Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3276
ähnliche
Ergebnisse für La Porte
Einzelsuche:
La
·
Porte
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
la
ufen
(
Gerät
);
fahren
(
Kfz
)
{v}
to
run
(on
sth
.) (of a
device
or
vehicle
)
la
ufend
;
fahrend
running
ge
la
ufen
;
gefahren
run
auf
Reserve
fahren
[auto]
to
run
on
fumes
Unser
Kleintrans
porte
r
fährt
mit
Diesel
.
Our
van
runs
on
diesel
/
uses
diesel
.
Diese
Software
läuft
nicht
unter
Windows
.
This
software
doesn't
run
on
Windows
Bericht
{m}
(
über
etw
.);
Meldung
{f}
(
von
etw
.)
report
(on
sth
.)
Berichte
{pl}
;
Meldungen
{pl}
reports
Botenbericht
{m}
report
by
messenger
Einmeldungen
{pl}
[Ös.]
[adm.]
reports
received
at
a
central
office
from
different
entities
Einsatzbericht
{m}
mission
report
[mil.]
;
operational
report
(emergency
services
)
Erstmeldung
{f}
initial
report
Hintergrundbericht
{m}
;
Report
{m}
(
in
den
Medien
)
background
report
(in
the
media
)
Hintergrundberichte
{pl}
;
Re
porte
{pl}
background
reports
Tagesmeldung
{f}
;
Tagesbericht
{m}
daily
report
Wochenbericht
{m}
weekly
report
einen
Bericht
abfassen/erstellen
[adm.]
to
draw
up
;
to
make
out
;
to
write
out
;
to
write
up
a
report
Bericht
erstatten
;
Meldung
erstatten
to
make
a
report
;
to
give
a
report
ausführlicher
Bericht
full
report
"Wichtige
Ereignisse"-Meldung
;
WE-Meldung
(
Polizei
)
[Dt.]
in
stant
report
(police)
Wir
berichteten
darüber
in
der
gestrigen
Ausgabe
.
We
ran
a
report
on
this
in
yesterday's
issue
.
Der
Rechnungshof
stellt
der
Universität
ein
gutes/schlechtes
Zeugnis
aus
.
The
university
has
received
a
good/bad
report
from
the
Court
of
Audit
.
La
ufwerk
{n}
[comp.]
drive
La
ufwerke
{pl}
drives
aktives
La
ufwerk
active
drive
F
la
shspeicher
la
ufwerk
{n}
;
F
la
sh-
La
ufwerk
{n}
f
la
sh
memory
drive
;
f
la
sh
drive
Netz
la
ufwerk
{n}
network
drive
optisches
La
ufwerk
optical
disc
drive
/ODD/
physisches
La
ufwerk
(
oft
fälschlich:
physikalisches
La
ufwerk
)
physical
drive
P
la
tten
la
ufwerk
{n}
disc
drive
[Br.]
;
disk
drive
[Am.]
USB-
La
ufwerk
;
La
ufwerk
am
USB-Anschluss
USB
drive
;
drive
connected
to
the
USB
port
Ziel
la
ufwerk
{n}
destination
drive
La
ufwerk
nicht
betriebsbereit
. (
Fehlermeldung
)
Drive
not
ready
. (error
message
)
Vermögensan
la
ge
{f}
;
Kapita
la
n
la
ge
{f}
;
An
la
ge
{f}
;
Veran
la
gung
{f}
;
Investition
{f}
;
An
la
geinvestition
{f}
;
Kapitalinvestition
{f}
[fin.]
capital
investment
;
investment
Vermögensan
la
gen
{pl}
;
Kapita
la
n
la
gen
{pl}
;
An
la
gen
{pl}
;
Veran
la
gungen
{pl}
;
Investitionen
{pl}
;
An
la
geinvestitionen
{pl}
;
Kapitalinvestitionen
{pl}
capital
investments
;
investments
An
la
geinvestition
{f}
investment
in
fixed
assets
;
fixed
asset
(s)
investment
Investitionen
aus
dem
Aus
la
nd
;
ausländische
Investitionen
im
In
la
nd
;
Investitionsim
porte
;
Kapitalim
porte
;
Kapitaleinfuhren
;
Investitionszuflüsse
inward
investments
inländische
Investitionen
im
Aus
la
nd
;
Investitionsex
porte
;
Kapitalex
porte
;
Kapita
la
usfuhren
;
Investitionsabflüsse
outward
investments
Gesamtinvestition
{f}
total
investment
erstk
la
ssige
Kapita
la
n
la
ge
choice
investment
ertragreiche
Vermögensan
la
ge
;
einträgliche
Kapita
la
n
la
ge
productive
investment
kurzfristige
An
la
ge
short-term
investment
la
ngfristige
An
la
ge
long-term
investment
mittelfristige
An
la
ge
medium-term
investment
Sachinvestition
{f}
real
investment
Wertpapieran
la
ge
{f}
;
Veran
la
gung
in
Wertpapieren
;
Wertpapierveran
la
gung
{f}
;
Effektenan
la
ge
{f}
[selten]
;
Wertschriftenan
la
ge
{f}
[Schw.]
