Hai-artige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 similar results for Hai-artige

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)	announcing aemorrhage (gynaecology)
	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
	atonische Blutung (Frauenheilkunde)	atonic haemorrhage (gynaecology)
	ausgeprägte Blutung	pronounced bleeding; marked haemorrhage
	äußere Blutung	external haemorrhage
	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)	acyclic haemorrage (gynaecology)
	Begleitblutung {f}	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
	Einblutung in ein Organ	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
	erneute Blutung; rezidivierende Blutung	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
	fibrinolytische Blutung	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
	heftige Blutung; massive Blutung	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
	innere Blutung	internal haemorrhage; entorrhagia
	intrathorakale Blutung	bleeding into the thoracic cavity
	menstruationsartige Blutung	menstruation-like bleeding / haemorrhage
	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
	pulmonale Blutung	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}	punctate bleeding; petechial haemorrhage
	spritzende Blutung	spurting bleeding; spurting haemorrhage
	starke Blutung; profuse Blutung	profuse bleeding; profuse haemorrhage
	unvermeidliche Blutung	unavoidable bleeding
	versteckte Blutung	concealed bleeding; concealed haemorrhage
	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss	delayed bleeding; delayed haemorrhage
	Blutung im Intervall	consecutive haemorrhage
	Blutung nach Kreislauferholung	reactionary haemorrhage
	eine Blutung auslösen	to cause bleeding; to cause haemorrhage
	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen	to control bleeding; to control haemorrhage
	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
	innere Blutungen haben	to bleed internally
	Stichwort {n} (zusammenfassender Begriff)	keyword (word that sums up)
	Stichworte {pl}	keywords
	in Stichworten; stichwortartig, in Stichpunkten [Dt.]; stichpunktartig [Dt.]	in keywords; in point form; in bullet point form
	stichwortartige Beschreibung	keyword description
	Stichwortsuche {f}; Suche nach Stichwort	search by keyword
	Ich habe mir ein paar Stichworte notiert / aufgeschrieben.	I jotted down some keywords.
	Lähmung {f}; Plegie {f}; Paralyse {f} [med.]	paralysis; palsy; plegia
	einseitige Lähmung; (vollständige) Halbseitenlähmung {f}; Hemiplegie {f}	paralysis of one side of the body; hemiplegia
	familiäre periodische Paralyse	familial periodic paralysis
	Gliedmaßenlähmung {f}; Extremitätenparalyse {f}; Akroparalyse {f}	paralysis of the hands and the feet; acroparalysis
	Monoplegie {f}	monoplegia
	krampfartige Lähmung	spastic paralysis
	Panplegie {f} (vollständige Lähmung der Muskulatur)	panplegia
	Querschnittslähmung {f}; Paraplegie {f}	paraplegia
	Tetraplegie {f}; Quadriplegie {f} (Lähmung aller Gliedmaßen)	tetraplegia; tetraparesis; quadriplegia; panplegia [Am.] (paralysis of all four limbs)
	zerebrale Lähmung	cerebral palsy
	Spätlähmung {f}	late paralysis
	auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)	to be be on the ball [fig.] (of a person)
	ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein	to be someone/a person who is on the ball
	schwer auf Zack sein	to be so much on the ball
	nicht der Schnellste sein	not to be on the ball
	Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.	A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.
	Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.	I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
	Danke fürs Mitdenken!	Thanks for being on the ball!
	seitens {+Gen.}; von Seiten {+Gen.}; vonseiten {+Gen.}; aufseiten von jdm.; auf Seiten von jdm.; meinerseits; deinerseits; seinerseits; ihrerseits; unsererseits; unsrerseits; eurerseits; ihrerseits {adv}	on the part of sb.; on sb.'s part; of sb.
	die Verantwortung auf Seiten des Verbrauchers	a responsibility on the part of the consumer
	ein Fehler unsrerseits	a mistake on our part; a mistake of ours
	ein Missverständnis seinerseits	a misunderstanding on his part
	Das war eine reflexartige Reaktion meinerseits	That was a knee-jerk response on my part.
