Merle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for Merle

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Erle, Kerle, Meile, Nazar-Perle, Oregon-Erle, Perle	Similar words: mere, merge, Basse-Terre, M.R.E., Male, Marne, Melk, Meuse, Morse, Uele, Welle, aerie, all-male, bain-marie, belle, cere, eerie, emerge, emerse, ere, erl-king
	Erlenholz {n}; Erle {f}	alder wood; alder
	Mischen und Laden {n} [comp.]	relocated merge
	Nazar {m}; Nazar-Amulett {n}; Nazar-Perle {f}	Nazar; Nazar amulet; evil eye bead; evil eye stone
	(reine) Repräsentationsfigur {f} [soc.]	(mere) figurehead
	Sortier-Misch-Generator {m}	sort-merge generator
	etw. einverleiben; zusammenlegen {vt} (in)	to merge (into)
	zwei Schriftstücke zusammenführen {vt} [adm.]	to merge two documents
	Halsbandwürger {m} [ornith.]	Serle's bush shrike
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Anhängsel {n} (von etw.); Beiwerk {n} (zu etw.) [pej.]	(mere) appendage (of sth.)
	Schottland als Anhängsel von England behandeln	to treat Scotland as a mere appendage of England
	Ekel {n}; Ekelpaket {n}; Fiesling {m}; Widerling {m}; fieser / unsympathischer Kerl {m}; schmieriger Typ {m}; Schmierlapp {m} [Dt.] [ugs.]; Liederjan {m} [Dt.] [ugs.]; Unsympathler {m} [Ös.] [ugs.]; Ungustl {m} [Ös.] [ugs.] [pej.]	(repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball [coll.]; sleazeball [Am.] [coll.]; sleazebag [Am.] [coll.]; sleazebucket [Am.] [coll.]; sleaze [Am.] [coll.]; blighter [Br.] [coll.] [dated]
	Ekel {pl}; Ekelpakete {pl}; Fieslinge {pl}; Widerlinge {pl}; fiese / unsympathische Kerle {pl}; schmierige Typen {pl}; Schmierlappen {pl}; Liederjane {pl}; Unsympathler {pl}; Ungustl {pl}	creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; sleazebuckets; sleazes; blighters
	Erlen {pl} (Alnus) (botanische Gattung) [bot.]	alders (botanical genus)
	Schwarzerle {f}; Else {f}; Eller {f} (Alnus glutinosa)	black alder; common alder; European alder
	Grünerle {f}; Alpenerle {f}; Laublatsche {f} (Alnus viridis)	green alder
	Herzblättrige Erle {f}; Italienische Erle {f} (Alnus cordata)	Italian Alder
	Roterle {f}; Oregon-Erle {f} (Alnus rubra)	red alder
	Grobian {m}; Rohling {m}; Rüpel {m}; Lümmel {m}; Flegel {m}; ungehobelter Kerl {m}; Klotz {m} [Norddt.]; (grober) Lackel {m} [Bayr.] [Ös.]; Lackl {m} [Bayr.] [Ös.]	boor; oaf; churl [dated]; tyke [Br.] [dated]
	Grobiane {pl}; Rohlinge {pl}; Rüpel {pl}; Lümmel {pl}; Flegel {pl}; ungehobelte Kerle {pl}; Klötze {pl}; Lackel {pl}; Lackl {pl}	boors; oafs; churls; tykes
	Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.]	dude [coll.]
	Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.]	dudes; doods; d00ds [slang]
	armer Kerl {m}; armer Teufel {m}	poor wretch; wretch
	arme Kerle {pl}; arme Teufel {pl}	poor wretches; wretches
	Kinderspiel {n}; ein Leichtes {n} [übtr.]	child's play
	Das ist ja ein Kinderspiel.; Das ist ja das reinste Kinderspiel.	That's mere child's play.
	Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld)	bagatelle
	Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.	A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
	Das hat so gut wie nichts gekostet.	It cost a mere bagatelle.
	Lappalie {f}; Bagatelle {f}; Belanglosigkeit {f}; Nebensächlichkeit {f}	trifle; petty little matter; picayune [Am.]
	bloß eine Lappalie sein	to be a mere nothing
	Meile {f} (1609 m)	mile
	Meilen {pl}	miles
	Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl}	miles per hour (mph)
	sich besonders engagieren; besondere Anstrengungen unternehmen (um etw. zu tun)	to go the extra mile (to do sth.) [fig.]
