor IX {m}; Christmas-Faktor {m}; antihämophiles Globulin B {n} (Blutgerinnung) [biochem.]
	(period/week) between Christmas and New Year	Nachweihnachtszeit {f}; Nachweihnachtswoche {f}
	fruit loaf; fruit cake; stollen [Am.] (eaten at Christmas)	Stollen {m}; Stolle {f}; Weihnachtsstollen {m}; Christstollen {m} [cook.]
	Christmas-tree antenna; pine-tree antenna; fishbone antenna; billboard antenna array	Tannenbaumantenne {f}; Dipolebene {f} [techn.]
	crescent-shaped Christmas biscuit (dusted with vanilla sugar)	Vanillekipferl {n} [cook.]
	pre-Christmas stress	Vorweihnachtsstress {m}
	days before Christmas	Vorweihnachtstage {pl}
	pre-Christmas period; run-up to Christmas	Vorweihnachtszeit {f}
	Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.	Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.
	carp eaten at Christmas	Weihnachtskarpfen {m} [cook.]
	Father Christmas; Santa Claus	Weihnachtsmann {m}
	poinsettia; Christmas flower (Euphorbia pulcherrima)	Weihnachtsstern {m}; Adventsstern {m}; Poinsettia {f} [bot.]
	pre-Christmas	vorweihnachtlich; vorweihnächtlich {adj} [Schw.]
	(Christmas) bauble [Br.]	Weihnachtskugel {f}; Christbaumkugel {f}
	'Christmas Oratorio' (by Bach / work title)	"Das Weihnachtsoratorium" (von Bach / Werktitel) [mus.]
	'A Christmas Carol in Prose' (by Dickens / work title)	"Ein Weihnachtslied" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	floral arrangement; flower arrangement	Blumenarrangement {n}; Blumengesteck {n}; Gesteck {n}
	floral arrangements; flower arrangements	Blumenarrangements {pl}; Blumengestecke {pl}; Gestecke {pl}
	cut flower arrangement	Schnittblumengesteck {n}
	Christmas floral arrangement	Weihnachtsgesteck {n}
	roast	Braten {m} [cook.]
	rolled roast	Rollbraten {m}
	Christmas roast	Weihnachtsbraten {m}
	to baste a roast	einen Braten begießen
	angel	Engel {m}; Himmelsbote {m} [poet.]
	angels	Engel {pl}; Himmelsboten {pl}
	a ministering angel	ein barmherziger Engel
	Christmas angel	Weihnachtsengel {m}
	to space events; to space out events	zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}
	closely spaced pregnancies	dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand
	Space out taking the tablets.	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.
	Try to space out your meals over the day.	Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.
	They space the production of the album so that it is released right before Christmas.	Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.
	holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.]	Ferien {pl} [school] [stud.]
	spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.]	Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl}
	autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.]	Herbstferien
	Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break	Osterferien {pl}
	Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.]	Pfingstferien {pl}
	school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.]	Schulferien {pl}
	end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.]	Semesterferien
	summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerferien {pl}
	university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.]	Universitätsferien {pl}
	Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsferien {pl}
	winter holidays; winter vacation [Am.]	Winterferien {pl}
	lull (period without much activity)	Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)
	lull in the investigation	Ermittlungsflaute {f}
	the post-Christmas lull	die nachweihnachtliche Flaute
	conversation lull; lull in the conversation	Stille im Gespräch
	lull in violence	ruhige Phase ohne Gewalt
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	truce	(vorläufiger) Friede {m}; Frieden {m}; Burgfrieden {m}; Friedenszustand {m} [pol.] [mil.] [übtr.]
	armaments truce	Rüstungsstillhalteabkommen {n}; Rüstungsstillstand {m}
	Christmas Truce (in World War I)	Weihnachtsfrieden {m} (im Ersten Weltkrieg)
	to make truce with sb.	mit jdm. Frieden schließen
	to call a truce	einen Burgfriede schließen
	a summer truce between the promotional companies	ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommer
	gift wrapping paper	Geschenkpapier {n}
	Christmas wrapping paper	Weihnachtspapier {n}
	photinias (botanical genus)	Glanzblattmispeln {pl}; Glanzmispeln {pl} (Photenia) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese photinia; David's photinia; Chinese stranvaesia; stranvaesia	Lorbeerglanzmispel {f}; Lorbeermispel {f}; David-Glanzmispel {f}; Funkenblatt {n} (Photinia davidiana / Stranvaesia davidiana)
	Taiwanese photinia; Japanese photinia; Chinese hawthorn	Kahle Glanzmispel {f}; Sägeblättrige Glanzmispel {f} (Photinia serratifolia)
	Oriental photinia; Christmas berry	Scharlachglanzmispel {f}; Scharlachmispel {f}; Warzige Glanzmispel {f}; Warzenglanzmispel {f} (Photinia villosa)
	crab cacti; holday cacti (botanical genus)	Gliederblattkakteen {pl} (Schlumbergera) (botanische Gattung) [bot.]
