A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
284 results for eindeutigen
Tip:
Conversion of units
German
English
Aufgrund
der
eindeutigen
Bedingungen
,
die
von
der
Kommission
in
der
Entscheidung
1999/719/EG
festgelegt
wurden
,
und
des
Umstands
,
dass
die
beiden
Passagierschiffe
erwiesenermaßen
zumindest
teilweise
außerhalb
von
Französisch-Polynesien
eingesetzt
wurden
,
vertrat
die
Kommission
in
ihrem
Beschluss
über
die
Eröffnung
eines
förmlichen
Prüfverfahrens
die
Auffassung
,
dass
die
in
der
Entscheidung
von
1999
festgelegte
Bedingung
nicht
mehr
erfüllt
sei
und
daher
der
Verdacht
einer
möglicherweise
missbräuchlichen
Anwendung
von
staatlichen
Beihilfen
bestehe
. [EU]
Given
the
clear
conditions
imposed
by
the
Commission
in
Decision
1999/719/EC
and
the
fact
that
it
transpired
that
both
ships
were
at
least
partially
used
outside
FPO
,
the
Commission
took
the
view
in
its
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
that
the
condition
laid
down
in
its
1999
decision
was
no
longer
met
,
causing
it
to
suspect
that
there
may
have
been
a
misuse
of
State
aid
.
Aufgrund
des
Auftretens
einer
zweiten
Welle
können
keine
eindeutigen
Ähnlichkeiten
zwischen
der
Entwicklung
der
klassischen
BSE
in
den
17
Mitgliedstaaten
der
Entscheidung
2009/719/EG
und
in
dieser
Gruppe
von
drei
Mitgliedstaaten
festgestellt
werden
. [EU]
This
second
wave
pattern
compromises
the
establishment
of
clear
similarities
between
the
trend
of
the
classical
BSE
epidemic
in
the
17
Member
States
already
listed
in
Decision
2009/719/EC
and
this
group
of
three
Member
States
.
Aufgrund
dieses
eindeutigen
Belegungsplans
war
die
zu
vergütende
Kapitalbasis
für
das
Land
Hessen
von
vornherein
klar
vorhersehbar
. [EU]
On
the
basis
of
this
clear
plan
of
use
,
the
capital
base
to
be
remunerated
was
clearly
predictable
for
the
Land
of
Hessen
.
Aus
den
eindeutigen
Bestimmungen
im
Gesetz
8/2009
ergibt
sich
,
dass
der
Steuerbetrag
zu
dem
Zweck
festgelegt
wurde
,
einen
bestimmten
Anteil
für
die
Finanzierung
von
RTVE
aufzuwenden
. [EU]
The
clear
references
in
Law
8/2009
indicate
that
the
amount
of
the
taxes
has
been
set
with
a
view
to
contributing
a
certain
predetermined
part
to
the
financing
of
RTVE
.
Aus
diesen
Gründen
und
insbesondere
in
Anbetracht
der
eindeutigen
technischen
,
chemischen
und
marktbezogenen
Unterschiede
wird
es
für
angemessen
erachtet
,
die
Warendefinition
einzuschränken
,
indem
einfache
Sojaprotein-Konzentrate
von
der
für
Futtermittel
verwendeten
Art
ausgeschlossen
werden
. [EU]
Given
the
above
,
and
in
particular
the
clear
technical
,
chemical
and
market
related
differences
,
it
is
considered
appropriate
to
limit
the
product
scope
by
excluding
simple
soy
protein
concentrates
of
a
kind
used
in
animal
feeding
.
ausführliche
Regelungen
zur
Etikettierung
oder
zu
anderen
Mitteln
zur
eindeutigen
und
schnellen
Identifikation
von
wasserstoffbetriebenen
Fahrzeugen
gemäß
Anhang
VI
Nummer
16
. [EU]
detailed
rules
for
the
labelling
or
other
means
of
clear
and
rapid
identification
of
hydrogen-powered
vehicles
referred
to
in
point
16
of
Annex
VI
.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
sollte
festgelegt
werden
,
dass
,
sofern
im
Vertrag
keine
eindeutigen
Hinweise
auf
das
Gegenteil
vorliegen
,
eine
vertragliche
Übertragung
oder
Abtretung
der
Rechte
für
die
Aufzeichnung
einer
Darbietung
auch
während
der
verlängerten
Schutzdauer
gültig
bleibt
,
wenn
sie
vor
der
Frist
für
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
durch
die
Mitgliedstaaten
erfolgt
ist
. [EU]
For
the
sake
of
legal
certainty
it
should
be
provided
that
,
in
the
absence
of
clear
indications
to
the
contrary
in
the
contract
, a
contractual
transfer
or
assignment
of
rights
in
the
fixation
of
the
performance
concluded
before
the
date
by
which
Member
States
are
to
adopt
measures
implementing
this
Directive
shall
continue
to
produce
its
effects
for
the
extended
term
.
