30-33 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

261 similar results for 30-33

Tip:

	German	English
	lang; weit {adj}	long
	länger; weiter	longer
	am längsten; am weitesten	longest
	ellenlang [ugs.]; sehr lang {adj}	incredibly long
	fern; weit {adj}	far
	ferner; weiter	farther; further
	am fernsten; am weitesten	farthest; furthest
	fern jeder Zivilisation	far from any semblance of civilization/civilisation
	Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.	Far from it.
	weit; breit {adj}	wide
	weiter	wider
	am weitesten	widest
	breite Straße	wide road
	Armee {f}; Heer {n} [mil.]	army
	Armeen {pl}; Heere {pl}	armies
	Berufsheer {n}	regular army
	Entsatzheer {n} [hist.]	army of relief; relief army
	US-Armee (Heer)	US Army
	die Rote Armee [hist.]	the Red Army
	zur Armee gehen; zum Heer gehen	to join the army
	stehendes Heer	regular army
	Armee von Wehrpflichtigen	conscript army
	weit {adv}	way
	weit zurück; vor langer Zeit	way back
	weit weg von	way off
	weit voraus vor; weit vor	way ahead of
	weit über	way above
	weit vorher	way before
	tief im Süden	way down south
	hoch oben in den Wolken	way up in the clouds
	Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}	handling; use; manipulation
	Bedienung eines Geräts	handling of a device
	Handhabung von Rettungsflößen	handling / use of life rafts
	an; auf; bei; in; nach; über {prp}	on {prp}
	bei weitem; weitaus; weit {adv}	by far; much
	bei weitem nicht	not by a long chalk
	weit häufiger als man erwarten würde	far more frequently than would be expected
	ausgefallen; zusammengebrochen {adv}	down
	weit; fern {adv}	far
	weit draußen	far out
	von weit her kommen	to come from far away
	Wie weit ist es zum Flughafen?	How far is it to the airport?
	Es ist weit entfernt.	It's far away.
	Erstellung {f}	building
	Freigabe {f}; geteilte Ressource {f} [comp.]	share; shared resource
	Freigaben {pl}; geteilte Ressourcen {pl}	shares; shared resources
	Dateifreigabe {f}	file share
	Druckerfreigabe {f}	print share
	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)	security
	Sicherheiten {pl}	securities
	äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)	physical security (of a person/system)
	biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe	biosecurity
	soziale Sicherheit {f}	social security
	Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}	security of employment; job security
	der Sicherheit halber	in the interests of safety
	ein falsches Gefühl der Sicherheit	a false sense of security
	Fragen der Sicherheit in Europa	questions relating to security in Europe
	Sicherheit leisten	to offer security
	als Sicherheit hinterlegt	given by way of security; pledged as security
	auf eine Sicherheit verzichten	to abandon a security
	jdn. in Sicherheit wiegen	to lull sb. into a false sense of security
	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	His friendly manner lulled her into a false sense of security.
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)	chelation therapy
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Elektrotherapie {f}	electrotherapy
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	fotodynamische Therapie	photodynamic therapy /PDT/
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	Palliativbehandlung {f}	palliative treatment
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)	anti-arrhythmic (drug) therapy
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung	preventive treatment; preventive therapy
	Vortherapie {f}	previous therapy; prior therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	hydrotherapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	the treatment of cancer, cancer treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	a new treatment for depression
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	to undergo treatment for kidney stones
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	Behandlung {f} (einer Person)	treatment (of a person)
	Behandlungen {pl}	treatments
	schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}	ill-treatment
	von jdm. grob behandelt werden	to get a rough treatment from sb.
	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	Some offenders are beyond treatment and need locking up.
	Sicherheitsleistung {f}; Sicherheit {f} (Zivilrecht) [fin.]	security; surety; guarantee; guaranty [Am.] (civil law)
	Behandlung {f} (einer Thematik)	treatment (of a subject matter)
	die theoretische Behandlung von Sachthemen	the theoretical treatment of subject matters
	Ausfall {m} (an etw.)	loss; shortfall (in sth.)
	Ausfall an Steuern	loss in taxes; shortfall in taxes
	Nutzungsausfall {m}	loss of use
	Ausführung {f} (Bauplan)	design
	überall; über und über; von oben bis unten {adv} (auf einem Objekt)	all over; throughout (everywhere on an object)
	Sie war über und über mit Schmutz bedeckt.	She was covered with mud all over.
	Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.	Our house has been repainted throughout.
	überall {adv}	universally; generally
	Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.	This treatment is not universally available.
	Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.	Progress is not always universally welcomed.
	Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt.	The theory does not apply universally.
	James {m}; Jim {m}; Dakota River {m} (Fluss) [geogr.]	James; Jim; Dakota (river)
	Schock {m}	shock
	Schocks {pl}	shocks
	einen Schock haben; unter Schock stehen	to be in shock; to be in a state of shock
	einen Schock bekommen	to get a shock
	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]	release (of sth.)
	Freigaben {pl}	releases
	Marktfreigabe {f}	market release
	Wiederfreigabe {f}	re-release
	Freigabe zur Produktion	release for production
	die Freigabe geheimer Dokumente	the release of classified documents
	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs	the release of a confiscated motor vehicle/ship
	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen	release of a product onto the market
	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)	Releasable to all partner organizations. (of documents)
	breit; weit {adj}	broad
	breiter; weiter	broader
	am breitesten; am weitesten	broadest
	Eingabe {f}	feed
	weit; weithin; allseits {adv}	widely
	weithin genutzt werden; allseits verwendet werden	to be widely used
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Thema {n} [mus.]	theme
	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]	topic; theme (of a sentence)
	ausgedehnt; weit {adj}	vast
	ausgedehnter	vaster
	am ausgedehntesten	vastest
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Niedergang {m}; Untergang {m}	decline
	Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]	approval (of a drawing)
	Ausgabe {f} (einer Zeitung)	edition (of a newspaper)
	Ausgaben {pl}	editions
	Abendausgabe {f}	evening edition
	Morgenausgabe {f}	morning edition
	Verarbeitung {f}; Behandlung {f} (von Daten, Materialien) [comp.] [techn.]	processing (of data, materials)
	Lederverarbeitung {f}	leather processing
	Milchverarbeitung {f}	milk processing
	Pelzverarbeitung {f}	fur processing
	gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung {f}	concurrent processing; parallel processing
	mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.]	in-line processing; demand processing; immediate processing
	rechnerunabhängige Verarbeitung	off-line processing
	werkstoffgerechte Verarbeitung	material-specific processing
	Bearbeiten {n}; Bearbeitung {f}; Behandlung {f} (einer Sache) [adm.]	processing (of a thing)
	Weiterbearbeitung {f}	further processing; subsequent processing
	einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.]	to suspend (operations)
	einstellend	suspending
	eingestellt	suspended
	verzweifelt {adj}	desperate
	Original {n}	raw
	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]	rice (botanical genus)
	Chaos {n}; Durcheinander {n}	chaos
	ein einziges Chaos sein	to be a total chaos; to be a hot mess [Am.]
	im Chaos versinken	to descend into chaos
	breit; weit {adv}	broadly
	breit gefächert	broadly based
	Knie {n}; Winkel {m} [techn.]	elbow
	Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
	erzwingen {vt} (von)	to compel (from)
	erzwingend	compelling
	erzwungen	compelled
	Eingabe {f}	intake
	liebevoll; lieb {adj}	fond
	Verderb {m} [veraltet]; Untergang {m}	ruin
	auf Gedeih und Verderb	completely and utterly; for better or (for) worse
	jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein	to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy
	unheimlich; gespenstisch; gruselig; schaurig {adj}	weird; eerie; eldritch; unearthly
More results