cafe au lait : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 similar results for cafe au lait
Search single words: cafe · au · lait

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	freies Geleit; sicheres Geleit [jur.] [pol.]	safe conduct; safe passage
	Krankenblatt {n} [med.]	medical record; case sheet
	Mosaikparkett {n} (Parkett auf Tafeln)	inlaid floor
	Verseinschnitt {m}; Zäsur {f} [lit.]	caesura
	im Garantiefall	in case of a warranty claim
	Lancelot (Ritter der Tafelrunde in den Artusromanen) [lit.]	Sir Lancelot du Lac (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
	Gareth (Ritter der Tafelrunde in den Artussage) [lit.]	Sir Gareth (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
	Cayenneschlüpfer {m} [ornith.]	plain-crowned spinetail
	"Julius Cäsar" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Julius Caesar' (by Shakespeare / work title)
	"Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind" (von Godwin / Werktitel) [lit.]	'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title)
	"Hafen der Illusion" (von Ustinov / Werktitel) [lit.]	'Blow your own Trumpet' (by Ustinov / work title)
	"Der Hausmeister" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'The Caretaker' (by Pinter / work title)
	"Die Sorge des Hausvaters" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Cares of a Family Man' (by Kafka / work title)
	"Zonenkinder" (von Jana Hensel / Werktitel) [lit.]	'After the Wall. Confessions from an East German Childhood and the Life That Came Next.' (by Jana Hensel / work title)
	Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}	address
	Adressen {pl}; Anschriften {pl}	addresses
	Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}	company address; company's address
	per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei	care of (c/o)
	ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]	address for service of a summons; address where a summons may be served
	die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen	the last known address of/for the suspect
	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.
	Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f}	settlement
	Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl}	settlements
	Einigung im Namensstreit	settlement over the name dispute
	politische Einigung	political settlement
	Härtefallregelung {f}	settlement of hardship cases
	Regulierung eines Schadens (Versicherungswesen)	settlement of a claim (insurance business)
	die gütliche Beilegung von Streitigkeiten	the amicable settlement of disputes
	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)
	Bewohner {pl}	dwellers
	Bewohner der Finsternis	dwellers of darkness
	Bewohner von Innenstadtwohnungen	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]
	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]	mountain dwellers; mountaineers [rare]
	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]	Earth dwellers; eathlings
	Höhlenbewohner {pl}	cave dwellers
	Klippenbewohner {pl}	cliff dwellers
	Landbewohner {pl}	land dwellers
	Meeresbewohner {pl}	sea dwellers
	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers
	Slumbewohner {pl}	slum dwellers
	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe	forest dwellers like boars or wolves
	Fische und andere Wasserbewohner	fish and other aquatic dwellers
	Wüstenbewohner {pl}	desert dwellers
	Billbergia-Bromelien {pl} (Billbergia) (botanische Gattung) [bot.]	billbergia bromeliads (botanical genus)
	Ananasblume {f} (Billbergia pyramidalis)	flaming torch; foolproof plant
	Zimmerhafer {m}; Nickender Hafer {m} (Billbergia nutans)	indoor oats; queen's tears; friendship plant
	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)
	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}	book cases; cases; book covers; covers; bindings
	hinterer Buchdeckel	back cover
	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}	half-leather binding; half binding
	Verlagseinband {m}	edition binding
	Einband mit geradem Rücken	flat back binding; square back binding
	im Halbband	half bound
	Einband lose	binding loose
	beschädigter Einband	binding worn
	fester Einband	hard-cover
	flexibler Einband	soft-cover
	gestickter Einband	embroidered binding
	Einband mit übergreifenden Kanten	yapp binding
	Einband fehlt	binding gone
	lose im Einband	binding loosened
	Feile {f} [techn.]	file
	Feilen {pl}	files
	Feile für Drehbankarbeiten	lathe file
	Feile mit glatten Kanten	safe-edge file
	Dreikantfeile {f}	three-square (engineer's) file; triangular file
	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}	single-cut file
	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}	double-cut file
	Flachfeile {f}	flat file
	flachspitze Feile	pointed flat file
	Gewindefeile {f}	thread restoring file; thread restorer; thread file
	Halbrundfeile {f}	half round file
	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)	escapement file (clockmaking)
	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}	cabinet file
	Karosseriefeile {f}	flexible file
	Messerfeile {f}	knife edge file; knife file
	Nadelfeile {f}	needle-point file; needle file
	Schärffeile {f}	saw-and-mill file
	Schlichtfeile {f}	mill file
	Schruppfeile {f}	roughing file; rough file
	Schwertfeile {f}	slitting file; feather-edge file
	Spitzfeile {f}	pointed file