	claw cactus; Thanksgiving cactus	Herbstkaktus {m} (Schlumbergera truncata)
	Christmas cactus	Weihnachtskaktus {m} (Schlumbergera russelliana)
	globulin	Globulin {n} [biochem.]
	antihaemophilic globulin A /AHG/; haemophilic factor A	antihämophiles Globulin A
	antihaemophilic globulin B; haemophilic factor B; plasma thromboplastic factor B; plasma thromboplastin component; platelet cofactor II; christmas factor	antihämophiles Globulin B
	serum globulin	Globulin des Blutplasmas; Serumglobulin {n}
	cytoglobulin	Zellglobulin {n}
	to be subdued (things) [fig.]	sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge)
	Trade over Christmas was subdued. [fig.]	Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.
	The applause was subdued. [fig.]	Der Applaus war enden wollend. [Ös.]
	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly	Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
	the hectic rush of Christmas shopping	die Hektik der Weihnachtseinkäufe
	to get away/escape from the hectic pace of the city	der Hektik der Stadt entfliehen
	far from the bustle of everyday life	fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
	away from the hurly-burly and yet close to the action	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
	the hustle and bustle of the city	der Stadttrubel; das Sadtgewühl
	the pre-Christmas frenzy	der vorweihnachtliche Trubel
	This creates a frantic atmosphere in the classroom.	Das bringt Hektik in den Unterricht.
	His appeal was completely lost in the general hubbub.	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
	There was a sudden flurry of activity in the hotel.	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
	The news prompted a flurry of activity among the media.	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
	It's all go today/around here! [Br.]	Das ist eine Hektik heute/hier!
	origin; provenance; provenience [Am.] (of sth.)	Herkunft {f}; Ursprung {m}; Provenienz {f} [geh.] (von etw.)
	to be volcanic in origin	vulkanischen Ursprungs sein [geol.]
	the origin of life	der Ursprung des Lebens [biol.]
	origin of goods	Warenursprung {m} [adm.]
	artworks of suspicious provenance	Kunstwerke zweifelhafter Herkunft/Provenienz
	Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America.	Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.
	chart; top-ten list (of sth.)	Hitliste {f} (von etw.)
	charts; top-ten lists	Hitlisten {pl}
	the top-ten most unpopular Christmas gifts	eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke
	kalanchoe plants (botanical genus)	Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]
	flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill	Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)
	Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells	Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)
	devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands	Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)
	elephant's ear kalanchoe; feltbush	Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)
	shopper	Kauflustiger {m}; jemand, der Einkäufe / einen Einkaufbummel macht
	crowds of Christmas shoppers	die Massen, die Weihnachtseinkäufe machen
	shopping binge; shopping frenzy	Kaufrausch {m}
	Christmas shopping binge	weihnachtlicher Kaufrausch
	comet orchids (botanical genus)	Kometenorchideen {pl} (Angraecum) (botanische Gattung) [bot.]
	Darwin's orchid; Christmas orchid; Star-of-Bethlehem orchid	Sternorchidee {f}; Stern von Madagaskar (Angraecum sesquipedale)
	concert	Konzert {n} (musikalische Aufführung) [mus.]
	concerts	Konzerte {pl}
	subscription concert	Abonnementskonzert {n}
	jazz concert	Jazzkonzert {n}
	New Year's concert	Neujahrskonzert {m}
	rock concert	Rockkonzert {n}
	symphony concert	Sinfoniekonzert {n}
	Christmas concert	Weihnachtskonzert {n}
	set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV)	Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art]
	film set; movie set [Am.]	Filmkulisse {f}
	Christmas scenery	Weihnachtsdekoration {f}
	on a film set; on the set; on set	am Drehort; bei Dreharbeiten
	to dress the set	die Dekoration einrichten
	candle arch (Christmas decoration)	Lichterbogen {m}; Schwibbogen {m} [Dt.] (Weihnachtsschmuck)
	candle arches	Lichterbögen {pl}; Schwibbögen {pl}
	carol	traditionelles Lied {n} (zu religiösen Festen) [mus.]