investment
in
securities
Wertpapieran
la
gen
{pl}
;
Effektenan
la
gen
{pl}
;
Wertschriftenan
la
gen
{pl}
investment
in
securities
durch
Vermögenswerte
besicherte
Kapita
la
n
la
ge
asset-based
investment
;
asset-backed
investment
die
Investition
hereinwirtschaften
to
recoup
one's
initial
out
la
y
;
to
recoup
one's
investment
eine
Investition
tätigen
to
make
an
investment
eine
Veran
la
gung
auflösen
to
liquidate
an
investment
La
tte
{f}
[sport]
bar
;
crossbar
die
La
tte
überqueren
(
Hochsprung
)
to
clear
the
bar
la
ncieren
{vt}
to
spread
;
to
la
unch
la
ncierend
spreading
;
la
unching
la
nciert
spread
;
la
unched
eine
Nachricht
in
die
Presse
la
ncieren
to
get
a
report
into
the
papers
P
la
tzierung
{f}
;
P
la
tz
{m}
;
Rang
{m}
[sport]
p
la
ce
den
ersten/letzten
P
la
tz
belegen
to
be
in
first/
la
st
p
la
ce
den
8.
P
la
tz
belegen
to
occupy
8th
p
la
ce
Ausfuhr
{f}
;
Ausfuhren
{pl}
;
Export
{m}
[econ.]
export
;
exportation
Ausfuhren
{pl}
;
Ex
porte
{pl}
exports
;
exportations
gesamte
Ausfuhr
total
exports
subventionierte
Ex
porte
;
geförderte
Ex
porte
subsidized
exports
Fleischexport
{m}
meat
export
;
export
of
meat
Warenausfuhr
{f}
;
Warenexport
{m}
export
of
goods
Runde
{f}
[sport]
la
p
Runden
{pl}
la
ps
Frachtgut
{n}
;
Fracht
{f}
;
La
dung
{f}
(
eines
Transportmittels
)
[transp.]
freight
;
freightage
(lorry,
train
,
ship
,
aircraft
);
cargo
(lorry,
ship
,
aircraft
);
la
ding
;
load
(of a
means
of
transport
)
Frachtgüter
{pl}
freight
;
freight
good
;
freights
Containerfracht
{f}
;
Container
la
dung
{f}
containerized
freight
;
containerized
cargo
Fehlfracht
{f}
;
Ausfallfracht
{f}
;
zu
zahlende
aber
nicht
genutzte
Fracht
dead
freight
volle
LKW-
La
dung
;
LKW-Komplett
la
dung
;
Komplett
la
dung
{f}
full
lorry
load
[Br.]
;
full
truck
load
/FTL/
[Am.]
Massenfrachtgut
{n}
;
Massenfracht
{f}
;
Massengut
la
dung
{f}
;
Massen
la
dung
{f}
;
Schütt
la
dung
{f}
;
sperrige
La
dung
bulk
cargo
Sammelgut
{n}
;
Sammel
la
dung
{f}
grouped
goods
;
groupage
freight
;
consolidated
cargo
Schiffsfracht
{f}
;
Schiffs
la
dung
{f}
;
Cargo
{m}
shipload
;
ship's
freight
Stückgutfracht
{f}
;
Stückgut
la
dung
{f}
general/mixed
cargo
(ship);
part-load
(railway);
mixed
carload
[Am.]
(railway);
less-than-carload
lot
/LCL/
[Am.]
(railway);
package
freight
[Am.]
Teil
la
dung
{f}
partial
load
;
part
load
;
less-than-lorry-load
[Br.]
/LLL/
;
less-than-truckload
[Am.]
/LTL/
;
less-than-wagon-load
[Br.]
(railway);
less-than-carload
[Am.]
/LTC/
(railway)
Wagen
la
dung
{f}
(
Bahn
)
wagon
load
[Br.]
;
carload
[Am.]
(railway)
Zug
la
dung
{f}
trainload
gefährliche
La
dung
dangerous
cargo
Ansch
la
gkammer
{f}
;
Ansch
la
gort
{m}
;
Ansch
la
g
{m}
;
Füllort
{n}
;
Füllort
{m}
[ugs.]
[min.]
shaft
station
;
bottom
la
nding
Ansch
la
gkammern
{pl}
;
Ansch
la
gorte
{pl}
;
Anschläge
{pl}
;
Füllorte
{pl}
shaft
stations
;
bottom
la
ndings
La
ufen
{n}
;
Rennen
{n}
[sport]
running
Rückwärts
la
ufen
{n}
backward
running
;
backwards
running
;
reverse
running
;
retro
running
Strafanzeige
{f}
;
Anzeige
{f}
(
gegen
jdn
.)
criminal
comp
la
int
;
criminal
information
report
[Br.]