	Vierkantfeile {f}	square file
	Werkstattfeile {f}	engineer's file
	Ferienwohnung {f}; Ferienapartment {n}	holiday flat [Br.]; holiday let [Br.]; tourist let [Br.]; vacation apartment [Am.]; self-catering flat/apartment
	Ferienwohnungen {pl}; Ferienapartments {pl}	holiday flats; holiday lets; tourist lets; vacation apartments; self-catering flats/apartments
	Ferienwohnung mit Gästebetreuung	serviced holiday flat; serviced vacation apartment
	Filmkamera {f}	cine camera
	Filmkameras {pl}	cine cameras
	Kamera ab! - Kamera läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Roll camera!; Roll it! - Camera Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
	Kamera bereit? - Kamera bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Camera ready?; Camera set? - Camera's ready!; Camera's set!; Set! (command and answer on a film set)
	die Grundlage {f}; der Grundstein {m}; der Grundstock {n} (für etw.) [übtr.]	the groundwork; the foundation (for sth.) [fig.]
	jeder Grundlage entbehren	to be without any foundation
	Diese Phase legte die Grundlage für seine spätere Karriere als Musiker.	This phase laid the groundwork for his later career as musician.
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)	chelation therapy
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Elektrotherapie {f}	electrotherapy
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	fotodynamische Therapie	photodynamic therapy /PDT/
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	Palliativbehandlung {f}	palliative treatment
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)	anti-arrhythmic (drug) therapy
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung	preventive treatment; preventive therapy
	Vortherapie {f}	previous therapy; prior therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	hydrotherapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	the treatment of cancer, cancer treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	a new treatment for depression
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	to undergo treatment for kidney stones
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	Jochblätter {pl} (Zygophyllum) (botanische Gattung) [bot.]	bean-capers (botanical genus)
	Bohnenähnliches Jochblatt {n} (Zygophyllum fabago)	Syrian bean-caper
	Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache)	breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.]
	Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.	That's a piece of cake.; That's a cakewalk.
	Das ist kein Honiglecken / Honigschlecken.	That is no piece of cake.
	Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.	He'll be a pushover for her.
	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]	statement of claim; statement of case; complaint [Am.]
	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}	statements of claim; statements of case; complaints
	Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)	libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)
	eine Klageschrift einreichen	to file/lodge a complaint
	eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen	to serve a complaint properly and timely
	Kraits {pl} (Bungarus) (zoologische Gattung) [zool.]	kraits (zoological genus)
	Gewöhnlicher Krait {m}; Indischer Krait {m} (Bungarus caeruleus) [zool.]	common krait; Bengal krait
	Lafettenschwanz {m} [mil.]	carriage trail
	Lafettenschwänze {pl}	carriage trails
	Spreizlafettenschwanz {m}	split carriage trail; split trail
	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]	offspring; progeny
	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]	offspring; son
	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.
	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.	Parents often expect too much from their offspring.
	Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]	plant gall; gall; cecidium (outgrowth)
	Ananasgalle {f}	pineapple gall
	Bechergalle {f}; Linsengalle {f}	button gall; spangle gall
	Beutelgalle {f}	pouch gall
	Blattgalle {f}	leaf gall
	Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}	fold gall
	Blattstielgalle {f}	petiolar gall
	Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}	oak gall
	Eichenrose {f}	artichoke gall
	Filzgalle {f}	filz gall
	Kegelgalle {f}	cone gall
	Knoppergalle {f}	knopper gall
	Markgalle {f}	mark gall; medullar gall
	Rollgalle {f}	roll gall
	Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}	rose gall; bedeguar gall
	Schwammkugelgalle {f}	marble gall
	Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}	twig gall
	Umwallungsgalle {f}	covering gall
	Weidenrose {f}	camellia gall
	Wintergalle {f}	winter gall
	Wurzelgalle {f}	root gall
	Zigarrengalle {f}	cigar gall
	von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}	phytocecidium
	von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}	zoocecidium
	Pflanzentrieb {m}; Jungtrieb {m}; Trieb {m} [bot.]	plant shoot; young shoot; shoot
	Pflanzentriebe {pl}; Jungtriebe {pl}; Triebe {pl}	plant shoots; young shoots; shoots
	Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m}	ground shoot; base stem; cane
	Jahrestrieb {m}; Innovationstrieb {m}	annual shoot; one year's growth
	bei der Polizei kein Unbekannter sein; kein unbeschriebenes Blatt sein; einschlägig bekannt sein {v} (wegen etw.)	to have form [Br.] [coll.] (for sth.)