	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]	(mere) supporter; participant
	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}	(mere) supporters; participants
	Normalsterbliche {m,f}; Normalsterblicher	ordinary mortal
	Normalsterblichen {pl}; Normalsterbliche	ordinary mortals
	ein Normalsterblicher	a normal mortal; a mere mortal
	Perle {f} (aus Glas; Holz)	bead
	Perlen {pl}	beads
	Perle {f}; Muschelperle {f}	pearl
	Perlen {pl}	pearls
	Perlen vor die Säue werfen	to throw pearls before swine
	Schlägertyp {m}; Raufbold {m}; Stänkerer {m}; ungeschlachter Kerl {m}	bruiser
	Schlägertypen {pl}; Raufbolde {pl}; Stänkerer {pl}; ungeschlachte Kerle {pl}	bruisers
	Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.	He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.
	Typ {m}; Kerl {m} [ugs.]	geezer [slang]
	Typen {pl}; Kerle {pl}	geezers
	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]	nonsense; rubbish; twaddle [dated]
	glatter Unsinn; blanker Unsinn	sheer nonsense
	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden	to talk rot; to spout twaddle
	Unsinn!	Rubbish!; Nonsense!
	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!	Rank nonsense!
	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!	What nonsense!; What rubbish!
	Hör auf mit dem Unsinn!	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
	Lass den Unsinn!	Stop fooling/messing around/about!
	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	to rubbish sth. [coll.]
	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]
	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}	fluke
	durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
	ein seltener Glücksfall	a rare fluke
	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.	The third goal was a fluke.
	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in)	to merge (in)
	aufhebend; tilgend; aufgehend	merging
	aufgehoben; getilgt; aufgegangen	merged
	sich einfädeln {vr} (in den Verkehr)	to merge
	sich einfädelnd	merging
	sich eingefädelt	merged
	formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)	technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)
	formaljuristische Gründe	legal technicalities
	aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen	on constitutional technicalities
	eine formale Vorgabe des Gesetzes	a legal technicality of the Act
	die juristischen Aspekte des Abkommens	the legal technicality of the agreement
	die juristische Umsetzung	the legal technicality of the implementation
	Es ist keine reine Formsache.	It is not a mere technicality.
	Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.	The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.
	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies
	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten {vt}	to downgrade sth.
	herunterstufend; zurückstufend; abwertend	downgrading
	heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet	downgraded
	Der Orkan wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.	The hurricane has been downgraded to a tropical storm.
	Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.	In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.
	nur; bloß; rein {adv}	mere
	nur fürs Auge	mere window-dressing
	schlecht sein; hinüber sein [ugs.] (verdorbenes Lebensmittel) {vi} [cook.]	to be spoiled; to be off [Br.]; to have gone off [Br.] (food)
	Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht/hinüber ist?	How do I notice when the meat is off?
	schön {adj}	beautiful
	schöner	more beautiful
	am schönsten	most beautiful
	sehr schön	very beautiful
	die allerschönste Perle	the most beautiful pearl
	schon allein; allein schon; schon {adv}	even; alone; the very ...; the mere ...; if only
	(allein) schon aus diesem Grund	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
	Schon allein der Versuch ist strafbar.	Even the attempt is punishable.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.	As little as one gram is enough for a bird.
	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.	For as little as £5 you can support the association.
	übergehen {vi} (in)	to merge (into)
	übergehend	merging
	übergegangen	merged
	in etw. übergehen	to merge into sth.
	miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt}	to merge (into)
	miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen	merging
	miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen	merged
	verschmelzen (mit); ineinander übergehen {vi}	to merge (in)
	verschmelzend; ineinander übergehend	merging
	verschmolzen; ineinander übergegangen	merged
	Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio.	The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River.
	verwahrloster Kerl {m}; Gammler {m}	fleabag [Br.]; streel [Ir.] [Am.] (shabby person)
	verwahrloste Kerle {pl}; Gammler {pl}	fleabags; streels
	etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügen [geh.]; verschmelzen {vt} (mit etw.)	to merge sth.; to coalesce sth. [formal]; to amalgamate sth. [formal] (with sth.)
	zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzend	merging; coalescing; amalgamating
	zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzen	merged; coalesced; amalgamated
	Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.	We are merging with a neighbouring school.
	Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.	The new files were merged with the previous files.
	Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.	This information will then be amalgamated with information obtained earlier.
	Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.	The hospital was amalgamated with the university.
	zusammenlaufen; ineinander einmünden {vi} (Straßen)	to merge
	zusammenlaufend; ineinander einmündend	merging
	zusammengelaufen; ineinander eingemündet	merged
	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}	to cringe
	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd	cringing
	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert	cringed
	sich fremdschämen	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.	The dog cringed at the noise.
	Ihn schauderte bei dem Gedanken.	He cringed at the thought.
	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.	I cringe every time I see this misspelling.
	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.	I always cringe when I hear that song.
	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.	The mere thought of it makes me cringe.
	Das war uns allen furchtbar peinlich	We all cringed with embarrassment.