	carols	traditionelle Lieder {pl}
	Christmas carol; Christmas song	Weihnachtslied {n}
	fairytale; fairy-tale; fairy story	Märchen {n}
	fairytales; fairy-tales; fairy stories	Märchen {pl}
	nursury tale	Kindermärchen {n}
	Christmas fairytale	Weihnachtsmärchen {n}
	Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights	Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht
	early morning or night Mass	Mette {f} (Früh- oder Nachtgottesdienst, besonders zu hohen Festen) [relig.]
	early morning or night Masses	Metten {pl}
	service of morning prayer; matins	Frühmette {f}; Frühmesse {f}
	Bruges Matins	Brügger Frühmette {f} [hist.]
	Christmas night Mass	Christmette {f}
	midnight Mass	Mitternachtsmette {f}
	pantomime [Br.]; panto [Br.] [coll.]	Mitmach-Theatervorstellung {f} für Kinder; Mitmachvorstellung {f}; Kindertheater {n} zum Mitmachen [art]
	Christmas pantomime	Weihnachtsvorstellung im Mitmachtheater
	hellebores (botanical genus)	Nieswurzen {pl}; Christrosen {pl}; Lenzrosen {pl} (Helleborus) (botanische Gattung) [bot.]
	black hellebore; Christmas rose; Lenten rose	schwarze Nieswurz; schwarze Schneerose; schwarze Christrose; Weihnachtsrose; Lenzrose (Helleborus niger)
	turkey	Pute {f}; Trute {f} [Schw.] [cook.]
	Whole turkey, ready to grill	Pute im Ganzen, bratfertig
	Christmas turkey	Weihnachtspute {f}; Weihnachtsputer {m}
	hollies (botanical genus)	Stechpalmen {pl}; Christdorne {pl}; Winterbeeren {pl} (Ilex) (botanische Gattung) [bot.]
	common holly; European holly; English holly; Christmas holly	Gewöhnliche Stechpalme {f}; Gemeine Stechpalme {f}; Europäische Stechpalme {f} (Ilex aquifolium)
	yerba mate	Mate-Teestrauch {m}; Mate-Strauch {m}; Mate-Baum {m}; Matepflanze {f} (Ilex paraguariensis)
	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]
	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}
	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]	Altersfreibetrag {m}
	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]	Arbeitnehmerfreibetrag {m}
	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
	dividend exclusion	Dividendenfreibetrag {m}
	investment allowance	Investitionsfreibetrag {m}
	annual allowance; annual exemption [Am.]	Jahresfreibetrag {m}
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	tax-exempt amount of turnover	Umsatzfreibetrag {m}
	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}
	marginal relief	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]
	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]	persönlicher Steuerfreibetrag
	the amount of deduction; the amount of relief	die Höhe des Freibetrags
	mood; spirit	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}
	moods; spirits	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}
	general/current mood	allgemeine/aktuelle Stimmungslage
	the public mood	die allgemeine Stimmung
	mood of transition	Übergangsstimmung {f}
	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit	Weihnachtsstimmung {f}
	to be in a good mood /spirits	gute Laune haben; guter Laune sein
	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
	to get in the mood; to get in the spirit	in Stimmung kommen
	to be in no mood to do sth.	keine Anstalten machen, etw. zu tun
	He is in one of his moods.	Er hat wieder einmal seine Launen.
	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.
	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)
	sweets [Br.]; sweets and chocolates; sweets and biscuits; goodies; dainties; candy [Am.]; candies [Am.]; lollies [Austr.]	Süßigkeiten {pl}; Naschereien {pl}; Leckereien {pl}; Schleckereien {pl} [Ös.] [Schw.]; Leckerlis {pl} [humor.]; Näschereien {pl} [geh.] [veraltend]; Konfetti {n} [Ös.] [veraltet] [cook.]
	plate of Christmas goodies	Weihnachtsteller {m}; Platte {f} mit Weihnachtsgebäck
More results