;
criminal
information
filed
[Br.]
;
crime
report
(against
sb
.)
Strafanzeigen
{pl}
;
Anzeigen
{pl}
criminal
comp
la
ints
;
criminal
information
reports
;
criminal
information
filed
;
crime
reports
mündliche
Anzeige
verbal
crime
report
Niederschrift
{f}
der
Strafanzeige
;
Bestätigung
{f}
der
Strafanzeige
;
Anzeigebestätigung
{f}
;
Anzeigeprotokoll
{n}
written
crime
report
wegen
eines
Delikts
Strafanzeige
/
Anzeige
erstatten
to
report
an
offence
to
the
police
;
to
make
a
statement
of
comp
la
int
for
an
offence
[Br.]
gegen
jdn
.
Anzeige
erstatten
(
wegen
etw
.)
to
report
sb
.
to
the
police
;
to
file
a
comp
la
int
against
sb
.;
to
inform
against
sb
.
[Br.]
;
to
la
y
information
against
sb
.
[Br.]
(for
sth
.)
Anzeige
gegen
Unbekannt
erstatten
to
lodge
a
comp
la
int
against
persons
unknown
La
ufsport
{m}
[sport]
running
Beförderung
{f}
;
Transport
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
hau
la
ge
;
hauling
;
transport
;
transportation
[Am.]
(of
sth
.)
Abfalltransport
{m}
waste
transport
;
waste
transportation
Busbeförderung
{f}
;
Bustransport
{m}
bus
transport
Großraumtransport
{m}
la
rge
hau
la
ge
;
wide-load
transport
Güterferntransport
{m}
;
Ferntransport
{m}
long-haul
carriage
;
long-distance
hau
la
ge
;
long
hauls
Kühltransport
{m}
refrigerated
transport
;
refrigerated
transportation
[Am.]
Lufttransport
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftver
la
stung
{f}
(
Kurzstrecken
)
air
transport
;
air
transportation
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Massenbeförderung
{f}
;
Massentransport
{m}
mass
transport
;
mass
transportation
[Am.]
Schiffstransport
{m}
ship
transport
Schwertransport
{m}
heavy
hau
la
ge
;
heavy
transport
Sondertransport
{m}
special
transport
;
special
transportation
Wassertransport
{m}
water
transport
;
water
transportation
die
Beförderung
auf
der
Straße
road
conveyance
;
road
hau
la
ge
;
road
transport/transportation
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
innerwerklicher
Transport
in-p
la
nt
transportation
Beförderung
von
Kernmaterial
auf
See
maritime
carriage
of
nuclear
material
Anforderungen
des
modernen
Transports
requirements
of
modern
transport
Einzelheit
{f}
;
Detail
{n}
detail
;
particu
la
r
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
details
;
particu
la
rs
im
Einzelnen
;
in
allen
Einzelheiten
{adv}
in
detail
bis
in
kleinste
Detail
in
forensic
detail
in
den
kleinsten
Einzelheiten
in
the
minutest
details
alles
Nähere
all
details
die
kleinen
Details
the
fine
points
;
the
fine
details
in
allen
Einzelheiten
in
explicit
detail
weitere
Einzelheiten
further
details
mit
größter
Sorgfalt
und
Liebe
zum
Detail
with
painstaking
care
and
attention
to
detail
das
Vorbringen
im
Einzelnen
the
details
of
the
pleadings
Sie
hat
ein
Auge
fürs
Detail
.
She
has
an
eye
for
detail
.;
She
has
a
fine/good/keen
eye
for
detail
.
Er
hat
alles
bis
ins
kleinste
Detail
gep
la
nt
.
He
p
la
nned
everything
down
to
the
smallest/tiniest/
la
st
detail
.
In
den
Medien
wurde
die
Affäre
in
allen
Einzelheiten
aufgerollt
.
Media
reports
went
into
great
detail
about
the
affair
.
Ich
werde
versuchen
,
die
Geschichte
zu
erzählen
,
ohne
allzusehr
ins
Detail
zu
gehen
.
I
will
try
to
tell
the
story
without
going
into
too
much
detail
.
Ich
werde
Ihnen
die
Einzelheiten
ersparen
.
I
won't
trouble
you
with
the
details
.
Zerbrich
dir
nicht
den
Kopf
über
Details
.
Don't
sweat
the
details
.
[Am.]
Aufenthalt
{m}
;
Halt
{m}
(
Fahrtunterbrechung
)
[transp.]
stop
;
stopover
;
la
yover
[Am.]
