Werte' : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für Werte'

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ist-Zahlen {pl}; Ist-Werte {pl} [adm.] [econ.] [sci.]	actuals
	Moralvorstellungen {pl}; sittliche Werte	moral values
	Vermittlung {f} (von Eindrücken, Werten usw.)	conveyance (of impressions/values etc.)
	Sehr geehrte Frau ...; Werte Frau ... [veraltend]	Dear Ms [Br.] / Ms. [Am.] ...
	Sehr geehrter Herr ...; Werter Herr ... [veraltend]	Dear Mr [Br.] / Mr. [Am.] ...
	Wie geht's, wie steht's, wie ist das werte Befinden?	How's tricks? [coll.] [dated]
	Axiologie {f}; Lehre von den Werten [phil.]	axiology
	"Frühere Verhältnisse" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'As you were' (by Nestroy / work title)
	Ablehnungsgrenze {f}; Ablehnungsschwelle {f}; Signifikanzschwelle {f}; kritischer Wert {m} [statist.]	rejection limit; significance point; critical value
	Ablehnungsgrenzen {pl}; Ablehnungsschwellen {pl}; Signifikanzschwellen {pl}; kritische Werte {pl}	rejection limits; significance points; critical values
	Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von immateriellen Werten) [econ.] [fin.]	amortization amount; amortisation amount [Br.] (intangible fixed assets)
	Abschreibungsbeträge {pl}	amortization amounts; amortisation amounts
	Ausgangswert {m}; ausgegebener Wert {m} [techn.]	output value
	Ausgangswerte {pl}; ausgegebene Werte {pl}	output values
	Berechnung {f}	calculation
	Berechnungen {pl}	calculations
	Berechnung nach DIN	calculation according to DIN
	Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten	calculation of charges
	Berechnung der Prämien	calculation of premiums
	Berechnung der Wahrscheinlichkeit	calculation of probability
	Berechnung des Wertes	calculation of value
	Berechnung der Zinsen	calculation of interest
	Flächenberechnung {f}	area calculation
	Mengenberechnung {f}; Mengenermittlung {f}; Mengenkalkulation	quantity calculation; calculation of quantities
	statische Berechnung	static calculation
	Freiheitsgrad {m} [statist.]	degree of freedom
	System mit mehreren Freiheitsgraden	multi-degree-of-freedom system; multiple-degree-of-freedom system
	Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können.	The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary.
	Grenzwert {m}; marginaler Wert [econ.]	marginal value
	Grenzwerte {pl}; marginale Werte	marginal values
	Kartenwert {m}; Wert {m} der Karte (Spielkarten)	card value; value of the card (playing cards)
	Kartenwerte {pl}; Werte {pl} der Karten	card values; values of the cards
	Kenntnisnahme {f} durch das Gericht [jur.]	judicial notice
	Das Gericht wertet es als offenkundige Tatsache, dass ...	The court takes judicial notice of the fact that ...
	Das Gericht hat die ausländische Rechtslage nicht von sich aus festzustellen.	Judicial notice may not be taken of foreign law.
	Komma {n}; Beistrich {m} [Ös.] [ling.] [print]	comma
	Kommata {pl}; Kommas {pl}; Beistriche {pl}	commas
	vor dem Relativsatz ein Komma setzen	to put a comma before the relative clause
	durch Kommata getrennte Werte [comp.]	comma-separated values /CSV/
	Liebhaberwert {m}; ideeller Wert {m}	sentimental value; affection value
	Liebhaberwerte {pl}; ideelle Werte {pl}	sentimental values; affection values
	beeinträchtigtes Liebhaberinteresse [jur.]	sentimental value damage
	Multiplett {n} (Folge benachbarter Werte) [phys.]	multiplet
	Multipletts {pl}	multiplets
	(zahlenmäßige) Neubewertung {f}; Neufestsetzung {f} des Wertes; Wertanpassung {f} (einer Sache) [fin.]	revaluation; reappraisal (of sth.)
	Neubewertungen {pl}; Neufestsetzungen {pl} von Werten; Wertanpassungen {pl}	revaluations; reappraisals
	Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]	score; scoring
	Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}	scores; scorings
	Punkte zählen	to keep score; to keep the score
	Punkte geben; werten	to give a score
	Es steht zwei zu eins (für jdn).	The score is two to one (in favour of sb.).
	Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...	The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...
	beim Stand von null zu null	with the score at nil all
	Wie steht das Spiel?; Wie steht es?	What's the score?