Außerdem
wurden
,
wie
auch
schon
im
Falle
der
Zierkerzen
,
keine
eindeutigen
Unterscheidungsmerkmale
zwischen
Geburtstagskerzen
und
anderen
Kerzentypen
vorgelegt
,
die
unter
Umständen
einen
Ausschluss
dieser
Warentypen
ermöglichen
würden
. [EU]
In
addition
,
as
is
the
case
for
the
decorative
candles
,
no
clear
dividing
lines
between
the
birthday
candles
and
the
other
types
of
candles
were
provided
to
allow
an
eventual
exclusion
of
these
product
types
.
Bei
Artikeln
,
die
zu
klein
sind
,
um
den
eindeutigen
Produktcode
und
die
logistischen
Informationen
des
Herstellers
anzubringen
,
gelten
die
Angaben
unter
Nummer
1
Buchstabe
b
Ziffern
i
und
ii
sowie
unter
Nummer
2
als
ausreichend
. [EU]
For
articles
too
small
to
affix
the
unique
product
code
and
logistical
information
designed
by
the
manufacturer
,
the
information
under
1(b)(i), 1(b)(ii)
and
2
shall
be
considered
sufficient
.
Beide
Parteien
behaupteten
,
die
Kommission
habe
keine
eindeutigen
Beweise
dafür
vorgelegt
,
dass
die
Behörden
der
VAE
bei
der
Bewilligung
oder
Ablehnung
der
Anträge
auf
Inanspruchnahme
der
Regelung
unterschiedliche
Maßstäbe
angelegt
hätten
. [EU]
Both
parties
argued
that
the
Commission
failed
to
provide
positive
evidence
that
the
UAE
authorities
have
exercised
discretion
in
granting
or
rejecting
applications
to
the
scheme
.
Bei
der
Ausarbeitung
der
Entwürfe
für
technische
Regulierungsstandards
sollte
die
ESMA
den
Fortschritten
bei
der
Entwicklung
einer
eindeutigen
Kennung
für
Kontrakte
und
der
in
Anhang
I
Tabelle
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1287/2006
der
Kommission
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2004/39/EG
enthaltenen
Liste
der
vorgeschriebenen
Meldedaten
Rechnung
tragen
sowie
andere
zuständige
Behörden
wie
die
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
konsultieren
. [EU]
When
preparing
the
draft
regulatory
technical
standards
regarding
reporting
,
ESMA
should
take
into
account
the
progress
made
in
the
development
of
a
unique
contract
identifier
and
the
list
of
required
reporting
data
in
Annex
I,
Table
1
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1287/2006
[20]
implementing
Directive
2004/39/EC
and
consult
other
relevant
authorities
such
as
the
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
.
bei
der
Beantragung
einer
Ausnahme
,
einen
Vorschlag
für
einen
präzisen
und
eindeutigen
Wortlaut
der
Ausnahme
[EU]
when
applying
for
an
exemption
,
proposal
for
a
precise
and
clear
wording
for
the
exemption
Bei
der
Einreihung
so
genannter
"blattförmiger
Backwaren"
sind
Probleme
aufgetreten
,
da
keine
eindeutigen
Kriterien
festgelegt
wurden
,
um
zwischen
Erzeugnissen
der
Unterpositionen
19059020
und
19059090
zu
unterscheiden
. [EU]
Problems
have
risen
with
respect
to
the
classification
of
so
called
'sheets
of
dough'
as
no
clear
criteria
have
been
defined
to
distinguish
between
products
of
subheadings
19059020
and
19059090
.
Bei
der
förmlichen
Überprüfung
der
Lastenhefte
für
die
Bezeichnungen
"Paia
de
Toucinho
de
Estremoz
e
Borba"
,
"Chouriço
de
Carne
de
Estremoz
e
Borba"
,
"Paia
de
Lombo
de
Estremoz
e
Borba"
,
"Morcela
de
Estremoz
e
Borba"
,
"Chouriço
grosso
de
Estremoz
e
Borba"
und
"Paia
de
Estremoz
e
Borba"
wurden
keine
eindeutigen
Beurteilungsfehler
festgestellt
. [EU]
Formal
examination
of
the
specifications
for
the
names
'Paia
de
Toucinho
de
Estremoz
e
Borba'
,
'Chouriço
de
Carne
de
Estremoz
e
Borba'
,
'Paia
de
Lombo
de
Estremoz
e
Borba'
,
'Morcela
de
Estremoz
e
Borba'
,
'Chouriço
grosso
de
Estremoz
e
Borba'
and
'Paia
de
Estremoz
e
Borba'
revealed
no
obvious
error
of
assessment
.
Bei
einer
eindeutigen
positiven
oder
negativen
Reaktion
ist
eine
Verifizierung
durch
zusätzliche
Versuche
nicht
erforderlich
. [EU]
There
is
no
requirement
for
verification
by
additional
testing
of
a
clear
positive
or
negative
response
.
Bei
einer
eindeutigen
positiven
Reaktion
ist
eine
Verifizierung
nicht
erforderlich
. [EU]
There
is
no
requirement
for
verification
of
a
clear
positive
response
.
Bei
Einleitung
des
Prüfverfahrens
hat
die
Kommission
erklärt
,
dass
keine
eindeutigen
Anzeichen
Anlass
zu
der
Schlussfolgerung
gaben
,
dass
Rundfunkanstalten
für
die
Rechte
zur
Übertragung
von
Fußballspielen
einen
grundsätzlich
oberhalb
des
marktüblichen
Preises
liegenden
Preis
gezahlt
hätten
. [EU]
When
it
initiated
the
procedure
,
the
Commission
stated
that
there
were
no
clear
indications
to
conclude
that
broadcasters
paid
a
price
for
football
transmission
rights
which
was
structurally
above
the
market
value
.
Bei
möglichen
weiteren
Revisionen
der
Haushaltsprojektionen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
erhöhten
Anleihezinsen
,
des
Ende
2011
notierten
HUF/EUR-Wechselkurses
von
311
(
der
etwa
12
%
unter
der
technischen
Annahme
der
Herbstprognose
2011
liegt
)
sowie
der
schwächeren
makroökonomischen
Rahmenbedingungen
würde
die
Schuldenquote
im
Jahr
2011
bei
rund
80
%
liegen
und
sich
in
den
Jahren
2012
und
2013
bei
78
,5 %
stabilisieren
,
während
der
Rat
empfohlen
hatte
,
den
Bruttoschuldenstand
auf
einen
eindeutigen
Abwärtspfad
zu
führen
. [EU]
However
,
further
possible
revisions
in
the
budgetary
projections
,
taking
into
account
most
notably
the
increased
yields
,
the
end-2011
HUF/EUR
exchange
rate
of
311
(which
is
around
12
%
weaker
than
the
technical
assumption
used
in
the
2011
autumn
forecast
),
as
well
as
the
weaker
macroeconomic
environment
,
would
lead
to
a
debt
ratio
of
around
80
%
in
2011
,
after
which
it
would
stabilise
at
around
78
,5 %
in
both
2012
and
2013
,
whereas
the
Council
recommended
that
the
gross
debt
ratio
should
be
brought
onto
a
firm
downward
trajectory
.
Beobachtung
aus
geeigneten
tierexperimentellen
Studien
von
eindeutigen
und/oder
schwerwiegenden
toxischen
Wirkungen
,
die
für
die
menschliche
Gesundheit
relevant
sind
,
bei
generell
moderaten
Expositionskonzentrationen
. [EU]
Observations
from
appropriate
studies
in
experimental
animals
in
which
significant
and/or
severe
toxic
effects
,
of
relevance
to
human
health
,
were
produced
at
generally
low
exposure
concentrations
.
Bestätigungstests
mit
negativem
oder
nicht
eindeutigen
Befund
. [EU]
Indeterminate
or
negative
confirmatory
assays
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eindeutigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners