A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1006
similar
results for Gray don
Search single words:
Gray
·
don
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Politik
{f}
;
politische
Linie
{f}
(
konkrete
politische
Maßnahmen
)
[pol.]
policy
Ausländerpolitik
{f}
aliens
policy
Politik
der
Autarkie
policy
of
autarchy
;
autarky
policy
Blockadepolitik
{f}
blocking
policy
Friedenspolitik
{f}
policy
of
peace
;
peace
policy
Gemeinschaftspolitik
{f}
common
policy
Haushaltspolitik
{f}
;
Budgetpolitik
{f}
budgetary
policy
Klimapolitik
{f}
climate
policy
Liquiditätspolitik
{f}
liquidity
policy
Notenbankpolitik
{f}
central
bank
policy
Rassenpolitik
{f}
racial
policy
Schulpolitik
{f}
school
policy
die
israelische
Siedlungspolitik
{f}
Israel's
settlement
policy
Sportpolitik
{f}
sports
policy
(
reine
)
Symbolpolitik
{f}
;
Quotenpolitik
{f}
tokenism
Umverteilungspolitik
{f}
redistribution
policy
Wissenschaftspolitik
{f}
science
policy
Politik
der
Abschreckung
policy
of
deterrence
eine
schlechte
Politik
a
poor
policy
flexible
Politik
{f}
flexible
policy
antizyklische
Politik
{f}
anticyclical
policy
Politik
der
kleinen
Schritte
gradualistic
policy
;
step-by-step
policy
die
(
liberale
/
unternehmerfreundliche
usw
.)
Politik
des
damaligen
Präsidenten
the
(liberal /
business-friendly
etc
.)
policies
of
the
then
president
von
einer
politischen
Linie
abrücken
to
aban
don
a
policy
Lage
{f}
;
Situation
{f}
situation
Lagen
{pl}
;
Situationen
{pl}
situations
Extremsituation
{f}
extreme
situation
Gesamtlage
{f}
overall
situation
gespannte
Lage
tense
situation
Verkehrslage
{f}
;
Verkehrssituation
{f}
traffic
situation
;
situation
on
the
roads
der
Ernst
der
Lage
erkennen/erfassen
to
realize
the
gravity
of
the
situation
eine
Situation
,
in
der
man
nur
verlieren
kann
/
in
der
es
nichts
zu
gewinnen
gibt
a
no-win
situation
die
Lage
abschätzen
to
make
an
appraisal
of
the
situation
eine
Lage/Situation
verschärfen
to
inflame
a
situation
Wir
wissen
nicht
,
wie
das
bei
den
übrigen
20
Prozent
ist
.
We
don
't
know
what
the
situation
is
with
the
remaining
20
percent
.
Gelegenheit
{f}
(
zu
etw
.);
Möglichkeit
{f}
{+Gen.};
Chance
{f}
(
auf
ein
Ereignis
)
chance
(at/for/of
something
happening
/
to
do
sth
.)
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
chances
bessere
Chancen
auf
eine
Anstellung
better
chances
at/for/of
employment
keine
Chance
not
a
chance
überhaupt
keine
Chance
a
snowball's
chance
[fig.]
gar
keine
Chance
haben
not
have
a
dog's
chance
eine
faire
Chance
bekommen
a
fair
crack
of
the
whip
nicht
die
geringste
Chance
/
nicht
den
Hauch/den
Funken/die
Spur
einer
Chance
haben
,
etw
.
zu
erreichen
not
to
have/stand
the
ghost
of
a
chance
/
not
to
have
a
dog's
chance/a
snowball's
chance/Buckley's
chance
[Austr.]
[NZ]
/
not
to
have
a
prayer
of
achieving
sth
.
Ich
hatte
Gelegenheit
,
zweimal
mit
ihr
zu
sprechen
.
I've
had
the
chance
to
talk
to
her
twice
.
Krieg
ich
einen
Kaffee
?
Any
chance
of
a
coffee
?