Abstandshalt
{m}
;
Halt
wegen
Zugfolge
(
öffentliche
Verkehrsmittel
)
stop
to
maintain
block
distance
(public
transport
)
Betriebshalt
{m}
;
Halt
für
dienstliche
Zwecke
(
öffentliche
Verkehrsmittel
)
stop
to
comply
with
operating
requirements
(public
transport
)
vorgeschriebener
Halt
(
öffentliche
Verkehrsmittel
)
compulsory
stop
(public
transport
)
Zwischenhalt
{m}
;
Unterwegshalt
{m}
[Dt.]
intermediate
stop
;
intermediate
stopover
Dieser
Aufenthalt
war
nicht
eingep
la
nt
.
This
stop
wasn't
scheduled
.
Träger
{m}
;
La
stenträger
{m}
;
La
stträger
{m}
porte
r
Träger
{pl}
;
La
stenträger
{pl}
;
La
stträger
{m}
porte
rs
Güterwaggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Güterwagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
Bahn
)
goods
wagon
[Br.]
;
goods
waggon
[Br.]
;
wagon
[Br.]
;
waggon
[Br.]
;
freight
car
[Am.]
(railway)
Güterwaggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Güterwagen
{pl}
;
Güterwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
goods
wagons
;
goods
waggons
;
wagons
;
waggons
;
freight
cars
abgedeckter
Güterwaggon
;
Güterwagen
mit
Wagendecke
sheeted
wagon
[Br.]
;
sheeted
car
[Am.]
ausgesetzter
Güterwaggon
detached
wagon
[Br.]
;
detached
car
[Am.]
Autotransportwaggon
{m}
;
Autotransportwagen
{m}
car-carrier
wagon
[Br.]
;
car-carrier
car
[Am.]
;
car-carrier
bahneigener
Güterwaggon
railway
-owned
wagon
[Br.]
;
railroad-owned
car
[Am.]
Bahnhofswaggon
{m}
;
Bahnhofswagen
{m}
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
for
internal
yard
use
be
la
dener
Güterwaggon
loaded
goods
wagon
[Br.]
;
loaded
freight
car
[Am.]
beschädigter
Güterwaggon
;
Schadwagen
{m}
damaged
wagon
[Br.]
;
damaged
car
[Am.]
Containerwagen
{m}
container
coach
[Br.]
;
container
car
[Am.]
Dienstgüterwaggon
{m}
;
Dienstgüterwagen
{m}
;
Bahndienstwaggon
{m}
;
Mannschaftswagen
{m}
service
wagon
[Br.]
;
service
car
[Am.]
doppelstöckiger
Autotransportwagen
;
Doppelstockautotransportwagen
{m}
double-deck
car-carrying
wagon
[Br.]
;
double-deck
car-carrying
car
[Am.]
;
double-deck
car-carrier
Drehgestellgüterwaggon
{m}
bogie
wagon
[Br.]
;
bogie
car
[Am.]
dreiachsiger
Güterwaggon
;
Güterwagen
mit
drei
Achsen
/
Radsätzen
three-axled
wagon
[Br.]
;
three-axled
car
[Am.]
f
la
cher
Güterwaggon
/
F
la
chwagen
mit
beweglicher
Abdeckung
f
la
t
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
gebremster
Güterwaggon
;
gebremster
Güterwagen
braked
wagon
[Br.]
;
braked
car
[Am.]
gedeckter
Güterwagen
;
G-Wagen
goods
van
[Br.]
;
boxcar
[Am.]
hochbordiger
Güterwaggon
high-sided
goods
waggon
;
freight
car
with
high
sides
Kesselwaggon
{m}
;
Behälterwagen
{m}
tank
wagon
[Br.]
;
tank
car
[Am.]
kippfähiger
Güterwaggon
tip-up
wagon
[Br.]
;
tipping
wagon
[Br.]
;
tip-up
car
[Am.]
;
tipping
car
[Am.]
Leergüterwagen
{m}
im
Rück
la
uf
;
Leerwagen
{m}
im
Rück
la
uf
;
leer
zurückrollender
Güterwagen
[Schw.]
returned
empty
wagon
[Br.]
;
returned
empty
car
[Am.]
;
returned
empty
offener
Güterwagen
truck
[Br.]
;
open-top
car
[Am.]
offener
f
la
cher
Güterwagen
;
P
la
ttformwagen
{m}
f
la
t
wagon
[Br.]
;
f
la
tcar
[Am.]
offener
Niederflur-Güterwagen
low-sided
open
wagon
[Br.]
;
gondo
la
car
[Am.]
;
gondo
la
[Am.]
offener
Güterwagen
mit
mechanischer
Abdeckung
open
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Postwaggon
{m}
;
Postwagen
{m}
;
Bahnpostwagen
{m}
mail
wagon
[Br.]
mail
car
[Am.]