	seitens meines Freundes	on the part of my friend
	AIDS {n} (erworbene Immunschwächekrankheit) [med.]	AIDS (acquired immune deficiency syndrome)
	opportunistische Infektionen; Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS	AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies
	AIDS bedeutet "erworbenes Immundefektsyndrom".	AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
	schräg; abartig {adj}	warped
	einen schrägen Humor haben	to have a warped sense of humor
	eine abartige Fantasie	a warped mind
	wolkenbruchartig; sintflutartig {adj} [meteo.]	torrential
	sintflutartige Regenfälle	torrential rainfall
	Schmuckkette {f}	decorative chain
	Schmuckketten {pl}	decorative chains
	Armkette {f}; Armkettchen {n}	arm chain
	Goldkette {f}	gold chain
	Schmuckkette mit verschiedenartigen Anhängern; Charivari {n} [Bayr.]	decorative chain with varied pendants
	Blide {f}; Tribock {m} (katapultartige Wurfwaffe) [mil.] [hist.]	trebuchet; trebucket
	Frivolität {f}; Leichtsinnigkeit {f}; Leichtfertigkeit {f}; leichtfertige Handlung {f}; Oberflächlichkeit {f}	frivolity; flippancy
	Gewölbe {n}; G'wölb {n} [Bayr.] [Ös.] (gewölbeartiges Geschäftslokal im Souterrain) [hist.]	basement shop [Br.]; cellar shop [Br.]; basement store [Am.]
	Halmsängerartige {pl} (Cisticolidae) (zoologische Familie) [ornith.]	cisticolidae warblers (zoological family)
	Halsbereich {m}; Halspartie {f} [anat.]	neck section; cervical section
	Hasentiere {pl}; Hasenartige {pl} (Lagomorpha) (zoologische Ordnung) [zool.]	lagomorphs (zoological order)
	der Leibhaftige	old Harry
	Lichenifikation {f}; lederartiges Aussehen der Haut [med.]	lichenification
	Rambutanfrucht {f}; Rambutan {f}; haarige Litschi {f} [bot.]	rambutan fruit; rambutan; hairy lychee
	Rollfuhrdienst {m} durch Vertragsunternehmer; bahnamtliche Rollfuhr {f} (Bahn)	railway cartage by contract [Br.]; railroad cartage by contract [Am.] (railway)
	lawinenartiger Teilchentransport {m}; lawinenartiger Ladungsdurchbruch {m} (bei der Programmierung von Festwertspeichern) [comp.] [electr.]	avalanche-induced migration /AIM/ (in read-only memory programming)
	Zitterpartie {f}	nail-biting event; nail-biter
	blutartig {adj}	haematoid [Br.]; hematoid [Am.]
	hahnenfußartig; ranunkelartig; hahnenfußähnlich; ranunkelähnlich {adj} [bot.]	buttercup-like; ranunculaceous
	hakenfortsatzartig; hakenfortsatzförmig; hakenfortsatzähnlich; Oektranon... {adj} [med.]	olecraoid
	heidekrautartig; heidekrautähnlich {adj} [bot.]	heath-like; heather-like; ericaceous
	kettenartig {adj}	chain-like
	maiglöckchenartig; maiglöckchenähnlich {adj} [bot.]	lily-of-the-valley-like; convallariaceous
	malvenartig; malvenähnlich {adj} [bot.]	mallow-like; hibiscus-like; malvaceous
	pelzartig; pelzig; haarig; flauschig {adj}; Pelz ...	furry
	pockenähnliche Narbe {f}; verhärtete Hautpartie {f}	callosity
	übereilt; überhastet; fluchtartig {adj}	hasty
	unfertige Erzeugnisse {pl}; halbfertige Erzeugnisse {pl}; Halbfertigerzeugnisse {pl}; Umlaufmaterial {n} (Buchhaltung) [econ.] [adm.]	work in progress /WIP/; work in process /WIP/; material in process; goods in progress; goods in process (accounting)
	etw. veloutieren {vt} (samtartig machen) [techn.]	to raise sth.; to nap sth.
	weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.]	to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)
	zaubernussartig; zaubernussähnlich {adj} [bot.]	hazel-like; hamamelidaceous
	Akanthokerathom {n}; Keratoakanthom {n} (gutartige Hautwucherung) [med.]	self-healing squamous epithelioma; self-healing epithelioma; acanthokeraoma; kerato-acanthoma; serbaceous molluscum
	Lippenkeratoakanthom {n}	labial kerato-acanthoma
	Anhängsel {n}; Endstück {n}	tag (small part attached to a main body)
	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}	tags
	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes	tag of a shoelace
	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres	tag of an animal's tail
	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]
	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}	advertisements; ads; adverts
	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]
	Textanzeige {f}	text ad; text advertisement; text advert
	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}	newspaper advertisement; newspaper ad
	Anzeige, die neugierig macht	teaser advertisement
	großformatige Anzeige	broadsheet
	mehrfarbige Anzeige	colored advertisement
	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben	to place an ad
	jdn./etw. per/durch Inserat suchen	to advertise for sb./sth.
	sich auf eine Anzeige (hin) melden	to answer an advertisement
	Balkenwaage {f}	beam and scales; beam balance; pair of scales
	gleicharmige Balkenwaage	equal arm balance
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}	onset (of sth.)
