aRS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 similar results for aRS

Tip:

	German	English
	Similar words: ABS-Steuergerät, ADS-Syndrom, AR-Brille, AS-Reifen, Aas, Ais, Ar, Ar-Riyad, Ara, Aras, Arc-Tanh-Transformation, Arg, Arm, Art, As, Ass, Aus, Aus-Stellung, Aus-Zustand, Bars, Bechstein-Ara
	Mars {m} [astron.]	Mars
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend	tramp stamp; lower back tattoo; ass antlers [coll.]
	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]	storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)
	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage
	durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}	to alley cat [Am.] [slang]
	Darstellung {f} von Schwarzen durch geschminkte weiße Schauspieler [art] [hist.]	blackface performance; blackface [Am.] [pej.]
	Engagement {n}; Verpflichtung {f} (als darstellender Künstler) [art]	engagement (job as a performing artist)
	akutes Koronarsyndrom {n} [med.]	acute coronary syndrome /ACS/
	Mars... [astron.]	Martian
	Marsbeben {n}; Erdbeben {n} auf dem Mars [astron.] [phys.]	marsquake
	Marsoberfläche {f} [astron.]	surface of Mars
	Marssimulationsastronaut {m}	Mars analogue astronaut [Br.]; Mars analog astronaut [Am.]
	Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht) [ling.]	pars pro toto (part standing for the whole)
	Pietà {f} (Darstellung Marias mit dem Leichnam Christi) [art]	Our Lady of Pity; Pietà
	Schutzmantelmadonna {f} (Mariendarstellung) [art]	Virgin of Mercy (madonna)
	sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]	to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang]
	ikonografisch; ikonographisch; bildlich darstellend; die bildliche Darstellung betreffend {adj} [art]	iconographic; iconographical
	konventionelle Form {f}; konventionelles Darstellungsmittel {n}; konventionelles Stilmittel {n}; konventionelles Mittel {v} [art]	conventionalism
	eine Szene pantomimisch darstellen {vt} [art]	to mime a scene
	speichelleckerisch; arschkriecherisch {adj} [ugs.]	kiss-ass
	Arsen {n} /As/ [chem.]	arsenic
	jdn./etw. als etw. darstellen {vt}	to paint sb./sth. as sth.
	etw. darstellen {vt} (z. B. in einem Gemälde) [art]	to render sth. (e.g. in a painting)
	Knackarsch {m} [ugs.]	sexy butt [coll.]; firm arse [coll.]; hot arse [coll.]
	sich als etw. geben; sich als etw. präsentieren; sich als etw. darstellen {vr}	to cast oneself as sth.
	"Ein Überlebender aus Warschau" (von Schönberg / Werktitel) [mus.]	'A Survivor from Warsaw' (by Schönberg / work title)
	Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.]	deterrent weapons; deterrent force; deterrent
	unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen	independent deterrent (force)
	Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung	nuclear deterrent
	Ahnentafel {f}; Abstammungstafel {f}; Stammtafel {f}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} (als grafische Darstellung)	family tree; genealogic tree; genealogical table; genealogy; pedigree chart; pedigree
	Ahnentafeln {pl}; Abstammungstafeln {pl}; Stammtafeln {pl}; Familienstammbäume {pl}; Stammbäume {pl}	family trees; genealogic trees; genealogical tables; genealogies; pedigree charts; pedigrees
	im Anmarsch sein; angerückt kommen [humor.] {v}	to be arriving
	Die Verwandtschaft kommt angerückt.	All the relatives are arriving.
	Ärsche {pl}	arses; asses; wazoos
	am Arsch der Welt [ugs.]	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
	jdm. den Arsch retten	to save sb.'s arse/ass
	Der ist im Arsch.	He's had it.
	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)	It's loused up completely.; It's all fucked up.
	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.
	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]
	Arschkriecher {pl}; Schleimscheißer {pl}	arse-lickers; ass-kissers; kiss-asses
	ein Arschkriecher sein	to kiss ass [Am.]
	jdm. einen Arschtritt geben (jdm. Beine machen) [übtr.]	to give sb. a kick up the arse [fig.]
	einen Arschtritt brauchen [übtr.]	to need a kick up the arse [fig.]
	Arsenal {n}; Vorrat {m} (von etw.) [übtr.]	arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.] (of sth.) [fig.]
	Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.	Doctors have an armoury of drugs available.
	Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.	He is armed with a vast arsenal of topical jokes.
	Schweres akutes Atemwegssyndrom {n}; Schweres akutes respiratorisches Syndrom {n} /SARS/ [med.]	severe acute respiratory syndrome /SARS/
	schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19	severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19; C-19
	das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen	the conjuncture of two or more phenomena
	ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst	a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art
	In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.	His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Ausführender {m}; Darsteller {m}; Interpret {m} [art]	performer
	Ausführende {pl}; Darsteller {pl}; Interpreten {pl}	performers
	Bar {f}; Nachtlokal {n}; Nachtklub {m}	bar; nightclub
	Bars {pl}; Nachtlokale {pl}; Nachtklubs {pl}	bars; nightclubs
	Cocktaulbar {f}	cocktail bar
	Tiki-Bar (Cocktailbar mit karibischem Flair)	tiki bar
	Bild {n} (visuelle Darstellung)	picture
	Bilder {pl}	pictures
	Bildchen {n}	little picture; small picture
	Unterwasserbild {n}	underwater picture
	ein Bild malen	to paint a picture
	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
	Bühnenkünstler {m}; Bühnendarsteller {m} [art]	stage artist; stage performer
	Bühnenkünstler {pl}; Bühnendarsteller {pl}	stage artists; stage performers
	Coronaviren {pl} /CoV/ (Coronaviridae) (biologische Familie) [biol.]	coronaviruses /CoV/ (biological family)
	SARS-assoziiertes Coronavirus	SARS coronavirus /SARS-CoV-2/
	enterisches Coronavirus bei Hunden; Hundecoronavirus {n} [med.]	canine enteric coronavirus; canine coronavirus /CCoV/
	neues Coronavirus	novel coronavirus /nCoV/
	Darstellung {f} {+Gen.}	depiction; portrayal; representation (of sth.)
	absichtlich falsche Darstellung	intentional misrepresenting
	bildliche Darstellung	pictorial representation
	einpolige Darstellung [electr.]	single-line representation
	Freskendarstellung {f} [art]	fresco representation; fresco depiction
	isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}	isometric representation
	pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)	pornographic depiction (of minors etc.)
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Ehrenbezeugung {f}; Ehrenbezeigung {f}; Reverenz {f}	accolade; expression of honour
	Ehrenbezeugungen {pl}; Ehrenbezeigungen {pl}; Reverenzen {pl}	accolades; expressions of honour
	jdm. eine besondere Reverenz erweisen	to give a special accolade to sb.
	Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen.	Accolades should go to him for his role as villain.
	Einspringer {m}; Einspringerin {f}; Ersatzdarsteller {m}; Ersatzdarstellerin {f}; Ersatz {m} [art]	understudy; cover
	Einspringer {pl}; Einspringerinnen {pl}; Ersatzdarsteller {pl}; Ersatzdarstellerinnen {pl}	understudies; covers
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Espressobar {f} [cook.]	espresso bar
	Espressobars {pl}	espresso bars
	Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]	film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography
	Oscar für die beste Kamera	Academy award for best cinematography
	Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?	Who did the cinematography for this film?
	Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.	The documentary's cinematography is breathtaking.
	Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.	The cinematography never gets in the way of the performances.
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results