Sie
lassen
keine
Gelegenheit
aus
,
sich
zu
produzieren
.
They
never
miss
a
chance
to
make
an
exhibition
of
themselves
.
"Sie
sagt
,
sie
ist
rechtzeitig
da
."
"Nie
im
Leben
!" /
"Denkste
!" /
"Keine
Chance
!"
'She
says
that
she'll
get
here
on
time
.' -
'Fat
chance
of
that
happening
!' /
'Fat
chance
!' /
'Not
a
chance
!'
Sie
haben
mit
uns
nie
Verbindung
aufgenommen
und
uns
auch
keine
Gelegenheit
zu
einer
Stellungnahme
gegeben
.
They
never
contacted
us
nor
gave
us
a
chance
to
comment
.
Es
gibt
immer
noch
eine
kleine
Chance
,
dass
wir
gewinnen
.
There's
still
a
slight/slim/outside
chance
that
we
can
win
.
Gegen
so
starke
Konkurrenten
hat
er
keine
Chance
.
He
doesn't
stand
a
chance
against
such
strong
competitors
.
Du
hast
keine
Chance
.
You
don
't
stand
a
chance
.
(
ein
Problem
)
in
Angriff
nehmen
;
angehen
;
anpacken
;
sich
mit
etw
.
auseinandersetzen
;
gegen
etw
.
etwas
unternehmen
;
einer
Sache
zu
Leibe
rücken
[geh.]
{v}
to
tackle
;
to
address
(a
problem
)
[formal]
;
to
grapple
with
sth
. (difficult);
to
get
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Br.]
;
to
come
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Am.]
in
Angriff
nehmend
;
angehend
;
anpackend
;
sich
auseinandersetzend
;
etwas
unternehmend
;
einer
Sache
zu
Leibe
rückend
tackling
;
addressing
;
grappling
;
getting
to
grips
;
coming
to
grips
in
Angriff
genommen
;
angegangen
;
angepackt
;
sich
auseinandergesetzt
;
etwas
unternommen
;
einer
Sache
zu
Leibe
gerückt
tackled
;
addressed
;
grappled
;
got
,
gotten
to
grips
;
come
to
grips
etw
.
direkt
angehen
to
address
sth
.
directly
Altersbarrieren
den
Kampf
ansagen
to
tackle
age
barriers
auf
jds
.
Bedürfnisse
eingehen
to
address
the
needs
of
sb
.
sich
damit
auseinandersetzen
,
warum
...
to
tackle
the
problem
of
why
Ich
weiß
nicht
,
wie
ich
es
anfangen
/
angehen
soll
.
I
don
't
know
how
to
tackle
it
.
Es
ist
Zeit
,
dass
du
etwas
gegen
deine
Verschuldung
unternimmst
.
It's
time
for
you
to
come
to
grips
with
your
debt
.
Die
Regierung
muss
das
Problem
der
Arbeitslosigkeit
jetzt
einmal
angehen
.
The
government
needs
to
get
to
grips
with
the
unemployment
problem
.
Amnestie
{f}
;
allgemeiner
Straferlass
{m}
[jur.]
amnesty
Generalamnestie
{f}
general
amnesty
;
blanket
amnesty
;
general
par
don
;
blanket
par
don
Steueramnestie
{f}
[fin.]
