nehmen, was übrig bleibt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

367 results for nehmen, was übrig bleibt
Search single words: nehmen · was · übrig · bleibt

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	eine Abkürzung über einen Ort nehmen {v}	to cut across a place
	Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.	I usually cut across the park on my way home.
	Hier geht der kurze Weg.	You can cut across here.
	etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v}	to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.
	in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend	having a blitz; launching a blitz; blitzing
	in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt	had a blitz; launched a blitz; blitzed
	jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen {vt}	to trespass on/upon sb.
	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.	I do not want to trespass on your valuable time (too much).
	Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.	I'll no longer trespass on your time.
	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}	to ensnare (the attention of) sb.
	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.	She refused to let him ensnare her with his charm.
	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.	The band were unable to ensnare the audience's attention.
	etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}	to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)
	die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]	to pre-empt the capacity of sth.
	öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]	to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]
	etw. mit Beschlag belegen; (als Pfand) in Besitz nehmen {vt} [jur.]	to distrain sth.
	mit Beschlag belegend; in Besitz nehmend	distraining
	mit Beschlag belegt; in Besitz genommen	distrained
	jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzen {vt}	to detain sb.; to take sb. in custody
	in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzend	detaining; taking in custody
	in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetzt	detained; taken in custody
	sich etw. zu Herzen nehmen {vr}	to take sth. to heart
	Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.	She took their criticism very much to heart.
	Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.	We took his warnings at heart.
	etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen {v}	to take the fall [Am.]
	für jdn. den Kopf hinhalten	to take the fall for sb.
	jdm. die Schuld zuschieben	make sb. take the fall
	etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen {vt}	to suffer sth.
	Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.	I have suffered many disadvantages because of it.
	Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.	Air passengers often suffer excessive delays.
	jdn. ins Kreuzverhör nehmen; jdn. einem Kreuzverhör unterziehen {vt} [jur.]	to cross-examine sb.; to cross-question sb. [rare]
	ins Kreuzverhör nehmend; einem Kreuzverhör unterziehend	cross-examining
	ins Kreuzverhör genommen; einem Kreuzverhör unterzogen	cross-examined
	auf einen Ort Kurs nehmen; einen Ort ansteuern; anfliegen {vt} [aviat.] [naut.]	to set the course for a place; to head for a place
	auf einen Ort Kurs nehmend; einen Ort ansteuernd; anfliegend	setting the course for a place; heading for a place
	auf einen Ort Kurs genommen; einen Ort angesteuert; angeflogen	set the course for a place; headed for a place
	das Mittel nehmen; mitteln; ausmitteln {vi} [math.]	to take the mean
	das Mittel nehmend; mittelnd; ausmittelnd	taking the mean
	das Mittel genommen; gemittelt; ausgemittelt	taken the mean
	eine Probe {+Gen./von etw.} nehmen; Proben {+Gen./von etw.} nehmen; Stichproben {+Gen./von etw.} nehmen {vt}	to sample sth.; to take a sample of sth.
	eine Probe nehmend; Proben nehmend; Stichproben nehmend	sampling; taking a sample
	eine Probe genommen; Proben genommen; Stichproben genommen	sampled; taken a sample
	jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verulken; veräppeln {vt}	to goof on sb./sth. [Am.]
	auf die Schippe/Schaufel nehmend; veralbernd; verulkend; veräppelnd	goofing
	auf die Schippe/Schaufel genommen; veralbert; verulkt; veräppelt	goofed
	jdn. ins Visier nehmen; es auf jdn. abgesehen haben {v}	to target sb.
	ins Visier nehmend; es abgesehen habend	targeting
	ins Visier genommen; es abgesehen gehabt	targeted
	jdn./etw. (um einen herum) nicht bemerken/wahrnehmen; von jdm./etw. (in seiner Umgebung) keine Notiz nehmen {vt}	to be oblivious to sb./sth.
	ohne seine Umgebung wahrzunehmen; ohne von seiner Umgebung Notiz zu nehmen	oblivious to the world around himself
	Sie nahm keine Notiz vom Geschehen um sie herum.	She was oblivious to what was happening around her.
	davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] [selten] {vi}	to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels
	vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.]	to turn tail and run from your problems [fig.]
	Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.	When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.
	jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt}	to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. [formal] (for sth.)
	einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend	imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating
	eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen	imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated
	jdn. entzaubern; jdn. entmystifizieren; jdm. seinen Nimbus nehmen {v}	to debunk sb.; to deglamorize sb.; to deglamorise sb. [Br.]
	entzaubernd; entmystifizierend; seinen Nimbus nehmend	debunking; deglamorizing; deglamorising
	entzaubert; entmystifiziert; seinen Nimbus genommen	debunked; deglamorized; deglamorised
	etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt}	to rush sth.
	erstürmend; im Sturm nehmend	rushing
	erstürmt; im Sturm genommen	rushed
	jdn. fassen; fangen; gefangen nehmen {vt}	to capture sb.
	fassend; fangend; gefangen nehmend	capturing
	gefasst; gefangen; gefangen genommen	captured
	jdn. freundschaftlich unterstützen; jdm. freundschaftlich unter die Arme greifen; jdn. unter seine Fittiche nehmen {vi}	to befriend sb.
	freundschaftlich unterstützend; freundschaftlich unter die Arme greifend; unter seine Fittiche nehmend	befriending
	freundschaftlich unterstützt; freundschaftlich unter die Arme gegriffen; unter seine Fittiche genommen	befriended
	es mit etw. nicht so genau nehmen; mit etw. leichtfertig/sorglos/locker umgehen {vi}	to play fast and loose with sth.
	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	to play fast and loose with the truth
	mit dem Leben anderer Leute leichtfertig spielen	to play fast and loose with other people's lives
	auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden)
	losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über	assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into
	losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über	assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into
	etw. aus etw. nehmen; hernehmen; einer Sache entnehmen {vt}	to take sth. from sth.
	Bargeld, das aus einem Raubüberfall stammt	cash taken from a robbery
	Die Gemälde stammen aus einem Einbruch in das städtische Museum in Leeds.	The paintings were taken from a burglary at the Leeds City Museum.
	etw. zu sich nehmen [geh.] {vt} (Essen, Trinken) [cook.]	to partake of sth. [formal] (food or drink)
	zu sich nehmend	partaking of
	zu sich genommen	partaken of
	etw. auf sich nehmen; es sich antun, etw. zu tun [ugs.] (zusätzlicher Aufwand) {v}	to go to the extra expense of doing sth.
	auf sich nehmend; es sich antuendd	going to the extra expense of doing
	auf sich genommen; es sich angetann	gone to the extra expense of doing
	etw. schultern; jdn. auf die Schulter nehmen {vt}	to shoulder sth./sb.
	schulternd; auf die Schulter nehmend	shouldering
	geschultert; auf die Schulter genommen	shouldered
	etw. übel nehmen {vt}	to take sth. amiss; to take offense at sth.
	jdm. etw. übel nehmen	to hold sth. against sb.
	Nehmen Sie es nicht übel.	Don't take it amiss.
	jdn. überprüfen; unter die Lupe nehmen {vt}	to check out ↔ sb.; to check up on sb.; to check over ↔ sb.
	überprüfend; unter die Lupe nehmend	checking out; checking up on; checking over
	überprüft; unter die Lupe genommen	checked out; checked up on; checked over
	jdm. zusetzen {vi}; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen {vt} [übtr.]	to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangle [Br.] [rare] [fig.]
	zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehend	pressing; putting through the wringer; putting through the mangle
	zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedreht	pressed; put through the wringer; put through the mangle
	bei jdm./etw. Anleihe nehmen {v}	to borrow inspiration from sb./sth.
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	Aufstellung nehmen {v}	to take up position; to form a line; to get into formation
	Aufstellung nehmen; seinen (üblichen) Platz einnehmen {v} (an einem Ort)	to take your stand (in a place)
	in der Mitte des Raums Aufstellung nehmen; sich in die Mitte des Raums stellen	to take your stand in the centre of the room
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	sich einen zur Brust nehmen {vr} [ugs.]	to give beans
	sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen {vr} [ugs.]	to get one down oneself
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]	to (just) show your face (at an event) [fig.]
	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]	to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]
	jdm. die Hoffnung nehmen; zunichte machen {v}	to frustrate sb.
	jdn. an die Kandare nehmen {vt}	to curb sb.; to keep sb. tight
	Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]	One has to take a hard line with him.
	Ladung an Bord nehmen {v}	to lade {laded; laden, laded}
	etw./jdn. unter die Lupe nehmen {vt} [übtr.]	to scrutinize; to scrutinise [Br.] sth./sb. (closely)
	eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}	to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis
	Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.	This study should be taken with a pinch of salt.
	jdn. in die Pflicht nehmen {vt}	to take sb. up on his (her) promise
	Platz nehmen {v}	to be seated
More results