	Vermittlung {f}; Weitergabe {f} (von etw.) [übtr.]	inculcation (of sth.)
	die Vermittlung von Werten	the inculcation of values
	die Weitergabe von Fertigkeiten	the inculcation of skills
	Vermögenswert {m}; Wert {m}; Vermögensteil {m}; Vermögensgegenstand {m}; Anlagengegenstand {m}; Aktivposten {m} [fin.] [econ.]	asset
	Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Vermögensteile {pl}; Vermögensgegenstände {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Aktivposten {pl}	assets
	fiktive Aktivposten	nominal assets
	immaterielle Vermögenswerte	intangible assets; intangibles
	Immobilienvermögenswerte {pl}; Immobilienvermögen {n}	real property assets [Br.]; property assets [Br.]; real estate assets [Am.]
	materieller Vermögenswert; nicht zahlungswirksamer Vermögenswert; Sachwert {m}	material asset; physical asset; non-cash asset
	steuerbefreite Vermögenswerte	exempt assets
	wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.]	toxic assets
	Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständen	asset purchase
	Nutzung eines bestimmten Vermögenswerts	use of a particular asset
	Voreinstellung {f}; Werkseinstellung {f}; werkseitige Einstellung {f}; vorgegebener Wert {m}; Vorgabe {f}; Vorgabewert {m} [comp.] [techn.]	set value; default setting; default value; default
	Voreinstellungen {pl}; Werkseinstellungen {pl}; werkseitige Einstellungen {pl}; vorgegebene Werte {pl}; Vorgaben {pl}; Vorgabewerte {pl}	set values; default settings; default values; defaults
	Rücksetzen auf Werkseinstellung	factory reset
	Wert {m}	value
	Werte {pl}	values
	angeblicher Wert	asserted value
	annehmbarer Wert	acceptable level
	bestimmter Wert	assigned value
	echter Wert	real value
	gemeinsame Werte	shared values; commonly shared values
	geplante Werte; beabsichtigte Werte	planned values
	Idealwert {m}; Optimalwert {m}	ideal value; optimum value
	kulturelle Werte	cultural values
	Nutzwert {m}	utility value
	ohne Wert; nichts wert	of no value
	rechnerischer Wert	book value
	Statuswerte {pl}	status values
	unterstellter Wert	imputed value
	über den Wert {+Gen.} hinaus	beyond the value of sth.
	von Wert sein	to be of value
	wenig wert	of little value
	im Wert steigen; an Wert gewinnen	to increase in value; to appreciate in value
	Waren im Wert von 100 Euro	EUR 100 worth of goods
	auf etwas keinen Wert legen	to put no value to something
	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.	A successful partnership requires shared interests and values.
	Wert {m}; Vorzug {m}; Pluspunkt {m} (einer Sache)	merit (of a thing)
	Werte {pl}; Vorzüge {pl}; Pluspunkte {pl}	merits
	bedeutende Werke	works of merit
	Denkmäler von hohem künstlerischem Wert	monuments of of high artistic merit
	etw. auf seine Vorzüge untersuchen	to inquire into the merits of sth.
	Wert {m}	worth
	Werte {pl}	worthes
	etw. (öffentlich) ablehnen {vt} [pol.]	to repudiate sth. (publicly)
	ablehnend	repudiating
	abgelehnt	repudiated
	die Werte der Vergangenheit ablehnen	to repudiate the values of the past
	etw. abwerten; entwerten {vt}	to devalue; to devaluate sth.
	abwertend; entwertend	devalueing; devaluating
	abgewertet; entwertet	devalued; devaluated
	wertet ab; entwertet	devalues; devaluates
	wertete ab; entwertete	devalued; devaluated
	aufwerten {vt}	to valorize; to valorise [Br.]
	aufwertend	valorizing; valorising
	aufgewertet	valorized; valorised
	wertet auf	valorizes; valorises
	wertete auf	valorized; valorised
	(Werte) ausmitteln; vergleichmäßigen {vt} [math.] [techn.]	to even out (values)
	ausmittelnd; vergleichmäßigend	evening out
	ausgemittelt; vergleichmäßigt	evened out
	mit etw. beglückt werden [iron.]; etw. präsentiert bekommen {vi}	to be regaled with sth. [iron.]
	Unterwegs wird man mit einer Botschaft des Bürgermeisters beglückt.	En route, you are regaled with a message from the Mayor.
	Dies ist ein Beispiel für die vielgepriesenen viktorianischen Werte, mit denen uns die Regierung beglückt.	It is an example of the much-vaunted Victorian values that we are regaled with by the Government.