	wegen Einbruchsdiebstahls einschlägig bekannt sein	to have form for burglary
	Altenpfleger dürfen keine Vorstrafen wegen Gewaltdelikten haben.	Aged care hires must not have form for violence.
	Riegel {m} (länglicher, flacher Block) [cook.]	bar (long, flat block)
	Riegel {pl}	bars
	Fruchtriegel {m}; Früchteriegel {m}	fruit bar
	Haferriegel {m}; Cerealienriegel {m}	cereal bar
	Knusperriegel {m}	snack bar
	Müsliriegel {m}	muesli bar [Br.]; granola bar [Am.]
	süßer Riegel; Pralinenriegel {m}; Praliné-Riegel {m}; Schokoladenrigel {m}; Schokoriegel {m}	chocolate bar; choc bar; candy bar [Am.]
	Rohrblattinstrument {n} (Holzblasinstrument mit Rohrblatt / mit einer aufschlagenden oder zusammenschlagenden Zungen) [mus.]	reed pipe instrument; cane reed instrument; beating reed instrument; reed instrument; reed
	Rohrblattinstrumente {pl}	reed pipe instruments; cane reed instruments; beating reed instruments; reed instruments; reeds
	Einfachrohrblattinstrument {n}; Einfachblattinstrument {n}; Klarinetteninstrument {n}	single-reed instrument
	Doppelrohrblattinstrument {n}; Doppelblattinstrument {n}; Oboeninstrument {n}	double-reed instrument
	Sicherheitsdatenblatt {n} /SDB/	safety data sheet /SDS/; material safety data sheet /MSDS/
	Sicherheitsdatenblätter {pl}	safety data sheets; material safety data sheets
	Tafel {f} (Platte mit einer Inschrift) [hist.]	tablet (flat slab with an inscription)
	Gedenktafel {f}	commemorative tablet
	Steintafel {f}	stone tablet
	Tontafel {f}	clay tablet
	Votivtafel {f} [relig.]	votive tablet
	Wachstafel {f}	wax tablet
	Tafelrunde {f}	company at table; gathering round a table
	die Tafelrunde von König Artus [lit.]	King Arthur's Round Table
	Traglast {f}; Nutzlast {f} (einer Hebevorrichtung) [techn.]	working load (of a lifting gear)
	maximale Traglast; Nenntragfähigkeit {f}	safe working load /SWL/; normal working load /NWL/
	Traglastschild {n}	SWL plate
	ambulant; nichtstationär; extramural [geh.] {adj} [med.]	ambulatory; non-residential; outpatient
	ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient	outpatient
	ambulante Behandlung; extramurale Behandlung	outpatient treatment
	ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege	ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing
	ambulante kardiologische Weiterbetreuung	ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up
	jdn. ambulant behandeln	to treat sb. as an outpatient
	ambulant behandelt werden	to get outpatient treatment
	bei jdm. anklopfen; an die Tür klopfen (auch [übtr.]) {vi}	to come knocking (also [fig.])
	anklopfend; an die Tür klopfend	coming knocking
	angeklopft; an die Tür geklopft	come knocking
	Die Zeugen Jehovas haben vorige Woche bei uns angeklopft.	The Jehovah's Witnesses came knocking last week.
	Wir unterstützen Kleinbetriebe. Wenn sie bei uns anklopfen, schicken wir sie nicht weg.	We assist small companies. If they come knocking, we don't turn them down.
	letzte; letzter; letztes {adj}	last; endmost
	als Letzter gehen	to be the last to go
	in der letzten Maiwoche	in the last week of May
	Sie kam als letzte.	She came last.
	woher {adv}	whence
	Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt.	Her last years she spent in Prague, whence she came.
	Kalenderblatt {n}	calendar sheet
	Kalenderblätter {pl}	calendar sheets
More results