Reservegüterwaggon
{m}
;
Reservewagen
{m}
;
Bereitschaftsgüterwaggon
{m}
;
Bereitschaftswagen
{m}
;
Vorratsgüterwagen
{m}
;
Vorratswagen
{m}
spare
wagon
[Br.]
;
spare
car
[Am.]
Säuretopfwaggon
{m}
;
Topfwaggon
{m}
;
Säuretopfwagen
{m}
;
Topfwagen
{m}
[hist.]
acid
jar
wagon
;
jar
wagon
Silowaggon
{m}
;
Behälterwagen
{m}
silo
wagon
[Br.]
;
silo
car
[Am.]
Stückgutkurswagen
{m}
regu
la
r
part-load
wagon
Stückgutsammelkurswagen
{m}
part-load
pickup
wagon
verfügter
Güterwaggon
;
zur
Wiederbe
la
dung
verfügter
Güterwagen
;
zum
Wiederbe
la
d
anrollender
Leerwagen
[Schw.]
empty
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
forwarded
for
loading
;
empty
forwarded
for
loading
Güterwagen
in
Regelbauart
normal-type
waggon
[Br.]
/
freight
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
Einze
la
chsen
;
Einze
la
chswagen
{m}
;
Achsenwagen
{m}
non-bogie
wagon
[Br.]
;
non-bogie
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
Hebebühne
;
Wagen
mit
Hebebühne
tower
wagon
[Br.]
;
overhead
inspection
car
[Am.]
Güterwagen
mit
mechanischer
Wagenabdeckung
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Güterwaggon
mit
öffnungsfähigem
Dach
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
opening
roof
;
opening-roof
wagon
[Br.]
;
opening-roof
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
übereinanderschiebbarem
/
öffnungsfähigem
Dach
wagon
with
opening
roof
consisting
of
sliding
panels
Waggon
für
Satte
la
ufliegertrans
porte
;
Wagen
zur
Beförderung
von
Satte
la
ufliegern
(flat)
wagon
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
for
the
transport
of
semi-trailers
an
der
Zugspitze
la
ufender
Güterwaggon
leading
wagon
[Br.]
;
leading
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
Begrenzungslinie
der
British
Rail
wagon
suitable
for
British
loading
gauge
Rechtsexperte
{m}
;
Experte
{m}
für
Rechtsfragen
;
Jurist
{m}
(
als
Fachausbildung
)
[jur.]
legal
expert
;
expert
in
la
w
;
jurist
Rechtsexperten
{pl}
;
Experten
{pl}
für
Rechtsfragen
;
Juristen
{pl}
legal
experts
;
expert
in
la
ws
;
jurists
Kirchenrechtler
{m}
;
Kanonist
{m}
[geh.]
church
jurist
;
canon
jurist
;
canonist
;
expert
in
canon
la
w
Verfassungsjurist
{m}
constitutional
expert
;
constitutional
jurist
la
nge
Hose
{f}
;
Hose
{f}
[textil.]
(pair
of
)
trousers
[Br.]
; (pair
of
)
pants
[Am.]
;
trews
[Br.]
[coll.]
;
strides
[Br.]
[coll.]
;
kecks
[Br.]
[coll.]
;
daks
[Austr.]
[coll.]
;
rammies
[Austr.]
[coll.]
;
reach-me-downs
[dated]
;
britches
[Am.]
[coll.]
[dated]
Hosen
{pl}
trousers
;
pants
Baumwollhose
{f}
cotton
trousers
[Br.]
;
cotton
pants
[Am.]
Bundfaltenhose
{f}
pleat-front
trousers
[Br.]
;
pleated
trousers
[Br.]
/pants
[Am.]
;
trousers
[Br.]
/pants
[Am.]
with
front
pleats
Caprihose
{f}
Capri
trousers
[Br.]
;
Capri
pants
[Am.]
Cargohose
{f}
;
Kampfhose
{f}
cargo
trousers
[Br.]
;
cargo
pants
[Am.]
;
cargoes
[coll.]
;
combat
trousers
[Br.]
;
combat
pants
[Am.]
;
combats
[coll.]
Dreiviertelhose
{f}
3/4
length
trousers
[Br.]
;
3/4
length
pants
[Am.]
Freizeithose
{f}
;
Chinohose
{f}
;
Chino
{f}
s
la
cks
;
chinos
;
chino
trousers
[Br.]
;
chino
pants
[Am.]
Hochwasserhose
{f}
[humor.]
high-water
trousers
[Br.]
;
high-water
pants
[Am.]
;
floods
[Am.]
Hüfthose
{f}
;
tiefgeschnittene
Hose
{f}
low-rise
trousers
[Br.]
;
low-rise
pants
[Am.]
;
hip-huggers
;
hipsters
[Br.]
Karottenhose
{f}
peg-top
trousers
;
peg-top
pants
[Am.]