	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind
	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend	instilling; inculcating
	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft	instilled; inculcated
	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein	instills; inculcates
	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein	instilled; inculcated
	jdm. Disziplin beibringen	to instil discipline in sb.
	moralische Werte vermitteln	to inculcate moral values
	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.	He has instilled a love of music into his children.
	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.
	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	This belief was inculcated in each and every member of the family.
	jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v}	to reinforce sth. (actions, ideas)
	in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend	reinforcing
	in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt	reinforced
	jdn. in seiner Entscheidung bestärken	to reinforce sb.'s decision
	etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern	to reinforce the idea of sth.
	demokratische Werte festigen	to reinforce democratic values
	Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ...	This study reinforces the idea that ...
	um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen	in order to reinforce these demands
	Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.	These visits have reinforced my opinion of him.
	Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.	The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.
	bitte schön; bitte (Einschub in Fragesätzen)	when you/he/she/it is at home [Br.] [humor.] (in interrogative sentences)
	Wie ist denn, bitte schön, ihr Name?; Wie ist denn Ihr werter Name?	What's your name when you're at home?
	Und was, bitte schön, ist daran auszusetzen?	And what, pray, is wrong with that when it's at home?
	Wer ist denn diese Dame bitte?	Who's she when she's at home?
	Ich fragte mich, was denn wohl ein "Swiftie" sei.	What, I wondered, was a 'Swiftie' when it was at home?
	etw. (qualitätsmäßig) einstufen; bewerten; werten; einschätzen; bemessen [altertümlich] {vt}	to rate sth.
	einstufend; bewertend; wertend; einschätzend; bemessend	rating
	eingestuft; bewertet; gewertet; eingeschätzt; bemessen	rated
	stuft ein; bewertet; wertet; schätzt ein; bemisst	rates
	stufte ein; bewertete; wertete; schätzte ein; bemaß	rated
	nicht eingeschätzt; nicht gewertet	unrated
	Wie bewerten Sie die Übersetzung?	How do you rate the translation?
	um etw. dringend ersuchen {vi}	to crave sth. [Br.] [dated]
	Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen?	May I crave your attention?
	Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen.	I must crave your pardon.
	als gültig werten {v} [sport]	to allow
	als gültig wertend	allowing
	als gültig gewertet	allowed
	Er stand abseits, und das Tor wurde aberkannt / nicht gewertet.	He was offside and the goal was disallowed.
	kardiovaskulär {adj}; Herz-Kreislauf... [med.]	cardiovascular
	Herz-Kreislauf-Werte {pl}	cardiovascular levels
	nicht korrupt; unverfälscht; rein {adj}	uncorrupted
	unverfälschte Werte	uncorrupted values
	moralischer Wert {m}	moral value; moral worth
	absolute moralische Werte	absolute moral values; moral absolutes
	reinerbig; homozygot {adj} (in Bezug auf die väterlichen und mütterlichen Allele eines Gens) [biochem.]	homozygous
	homozygote Werte (DNS)	homozygous values (DNA)
	etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten {vt}	to cherish sth.
	schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend	cherishing
	geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten	cherished
	schätzt	cherishes
	schätzte	cherished
	die demokratischen Werte, die wir alle schätzen	the democratic values that we all cherish
	Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.	He cherishes the memory of that day.
	In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.	In marriage, a man promises to cherish his wife.
	übereinstimmen {vi} (gleich sein) (zwei oder mehr Sachen)	to match (of two or more things)
	übereinstimmend	matching
	übereingestimmt	matched
	Die Werte stimmen nicht überein.	The values do not match.
	etw. verschlimmern; verschlechtern; verschärfen {vt}	to worsen sth.; to aggravate sth.
	verschlimmernd; verschlechternd; verschärfend	worsening; aggravating
	verschlimmert; verschlechtert; verschärft	worsened; aggravated
	die Situation verschlimmern	to worsen the situation
	die Lage verschärfen	to aggravate the situation
	Das ist bei der Tat als besonders erschwerend zu werten.; Das ist ein besonders erschwerender Umstand. [jur.]	This seriously aggravates the offence.
	etw. werten; bewerten; einstufen {vt} (als etw.)	to deem; to judge; to adjudge sth. [formal] (sth. / as sth.)
	wertend; bewertend; einstufend	deeming; judging; adjudging
	gewertet; bewertet; eingestuft	deemed; judged; adjudged
	Die Tournee wurde als großer Erfolg gewertet.	The tour was deemed / judged / adjudged a great success.
	Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.	The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.
	Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft.	The court adjudged the contract to be fraudulent.