	Geburtsbeginn {m} [med.]	onset of labour
	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]	onset of pain
	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation	onset of the menstrual period
	Auftreten eines Hautausschlags [med.]	onset of a rash
	beim ersten Eintreten von Schmerzen	at the first onset of physical pain
	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit	at the onset of disease; at the time of onset of disease
	das langsame Einsetzen der Winterdepression	the slow onset of the winter blues
	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.	The onset of symptoms is sudden.
	Beweis {m}; Beweise {pl} (für etw.)	proof (of sth.)
	Scheinbeweis {m}	bogus proof
	In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.	In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.
	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)	visual
	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}	visuals
	fotorealistische farbige Bilddarstellungen	photo-realistic colour visuals
	Die Musik sollte zu den Bildern passen.	The music should fit the visuals.
	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?	Shall I include visuals in my presentation?
	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	The film director is known for his powerful visuals.
	Bürzel {m}; Sterz {m} (hintere Rückpartie des Vogels) [ornith.]	rump (of a bird)
	Bürzel {pl}; Sterze {pl}	rumps
	teerhaltige Dachbahn {f}; Bitumendachbahn {f}; bituminöse Dachbahn {f}; bituminöse Dachfolie {f}; Bitumendachpappe {f}; Bitumenisolierpappe {f}; Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] [hist.]	tar-bitumen roof sheeting; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt; asphalted cardboard; asphalted roofing felt; asphalted felt; bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt
	besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung	sanded/saturated coal-tar felt
	besandete Bitumendachpappe	mineral-surfaced bitumen felt
	beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung	fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides
	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}	rain gutters; eaves gutters; gutters
	Dachrinne an der Schornsteinrückseite	back gutter
	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne	closed valley gutter; secret gutter
	Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne	arris gutter
	halbrunde Dachrinne	plain half-round eaves gutter; half-round gutter
	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne	trough gutter; eaves trough
	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern	valley gutter
	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer	parapet gutter
	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele
	äußerer Bruch; äußere Hernie	external hernia; exocele
	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}	enterocele
	echter Bruch	true hernia
	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie	incarcerated hernia; strangulated hernia
	epigastrische Hernie	epigastric hernia
	erworbene Hernie	acquired hernia
	falscher Bruch	false hernia
	fimbrienhaltige Hernie	fimbriocele
	gleitender Bruch	sliding hernia
	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}	hernia of the bladder
	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}	urethral hernie; urethrocele
	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia
	Hernie mit knöchernem Inhalt	osteocele
	ilioskrotale Hernie	ilioscrotal hernia
	innerer Bruch; innere Hernie	internal hernia; entocele
	interstitielle Hernie	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia
	irreponible Hernie	irreducible hernia
	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie	physocele
	Mediastinalhernie	mediastinal hernia
	paraösephageale Hernie	rolling hernia; para-oesophageal hernia
	parietale Hernie	parietal hernia
	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele
	reponible Hernie	reducible hernia
	retroperitoneale Hernie	retroperitoneal hernia
	retrovaskuläre Hernie	retovascular hernia; Sarafini's hernia
	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie	retrocaecal hernia; Rieux's hernia
	strangulierte Hernie	strangulated hernia
	vaginolabiale Hernie	vaginolabial hernia
	einen Bruch haben	to suffer from a hernia
	sich einen Bruch heben	to get a hernia; to give vourself a hernia
	sich am Bruch operieren lassen	to let repair one's hernia
	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren	to reduce a hernia
	Ersatz {m} (gleiche/gleichartige Sache als Austausch)	replacement
	Haarersatz {m}	hair replacement
	Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.	They sent me a replacement in next to no time.
	Fettglasur {f} [cook.]	compound coating
	Haselnussfettglasur {f}	hazelnut compound coating
	kakaohaltige Fettglasur; kakaohältige Fettglasur [Ös.]	chocolate compound coating
	Vanillefettglasur {f}	vanilla compound coating
More results