tax
amnesty
eine
Amnestie
erlassen
to
declare
an
amnesty
Amnesty
International
/AI/
Amnesty
International
/AI/
einen
allgemeinen
Straferlass
(
für
eine
Gruppe
)
gewähren
to
grant
amnesty
(to a
group
)
unter
eine
Amnestie
fallen
to
be
covered
by
an
amnesty
Blauastrilde
{pl}
(
Uraeginthus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cor
don
-bleus
(zoological
genus
)
Blaukopfastrild
{m}
;
Blaukopf-Schmetterlingsfink
{m}
(
Uraeginthus
cyanocephalus
)
blue-capped
cor
don
-bleu
Blauastrild
{m}
;
blauohriger
Schmetterlingsfink
{m}
;
Angola-Schmetterlingsfink
{m}
(
Uraeginthus
angolensis
)
blue-breasted
cor
don
-bleu
;
blue
waxbill
Schmetterlingsastrild
{m}
;
rotohriger
Schmetterlingsfink
{m}
;
Schmetterlingsfink
{m}
(
Uraeginthus
bengalus
)
red-cheeked
cor
don
-bleu
Granatastrild
{m}
(
Uraeginthus
granatinus
)
common
grenadier
;
violet-eared
waxbill
Veilchenastrild
{m}
;
Veilchenbauchastrild
{m}
;
Purpurgranatastrild
{m}
;
blaubäuchiger
Granatastrild
{m}
(
Uraeginthus
ianthinogaster
)
purple
grenadier
jdn
.
amnestieren
;
jdn
.
begnadigen
{vt}
to
grant
sb
. (an)
amnesty
;
to
amnesty
sb
.;
to
par
don
sb
.
amnestierend
;
begnadigend
granting
amnesty
;
amnestying
;
par
don
ing
amnestiert
;
begnadigt
granted
amnesty
;
amnestied
;
par
don
ed
Begnadigung
{f}
(
in
einem
Einzelfall
)
[jur.]
par
don
(cancellation
of
the
legal
consequences
of
a
conviction
)
begnadigt
werden
to
receive
a
par
don
;
to
be
granted
a
par
don
Kalmus
{m}
(
Acorus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sweet
flags
(botanical
genus
)
Indischer
Kalmus
;
Arznei-Kalmus
(
Acorus
calamus
)
common
sweet
flag
;
calamus
(root);
beewort
;
glad
don
;
flag
root
;
pine
root
;
bitter
pepper
root
;
sea
sedge
;
sweet
root
/grass/myrtle/rush/sedge;
myrtle
root/flag/grass/sedge
Transplantat
{n}
[med.]
surgical
graft
;
transplant
Transplantaten
{pl}
surgical
grafts
;
transplants
Herztransplantat
{n}
heart
transplant
Inseltransplantat
{m}
island
graft
Leichentransplantat
{n}
cadaver
graft
körpereigenes/autogenes/autologes
Transplantat
;
Autotransplantat
{n}
autogenous/autologous/autochthonous
graft
;
autoplastic
graft
;
autograft
;
autoplast
artgleiches/allogenes/homologes
Transplantat
;
Allotransplantat
{n}
;
Homotransplantat
{n}
(
Fremdspender
)
allogeneic
graft
;
allograft
;
homologous
graft
,
homoplastic
graft
;
homograft
;
homotransplant
artfremdes/heterologes
Transplantat
(
Fremdspender
)
heterologous
graft
;
heterograft
;
heterotransplant
;
xenograft
gestieltes
Hauttransplantat
pedicled
skin
graft
gestieltes
Muskeltransplantat
pedicled
muscle
graft
;
flapped
muscle
transplant
Reverdin'sches
Transplantat
Reverdin
graft
;
pinch
graft
Sehnentransplantat
{n}
ten
don
graft
Verpflanzung
{f}
;
Transplantation
{f}
[med.]
surgical
grafting
;
transplant
operation
;
transplantation
Verpflanzungen
{pl}
;
Transplantationen
{pl}
surgical
graftings
;
transplant
operations
;
transplantations
Hautverpflanzung
{f}
;
Hauttransplantation
{f}
skin
grafting
;
skin
transplantation
;
epidermization
Herztransplantation
{f}
;
Herzverpflanzung
{f}
heart
transplant
Hornhauttransplantation
{f}
corneal
transplantation
Organtransplantation
{f}
organ
transplantation
Sehnentransplantation
{f}
ten
don
grafting
;
ten
don
transplantation
Stammzelltransplantation
{f}
stem
cell
transplantation
Transplantation
von
Blutstammzellen
hematopoietic
stem
cell
transplantation
/HSCT/
Zelltransplantation
{f}
cell
transplantation
Grauguss
{m}
gray
iron
;
gray
cast
iron
weicher
Grauguss
soft
(gray)
cast
iron
brachliegende
Fläche
{f}
;
aufgelassene
Fläche
{f}
;
Brachland
{n}
;
Brache
{f}
[geogr.]
aban
don
ed
area
Grünlandbrache
{f}
aban
don
ed
pasture
;
reverted
pasture
;
aban
don
ed
grassland
;
fallow
grassland
Industriebrache
{f}
;
aufgelassene
Industriefläche
;
industrielles
Brachland
aban
don
ed
industrial
site
;
industrial
wasteland
;
derelict
land
;
disturbed
industrial
land
;
blighted
industrial
land
[Am.]
brachliegende
Bergbau-Folgelandschaft
{f}
derelict
land
resulting
from
mining
operation
[Am.]
Sozialbrache
{f}
[agr.]
aban
don
ed
farmland
;
aban
don
ed
land
feststehende
Tatsache
{f}
established
fact
;
given
;
don
née
Dinge
,
die
wir
als
gegeben
ansehen
things
that
we
take
for
granted
as
givens
Fest
steht
,
dass
ein
Mensch
ausreichend
Ruhe
braucht
.
What
is
a
given
is
that
a
person
needs
enough
rest
.
so
als
wäre
das
eine
feststehende
Tatsache
as
if
that's
an
established
fact
Mein
Bruder
kommt
mindestens
20
Minuten
zu
spät
-
so
viel
steht
fest
.
My
brother
will
be
at
least
20
minutes
late
-
that's
a
given
.
eine
Schaltfläche
auf
einer
Benutzeroberfläche
ausgrauen
(
als
nicht
aktivierbar
kennzeichnen
)
{vt}
[comp.]
to
grey
out
[Br.]
;
to
gray
out
[Am.]
a
control
button
in
a
user
interface
(display
as
not
available
)
ausgrauend
greying
out
;
gray
ing
out
ausgegraut
greyed
out
;
gray
ed
out
Grauton
{m}
shade
of
grey
[Br.]
;
shade
of
gray
[Am.]
Graustufe
{f}
shade
of
grey
[Br.]
;
shade
of
gray
[Am.]
Grauschattierung
{f}
shade
of
grey
[Br.]
;
shade
of
gray
[Am.]
Abdruckschale
{f}
(
Zahnmedizin
)
[med.]
ortho
don
tic
impression
tray
;
ortho
don
tic
tray
(dentistry)
Abdruckschalen
{pl}
ortho
don
tic
impression
trays
;
ortho
don
tic
trays
Ablationsgradient
{m}
[geol.]
ablation
gradient
Ablaufbetrieb
{m}
;
Rangieren
über
den
Ablaufberg
(
Bahn
)
humping
;
hump
shunting
;
gravity
shunting
;
gravity
marshalling
;
gravity
classification
;
gravity
sorting
(of
wagons
) (railway)
Abschlussball
{m}
(
einer
Schule
)
graduation
ball
;
graduation
dance
Äschenregion
{f}
;
Hyporhithral
{n}
(
Fischregion
in
einem
Fließgewässer
)
[zool.]
gray
ling
zone
Allmählichkeitsschaden
{m}
(
Versicherungswesen
)
gradual
damage
(insurance
business
)
Andropogon-Gräser
{pl}
(
Andropogon
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
beard
grasses
;
bluestem
grasses
;
broomsedges
(botanical
genus
)
Anfrischen
{n}
(
einer
Wunde
,
von
Wundrändern
,
von
Geschwüren
)
[med.]
freshening
(of a
wound
);
revivification
(of
wound
edges
);
grattage
(of
ulcers
)
anerkannter
Asylsuchender
{m}
;
anerkannter
Asylant
{m}
;
unter
Asylschutz
stehende
Person
{f}
[pol.]
person
granted
asylum
Aufbringen
{n}
von
Molekülen
[chem.]
molecule
grafting
allmähliches
Ausblenden
{n}
(
einer
Grafik
)
[comp.]
fading
Ausgleichsgerade
{f}
;
Regressionsgerade
{f}
;
Regressionslinie
{f}
(
grafische
Darstellung
der
Regression
bei
linearem
Verlauf
)
[statist.]
line
of
regression
;
regression
line
;
line
of
best
fit
grabenförmige
Auswaschung
{f}
(
Ergebnis
)
[geol.]
erosion
channel
Avalgeschäft
{n}
[fin.]
bond
and
guarantee
transactions
;
granting/extension
of
bonds
and
guarantees
Bahnübergangsüberwachungssignal
{n}
;
Überwachungssignal
{n}
(
Bahn
)
level-crossing
signal
[Br.]
;
grade-crossing
signal
[Am.]
;
driver's
indication
signal
(railways)
Basedow-Krankheit
{f}
;
Basedow'sche
Krankheit
{f}
[med.]
Graves'
disease
;
toxic
goitre
syndrome
;
exophthalmic
goitre
Baugenehmigungsverfahren
{n}
proceeding
on
the
granting
of
permission
Baukies
{m}
[constr.]
construction
gravel
Baumwollgras
{n}
cotton
grass
Begnadigung
{f}
[jur.]
grant
of
a
par
don
;
grant
of
mercy
;
grant
of
clemency
Begnadigungsrecht
{n}
[jur.]
[pol.]
power
to
grant
a
par
don
;
power
of
par
don
ing
;
prerogative
of
mercy
[Br.]
Bekanntentrick
{m}
;
Enkeltrick
{m}
;
Neffentrick
{m}
(
Betrug
an
älteren
Menschen
)
grandparent
scam
;
grandson
scam
(fraud
against
elderly
people
)
Belohnungsaufschub
{m}
;
Befriedigungsaufschub
{m}
[psych.]
delayed
gratification
pattern
Beluga-Stör
{m}
grand
sturgeon
Bestandsschutz
{m}
;
Weiterführen
{n}
der
Vertragsbedingungen
für
Bestandskunden
[econ.]
protection
of
vested
rights
;
grandfathering
protection
[Am.]
Bestandsschutzregelung
{f}
;
Besitzstandsregelung
{f}
;
Schlechterstellungsverbot
{n}
;
Vertrauensschutzregelung
{f}
(
für
die
vor
Änderung
der
Rechtslage
bestehenden
Verhältnisse
)
[jur.]
protection
of
vested
rights
;
grandfathering
[Am.]
Betriebsbremsstellung
{f}
(
Bahn
)
position
for
moderate/gradual
application
of
brake
(railway)
Blechabräumer
{m}
[techn.]
tray
disposition
point
Bodenbewertungszahl
{f}
/
Bodenzahl
{f}
für
die
Ackernutzung
;
Ackerwertzahl
{f}
;
Ackerzahl
{f}
(
Maß
für
die
Ertragsfähigkeit
von
Böden
)
[agr.]
arable
land
grade
[Br.]
;
agricultural
land
grade
[Br.]
;
arable
land
rank
[Am.]
Breitensport
{m}
;
Massensport
{m}
;
Volkssport
{m}
[sport]
grassroots
sport/sports
;
mass
sport/sports
;
non-elite
sport/sports
;
popular
sport/sports
Bürstengräser
{pl}
(
Polypogon
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
beard
grasses
;
rabbitsfoot
grasses
(botanical
genus
)
Chemiekupferseide
{f}
;
Kupferseide
{f}
[textil.]
cuprammonium
rayon
Chemiezellstoff
{m}
;
Zellstoff
für
chemische
Zwecke
{m}
;
Textilzellstoff
{m}
chemical
conversion
pulp
;
dissolving
pulp
;
rayon
pulp
Citronellöl
{n}
;
Lemongrasöl
{n}
lemon
grass
oil
More results
Search further for "Gray don":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners