end-2011 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for end-2011

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	central; cardinal; pivotal; key	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]
	cardinal error; key error	Kardinalfehler {m}
	pivotal role	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}
	pivotal question	Kardinalfrage {f}
	pivotal man	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]
	the key developments of the last decade	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre
	in pivotal positions in the political landscape	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft
	to hold a central / pivotal / key position	eine Schlüsselposition innehaben
	to be of cardinal importance	von zentraler Bedeutung sein
	to be a key threat to sth.	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen
	Two cardinal points must be borne in mind.	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.
	2011 was a truly pivotal year for the company.	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
	surrender	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.]
	surrender of rights	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte
	surrender of a security	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
	surrender of a preference [Am.]	Verzicht auf eine Vorzugsstellung
	surrender of lease	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht
	surrender of shares [Br.]	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
	compulsory surrender [Sc.]	Enteignung
	surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
	dendritic spine; spine	Dornenfortsatz {m}; Dorn {m} [anat.]
	dendritic spines; spines	Dornenfortsätze {pl}; Dornen {pl}
	premises	Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]
	exhibition premises	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}
	operational premises	Betriebsräume {pl}
	office premises	Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}
	business premises; commercial premises	Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}
	to take a lease on business premises	Geschäftsräume mieten
	on the premises	im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort
	the consumption of beverages on and off the premises	das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals
	to send sb. off the premises	jdn. der Örtlichkeit verweisen
	to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]	Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten
	The hotel has a restaurant on the premises.	Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.
	realism	Realismus {m} [phil.]
	estimative realism	ästimativer Realismus
	blind realism	blinder Realismus
	emotional realism	emotionaler Realismus
	epistemological realism	erkenntnistheoretischer Realismus; epistemologischer Realismus
	explanatory realism	explanatorischer Realismus
	moderate realism	gemäßigter Realismus
	internal realism	interner Realismus
	irrational realism	irrationaler Realismus
	logical realism	logischer Realismus
	indirect realism	mittelbarer Realismus; indirekter Realismus
	naive realism	naiver Realismus
	perspective realism; perspectival realism	perspektivischer Realismus
	political realism	politischer Realismus
	psychological realism	psychologischer Realismus
	representative realism	repräsentativer Realismus
	semiotic realism	semiotischer Realismus
	linguistic realism	sprachphilosophischer Realismus
	transcendental realism	transzendentaler Realismus
	realism regarding universals	Universalienrealismus {m}
	direct realism	unmittelbarer Realismus; direkter Realismus
	volitive realism	volitiver Realismus
	scientific realism	wissenschaftlicher Realismus
	send-off (of a person/thing)	Verabschiedung {f} (einer Person/Sache)
	farewell send-off	endgültige Verabschiedung
	a send-off from friends and colleagues.	eine Verabschiedung durch Freunde und Kollegen
	to give sb. a fitting send-off	jdn. gebührend verabschieden
	farewell ceremony; formal farewell (to a person or group of persons)	(förmliche) Verabschiedung {f} (einer Person / Personengruppe) [soc.]
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.