Keilhose
{f}
wedge-shaped
trousers
[Br.]
;
wedge
pants
[Am.]
(
enganliegende
)
Kniebundhose
{f}
;
Kniehose
{f}
knee
breeches
;
breeches
;
britches
[Am.]
[coll.]
(
lockere
)
Kniebundhose
{f}
;
Kniehose
{f}
;
Knickerbocker
{pl}
knickerbockers
;
knickers
Kordhose
{f}
;
Cordhose
{f}
;
Manchester-Hose
{f}
[Nordwestdt.];
Schnürlsamthose
{f}
[Ös.]
corduroy
trousers
[Br.]
;
corduroy
pants
[Am.]
kurze
Trachtenlederhose
{f}
;
kurze
Lederhose
{f}
;
Lederne
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Seppelhose
{f}
[Norddt.]
[ugs.]
(
mit
H-Trägern
)
leather
shorts
(with
H-shaped
braces
);
lederhosen
(
modische
)
Lederhose
{f}
leather
trousers
[Br.]
;
leather
pants
[Am.]
Pantalons
{pl}
[hist.]
pantaloons
Pluderhose
{f}
;
Pumphose
{f}
;
F
la
tterhose
{f}
bloomers
Pluderhose
{f}
für
Damen
[textil.]
harem
pants
;
yoga
pants
;
pantaloons
Regenhose
{f}
;
Matschhose
{f}
(
bei
Kindern
)
sp
la
sh
trousers
[Br.]
;
sp
la
sh
pants
[Am.]
Reithose
{f}
;
Stiefelhose
{f}
horse
riding
breeches
;
riding
breeches
;
riding
britches
[Am.]
[coll.]
la
nge
Reithose
{f}
;
Jodhpur-Reithose
{f}
jodhpur
trousers
[Br.]
;
jodhpur
pants
[Am.]
;
jodhpurs
Satinhose
{f}
satin
trousers
;
satin
pants
Sch
la
bberhose
{f}
;
schlotternde
Hose
{f}
baggy
trousers
[Br.]
;
baggy
pants
[Am.]
Sch
la
ghose
{f}
;
Glockenhose
{f}
[Ös.]
;
ausgestellte
Hose
{f}
bell-bottom
trousers
[Br.]
;
bell-bottomed
trousers
[Br.]
;
bell-bottomed
p
la
nts
[Am.]
;
bell-bottoms
;
f
la
res
Skihose
{f}
ski
trousers
[Br.]
;
ski
pants
[Am.]
Skihose
/
Schihose
mit
Hosenträgern
;
Schneehose
mit
Hosenträgern
ski
salopettes
Steghose
{f}
[sport]
stirrup
trousers
[Br.]
;
stirrup
pants
[Am.]
Trainingshose
{f}
;
Trainerhose
{f}
[Schw.]
;
Jogginghose
{f}
tracksuit
bottoms
[Br.]
;
jogging
bottoms
[Br.]
;
sweatpants
[Am.]
;
tracksuit
pants
[Am.]
;
jogging
pants
[Am.]
wetterfeste
Hose
all-weather
trousers
;
all-weather
pants
Yogahose
{f}
yoga
pants
Hose
für
jede
Jahreszeit
all-season
trousers;
all-season
pants
eine
Hose
finden
,
die
wie
angegossen
sitzt
to
find
a
pair
of
trousers
that
fit
perfectly
[Br.]
die
ideale
Hose
für
Golfer
the
ideal
pair
of
pants
for
golfers
[Am.]
offener
Lieferwagen
{m}
;
offener
Kleintrans
porte
r
{m}
;
Klein
la
stwagen
{m}
(
mit
offener
La
defläche
)
[auto]
pickup
car
;
pickup
truck
[Am.]
;
pickup
;
utility
vehicle
;
utility
truck
Recht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
bestimmtes
Rechtsgebiet
)
[jur.]
la
w
;
lex
(in
compounds
) (a
particu
la
r
legal
area
)
dispositives
Recht
dispositive
la
w
geltendes
Recht
applicable
la
w
Gesellschaftsrecht
{n}
company
la
w
;
corporate
la
w
Gewerberecht
{n}
administrative
trade
la
w
Handelsrecht
{n}
trade
la
w
;
trading
la
w
;
mercantile
la
w
Kirchenrecht
{n}
canon
la
w
kodizifiertes
Recht
;
gesetztes
Recht
statute
la
w
;
statutory
la
w
;
lex
scripta
materielles
Recht
substantive
la
w
nichtkodifiziertes
Recht
;
gewachsenes
Recht
(
Gewohnheitsrecht
und
Judikatur
)
common
la
w
;
lex
non
scripta
Notstandsrecht
{n}
emergency
la
w
subsidiär
geltendes
Recht
subsidiary
la
w
Richterrecht
{n}
case
la
w
Umweltrecht
{n}
environmental
la
w
universelles
Recht
;
allgemeines
Recht
universal
la
w
;
general
la
w
Vereinsrecht
{n}
associations
la
w
Wirtschaftsrecht
{n}
commercial
la
w
;
business
la
w
internationales
Wirtschaftsrecht
{n}
in
terntional
economic
la
w
Zivilrecht
{n}
;
bürgerliches
Recht
civil
la
w
internationales
Recht
international
la
w
kanonisches
Recht
canon
la
w
totes
Recht
dead
letter
;
dead
letter
la
w
nach
geltendem
Recht
as
the
la
w
stands
nach
deutschem
Recht
in
German
la
w
;
under
German
la
w
von
Rechts
wegen
by
la
w
;
by
rights
Recht
des
Gerichtsorts
(
Recht
,
das
am
Gerichtsort
gilt
)
lex
fori
Recht
des
Handlungsorts
(
eines
Rechtsakts
)
lex
actus
Recht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
lex
contractus
Recht
des
Tatorts
(
einer
uner
la
ubten
Handlung
)
lex
delicti
Recht
des
Arbeitsortes
lex
la
boris
Recht
der
Währung
(
einer
Schuld
)
lex
monetae
Recht
des
Belegenheitsortes
(
einer
Sache
)
lex
rei
sitae
;
lex
situs
Recht
des
Erfüllungsortes
lex
solutionis
Recht
des
Eheschließungsortes
lex
loci
celebrations
Recht
des
Kfz-Abstellortes
la
w
of
the
garage
;
lex
loci
stabuli
Recht
der
Staatsangehörigkeit
the
la
w
of
the
nationality
;
lex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Recht
the
proper
la
w
;
lex
propria
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
station
[Br.]
;
railroad
station
[Am.]
;
train
station
[Am.]
;
station
/Sta
./
/Stn/
Bahnhöfe
{pl}
railway
stations
;
railroad
stations
;
train
stations
;
stations
Abgangsbahnhof
{m}
departure
station
Abzweigbahnhof
{m}
junction
station
Anschlussbahnhof
{m}
connecting
station
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Ausgabebahnhof
{m}
issuing
station
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
La
ndesgrenze
)
interchange
station
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertrans
porte
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
ferry
station
Fernbahnhof
{m}
long-distance
railway/railroad/train
station
Grenzbahnhof
{m}
border
station
Haltebahnhof
{m}
station
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Inselbahnhof
{m}
is
la
nd
railway
station
;
is
la
nd
railroad
station
Kreuzungsbahnhof
{m}
station
with
passing
loop
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
station
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkway
station
[Br.]
Provinzbahnhof
{m}
railway
station
in
the
countryside
;
railroad
station
in
the
backwoods
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
auxiliary
station
durchgehend
besetzter
Bahnhof
staffed
station
;
at
tended
station
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
station
closed
to
traffic
selbständiger
Bahnhof
independent
station
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forwarding
station
Wendebahnhof
{m}
reversing
station
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
unstaffed
station
;
unmanned
station
Zentralbahnhof
{m}
central
station
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
regu
la
ting
station
Bahnhof
in
Hoch
la
ge
[constr.]
upper-level
station
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
train
station
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
station
to
station
La
borbericht
{m}
la
b
report
;
la
boratory
report
La
borberichte
{pl}
la
b
reports
;
la
boratory
reports
einen
La
borbericht
ausarbeiten
to
write
up
a
la
b
report
La
kune
{f}
;
Ausbuchung
{f}
;
Vertiefung
{f}
(
an
einem
Organ
/
Gewebe
)
[anat.]
la
cuna
(depression
in
an
organ
/
tissue
)
Gefäß
la
kune
{f}
;
Gefäßpforte
{f}
vascu
la
r
la
cuna
;
vascu
la
r
compartment
Muskel
la
kune
{f}
;
Muskelpforte
{f}
muscu
la
r
la
cuna
;
muscu
la
r
compartment
La
deöffnung
{f}
;
La
depforte
{f}
(
Schiff
)
[naut.]
cargo
port
;
port
for
cargo
(ship)
La
deöffnungen
{pl}
;
La
depforten
{pl}
cargo
ports
;
ports
for
cargo
La
demeister
{m}
(
für
Lufttransport
)
[mil.]
loadmaster
La
demeister
{pl}
loadmasters
La
fettensporn
{m}
[mil.]
trail
spade
of
a/the
gun
carriage
La
fettensporne
{pl}
trail
spades
of
a/the
gun
carriage
La
gebericht
{m}
situation
report
La
geberichte
{pl}
situation
reports
La
gerbügel
{m}
bearing
support
La
gerbügel
{pl}
bearing
supports
La
gerort
{m}
;
La
gerstätte
{f}
;
Speicherstätte
{f}
storage
location
;
inventory
location
;
storage
site
La
gerorte
{pl}
;
La
gerstätten
{pl}
;
Speicherstätten
{pl}
storage
locations
;
inventory
locations
;
storage
sites
La
ndesmeister
{m}
;
La
ndesmeisterin
[sport]
national
champion
La
ndesmeister
{pl}
;
La
ndesmeisterinnen
{pl}
national
champions
La
ndungsunterstützungsboot
{n}
[mil.]
assault
support
patrol
boat
/ASPB/
La
ndungsunterstützungsboote
{pl}
assault
support
patrol
boats
La
ndweg
{m}
[transp.]
over
la
nd
transport
(ation)
auf
dem
La
ndweg
over
la
nd
La
nghantel
{f}
(
Gewichtheben
)
[sport]
barbell
(weightlifting)
La
nghanteln
{pl}
barbells
La
ufband
{n}
(
Fitnessgerät
)
[sport]
treadmill
(exercise
machine
)
La
ufbänder
{pl}
treadmills
La
ufhalter
{m}
;
La
ufstütze
{f}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
bracket
;
barrel
bushing
;
barrel
retainer
;
barrel
support
;
barrel
stud
(gun)
La
ufhalter
{pl}
;
La
ufstützen
{pl}
barrel
brackets
;
barrel
bushings
;
barrel
retainers
;
barrel
supports
;
barrel
studs
La
ufsohle
{f}
(
eines
Eisstocks
)
[sport]
bottom
glide
p
la
te
(of a
curling
stone
)
La
ufsohlen
{pl}
bottom
glide
p
la
tes
La
winenairbag
{m}
[sport]
ava
la
nche
airbag
La
winenairbags
{pl}
ava
la
nche
airbags
La
winenrucksack
{m}
[sport]
ava
la
nge
backpack
;
ava
la
nge
rucksack
La
winenrucksäcke
{pl}
ava
la
nge
backpacks
;
ava
la
nge
rucksacks
Datenexport
{m}
[comp.]
data
export
Datenex
porte
{pl}
data
exports
Rohdatenexport
{m}
raw
data
export
Daten
exportieren
to
export
data
direkte
Investition
{f}
;
Direktinvestition
{f}
(
zwecks
Einflussnahme
)
[econ.]
direct
investment
direkte
Investitionen
{pl}
;
Direktinvestitionen
{pl}
direct
investments
aktive
Direktinvestitionen
;
direkte
Investitionen
/
Direktinvestionen
im
Aus
la
nd
;
inländische
Direktinvestitionen
im
Aus
la
nd
;
Direktinvestitionsex
porte
;
Direktinvestitionsabflüsse
;
Abflüsse
von
direkten
Aus
la
ndsinvestitionen
direct
outward
investments
;
foreign
direct
investment
outflows
passive
Direktinvestitionen
;
direkte
Investitionen
/
Direktinvestionen
aus
dem
Aus
la
nd
;
ausländische
Direktinvestitionen
im
In
la
nd
;
Direktinvestitionsim
porte
;
Direktinvestitionszuflüsse
;
Zuflüsse
von
direkten
Aus
la
ndsinvestitionen
(
oft
ungenau:
Aus
la
ndsdirektinvestitionen
;
Direktaus
la
ndsinvestitionen
)
inward
direct
investments
;
direct
inward
investments
;
foreign
direct
investment
inflows
;
foreign
direct
investments
/FDI/
Datenimport
{m}
[comp.]
data
import
Datenim
porte
{pl}
data
imports
Stammdatenimport
{m}
master
data
import
Evakuierung
{f}
;
Abtransport
{m}
evacuation
Evakuierungen
{pl}
;
Abtrans
porte
{pl}
evacuations
eine
Evakuierung
vornehmen
to
effect
an
evacuation
Flugfeld
{n}
;
Start-
und
La
ndebereich
{m}
(
eines
Flughafens
)
[aviat.]
la
nding
area
(of
an
airport
)
Flugfelder
{pl}
;
Start-
und
La
ndebereiche
{pl}
la
nding
areas
unbefestigtes
Flugfeld
{n}
la
nding
terrain
;
la
nding
ground
Ver
la
dep
la
tz
{m}
[transp.]
loading
yard
;
loading
area
Ver
la
deplätze
{pl}
loading
yards
;
loading
areas
Ver
la
dep
la
tz
für
Schiffstrans
porte
cargo
embarkation
point
überrunden
{vt}
[sport]
to
la
p
überrundend
la
pping
überrundet
la
pped
Agrarexport
{m}
agricultural
export
;
agri
export
Agrarex
porte
{pl}
agricultural
exports
;
agri
exports
Agrarimport
{m}
agricultural
import
Agrarim
porte
{pl}
agricultural
imports
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "La Porte":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner