Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3380
ähnliche
Ergebnisse für DP-Lager
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
aufbrechen
{vi}
;
sich
aufmachen
;
losziehen
;
ausziehen
[altertümlich]
{v}
(
nach
einem
Ort
/
zu
einem
Unternehmen
)
to
start
;
to
set
forth
[archaic]
;
to
set
forward
[archaic]
(for a
place
/
on
an
undertaking
)
aufbrechend
;
sich
aufmachend
;
losziehend
;
ausziehend
starting
;
setting
for
th;
setting
forward
aufgebrochen
;
sich
aufgemacht
;
losgezogen
;
ausgezogen
started
;
set
forth
;
set
forward
zu
einem
Abenteuer
aufbrechen
to
set
forth
on
an
adventure
eine
Reise
antreten
to
set
out
on/start
on
a
journey
ausziehen
,
um
sein
Glück
zu
machen
[altertümlich]
to
set
forward
to
seek
your
fortune
[archaic]
Die
ersten
Gäste
brachen
um
halb
elf
nach
Hause
auf
.;
Um
halb
elf
machten
sich
die
ersten
Gäste
auf
den
Heimweg
.
Guests
started
(heading)
for
home
at
10
.30.
Wir
sollten
uns
auf
den
Rückweg
ins
Lager
machen
,
bevor
es
dunkel
wird
.
We
should
start
back
to
the
camp
before
it
gets
dark
.
Schlüssel
{m}
(
zu/für
etw
.)
key
(to
sth
.)
Schlüssel
{pl}
keys
berührungsloser
Schlüssel
[auto]
proximity
key
parazentrischer
Schlüssel
paracentric
key
Berliner
Schlüssel
;
Schließzwangschlüssel
{m}
[hist.]
Berlin
key
Bohrmuldenschlüssel
{m}
;
Muldenschlüssel
{m}
dimple-pattern
key
;
dimple
key
Buntbartschlüssel
{m}
;
Bartschlüssel
{m}
mortice
key
Generalschlüssel
{m}
;
Zentralschlüssel
{m}
;
Hauptschlüssel
{m}
master
key
Passepartoutschlüssel
{m}
;
Passepartout
{m}
skeleton
key
;
passkey
[Am.]
;
passepartout
[archaic]
Schlagschlüssel
{m}
bump
key
Unterschlüssel
{m}
(
bei
einer
Hauptschließanlage
)
slave
key
(in a
master
key
system
)
Vollschlüssel
{f}
key
with
a
solid
shank
Schlüsselrohr
{n}
;
Tülle
{f}
nozzle
of
a/the
key
den
Schlüssel
abziehen
;
herausziehen
to
pull
off
the
key
Haben
Sie
einen
Schlüssel
für
dieses
Tor
?
Do
you
have
a
key
that
opens
this
gate
?
Ich
kann
dir
einen
Ersatzschlüssel
zum
Lager
/für
das
Lager
borgen
.
I
can
lend
you
a
spare
key
to
the
store
.
Auf
lager
{n}
[techn.]
support
eingespanntes
Auf
lager
restraint
abutment
freies
Auf
lager
free
support
frei
drehbares
Auf
lager
hinged
support
Bett
{n}
;
Bettstatt
{f}
[geh.]
;
Schlafstatt
{f}
[geh.]
;
Liegestatt
{f}
[geh.]
;
Lager
{n}
[veraltet]
bed
Betten
{pl}
beds
Pflegebett
{n}
nursing
bed
Stapelbett
{n}
stackable
bed
aufblasbares
Bett
inflatable
bed
das
Bett
machen
;
aufbetten
[Bayr.]
[Ös.]
;
betten
[Schw.]
to
make
up
the
bed
im
Bett
bleiben
;
das
Bett
hüten
to
stay
in
bed
im
Bette
;
auf
dem
Bette
;
zu
Bette
[poet.]
abed
[poet.]
im
Bett
between
the
sheets
das
Bett
anwärmen
to
warm
the
bed
;
to
warm
up
the
bed
ins
Bett
bringen
to
put
to
bed
ins
Bett
gehen
to
go
to
bed
ins
Bett
steigen
to
get
into
bed
aus
dem
Bett
hüpfen
to
spring
out
of
bed
das
Bett/die
Betten
(
für
Gäste
)
herrichten
to
make
the
bed
/
beds
ready
(for
guests
)
Seine
Eltern
waren
zu
Bette
und
schliefen
.
[poet.]
His
parents
were
abed
and
sleeping
.
Lager
{n}
[min.]
bed
;
layer
;
ledge
;
assise
;
pool
(of
oil
;
natural
gas
)
Lager
{n}
;
Lager
haus
{n}
;
Lager
raum
{m}
;
Magazin
{n}
store
Lager
{pl}
;
Lager
häuser
{pl}
;
Lager
räume
{pl}
;
Magazine
{pl}
stores
erfolgreicher
Titel
{m}
;
Erfolgssch
lager
{m}
;
Erfolgstitel
{m}
;
Hit
{m}
[mus.]
top
hit
;
hit
;
hit
success
erfolgreiche
Titel
{pl}
;
Erfolgssch
lager
{pl}
;
Erfolgstitel
{pl}
;
Hits
{pl}
top
hits
;
hits
;
hit
successes
Das
Lied
war
damals
ein
großer
Erfolg
.
The
song
was
a
big
hit
then
.
Lager
bestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stock
;
inventory
[Am.]
Lager
bestände
{pl}
stocks
mittlerer
Lager
bestand
average
inventory
on
hand
spekulative
Warenbestände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
inventory
versteckte
Vorräte
hidden
stock
ungenügende
Vorräte
stock
shortage
Kommissions
lager
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lager
out
of
stock
Lager
bestände
abbauen
to
draw
down
stocks
den
Lager
bestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
die
Lager
bestände
räumen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
haben
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
Bestände/Vorräte
auffüllen
to
accumulate
inventories
Lager
bestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
Bewertung
des
Lager
bestands
valuation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lager
bestände
appreciation
of
stocks
Veralten
der
Lager
bestände
obsolescence
of
stock
Versicherung
von
Lager
beständen
insurance
of
stocks
Unser
Lager
bestand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
(
geschlossene
)
Anlage
{f}
; (
geschlossenes
)
Gelände
{n}
;
Komplex
{m}
[arch.]
compound
;
complex
(enclosed
area
containing
a
group
of
structures
)
Botschaftsgelände
{n}
,
das
von
einer
Mauer
umgeben
ist
walled
embassy
compound
Gefängniskomplex
{m}
prison
compound
Grubenanlage
{f}
(
Archäologie
)
pit
complex
(archaeology)
Lager
komplex
{m}
für
Kriegsgefangene
;
Kriegsgefangenen
lager
prisoner-of-war
compound
;
POW
compound
Schlosskomplex
{m}
castle
complex
Schulgelände
{n}
school
compound
Tempelanlage
{f}
[relig.]
temple
compound
;
temple
complex
Gang
{m}
;
Korridor
{m}
[Dt.]
(
zu
einem
Ort
)
corridor
;
passage
;
passageway
(to a
place
)
Gänge
{pl}
;
Korridore
{pl}
corridors
;
passages
;
passageways
Wartekorridor
{m}
waiting
corridor
enger
Gang
;
enger
Korridor
narrow
corridor
gewundener
Gang
winding
corridor
der
Gang
in
einem
Zugswaggon
the
corridor
in
a
railway
carriage
ein
langer
Gang
,
der
zum
Lager
führt
a
long
passage
leading
to
the
storehouse
Sie
stürmte
aus
dem
Klassenzimmer
den
Gang
zum
Musikzimmer
entlang
.
She
dashed
out
of
the
classroom
and
down
the
corridor
to
the
music
room
.
Lager
{n}
(
Partei
)
[pol.]
camp
Lager
{pl}
camps
zwei
verschiedene
Lager
two
different
camps
in
allen
politischen
Lager
n
across
the
political
spectrum
Lager
{n}
;
Zelt
lager
{n}
;
Zeltstadt
{f}
;
Massenquartier
{n}
camp
Lager
{pl}
;
Zelt
lager
{pl}
;
Zeltstädte
{pl}
;
Massenquartiere
{pl}
camps
ein
Lager
aufschlagen
to
pitch
camp
das
Lager
abbrechen
to
strike
camp
;
to
break
camp
Feld
lager
{m}
[mil.]
camp
Feld
lager
{pl}
camps
Lager
stätte
{f}
;
Lager
{n}
;
Vorkommen
{n}
[min.]
[geol.]
deposit
Lager
stätten
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Vorkommen
{pl}
deposits
Natursteinvorkommen
{n}
natural
stone
deposit
abbauwürdige
Lager
stätte
;
abbauwürdiges
Vorkommen
payable
deposit
;
workable
deposit
adernförmige
Lager
stätte
network
deposit
antiklinale
Lager
stätte
anticlinal
reservoir
ausgebeutete
Lager
stätte
depleted
field
erkundete
Lager
stätte
proved
deposit
gangartige
Lager
stätte
gangue
deposit
gangförmiges
Vorkommen
occurrence
in
veins
hydrothermale
Lager
stätte
hydrothermal
deposit
intrusive
Lager
stätte
intrusive
deposit
kontaktmetamorphe
Lager
stätte
contact-metamorphic
deposit
lager
förmiges
Vorkommen
occurrence
in
beds
linsenförmige
Lager
stätte
lenticulat
deposit
nesterförmiges
Vorkommen
occurrence
in
pockets
oberflächennahe
Lager
stätte
superficial
deposit
stockförmiges
Vorkommen
occurrence
in
floor
subvulkanische
Lager
stätte
subvolcanic
deposit
supergene
Lager
stätten
supergene
deposits
verworfene
Lager
stätte
faulted
deposit
wasserführende
Lager
stätte
water-bearing
deposit
als
Porenraumfüllung
ausgebildete
Lager
stätte
interstitial
deposit
neue
Lager
stätten
erschließen
to
develop
new
deposits
Patronen
lager
{n}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
firing
chamber
;
chamber
(of a
gun
)
Patronen
lager
{pl}
firing
chambers
;
chambers
mit
Patronen
lager
für
Standar
dp
atronen
(
versehen
)
chambered
for
standard
cartridges
minimal
gebohrtes
Patronen
lager
tight
firing
chamber
Patronen
lager
mit
Vertiefung
für
den
Geschosskopf
recessed-head
chamber
;
recessed
chamber
;
counterbored
chamber
;
countersunk
chamber
;
embedded
chamber
;
sealed
chamber
vorne
konisch
eingesenktes
Patronen
lager
chambered
chamber
zurückgleitendes
Patronen
lager
movable
recoil
chamber
;
floating
chamber
zylindrisches
Patronen
lager
straight-bored
chamber
Übergangskegel
;
Übergangskonus
zwischen
Patronen
lager
und
Laufseele
forcing
cone
between
firing
chamber
and
barrel
bore
Bier
{n}
;
Hopfenbräu
{n}
[ugs.]
;
Gerstensaft
{m}
[humor.]
;
Flüssigbrot
{n}
[humor.]
;
Arbeitersekt
{m}
[humor.]
;
Gerstenkaltgetränk
{n}
[humor.]
;
Gerstenkaltschale
{f}
[humor.]
[cook.]
beer
;
amber
nectar
[Br.]
[Austr.]
[humor.]
;
brew
[Am.]
Biere
{pl}
beers
helles
Bier
lager
;
light
beer
dunkles
Bier
brown
ale
;
dark
beer
obergäriges/untergäriges
Bier
top-fermented/bottom-fermented
beer
leicht/stark
gehopftes
Bier
lightly/heavily
hopped
beer
Billigbier
{n}
cheap
beer
Fruchtbier
{n}
fruity
beer
Grutbier
{n}
;
Gruitbier
{n}
[hist.]
grut
ale
;
gruit
ale
Grünbier
{n}
green
beer
Handwerksbier
{n}
craft
beer
Hirsebier
{n}
sorghum
beer
Leichtbier
{n}
lite
beer
Rauchbier
{n}
smoked
beer
Starkbier
{n}
high-gravity
beer
;
heavy
[Sc.]
Süßbier
{n}
sweet
beer
Vollbier
{n}
medium-gravity
beer
Wurzelbier
{n}
root
beer
Bier
vom
Fass
;
Fassbier
{n}
;
Schankbier
{n}
beer
on
draught
;
draught
beer
;
draft
beer
[Am.]
alkoholfreies
Bier
non-alcoholic
beer
;
NA
beer
alkoholarmes
Bier
near
beer
Dosenbier
{n}
;
Büchsenbier
{n}
canned
beer
Flaschenbier
{n}
bottled
beer
Ersatzteil
{m,n};
Reserveteil
{m,n}
spare
part
;
spare
Ersatzteile
{pl}
;
Reserveteile
{pl}
spare
parts
;
spares
Das
Konzept
,
Embryos
als
menschliche
Ersatzteil
lager
zu
gebrauchen
,
ist
moralisch
verwerflich
.
The
idea
of
using
embryos
for
human
spare
parts
is
morally
repugnant
.
Lager
{n}
;
Depot
{n}
[mil.]
dump
;
depot
Lager
{pl}
;
Depots
{pl}
dumps
;
depots
Munitions
lager
{n}
;
Munitionsdepot
{n}
ammunitions
dump
;
munitions
dump
Waffen
lager
{n}
;
Waffendepot
{n}
arms
depot
ein
Lager
anlegen
;
ein
Depot
anlegen
to
set
up
a
depot
Lager
haus
{n}
;
Lager
halle
{f}
;
Lager
{n}
;
Waren
lager
{n}
;
Warendepot
{n}
;
Depot
{n}
;
Magazin
{n}
storehouse
;
warehouse
Lager
häuser
{pl}
;
Lager
hallen
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Waren
lager
{pl}
;
Warendepots
{pl}
;
Depots
{pl}
;
Magazine
{pl}
storehouses
;
warehouses
Behälter
lager
{n}
container
warehouse
Durchlauf
lager
{n}
gravity-storage
warehouse
Frei
lager
{n}
free
warehouse
Hochregal
lager
{n}
high-bay
warehouse
;
high-bay
storage
facilities
;
high-bay
storage
;
high-bay
racking
;
high-rise
racking
;
high-rack
storage
Möbel
lager
{n}
furniture
storehouse
;
furniture
warehouse
Paletten
lager
{n}
pallet
warehouse
Zentral
lager
{n}
central
warehoue
;
main
warehoue
automatisiertes
Lager
automated
warehouse
ab
Lager
ex
stock
;
ex
warehouse
Empfangsbestätigung
des
Lager
hauses
warehouse
receipt
(W/R)
eingassiges
/
zweigassiges
Lager
single-lane
/
double-lane
,
two-lane
storage
area
Lager
{n}
;
Lager
ung
{f}
[techn.]
bearing
Lager
{pl}
;
Lager
ungen
{pl}
bearings
aerodynamisches
Lager
aerodynamic
bearing
Exzenter
lager
{n}
eccentric
bearing
Federbein
lager
{n}
;
Dom
lager
{n}
strut
bearing
Gamet-
Lager
{n}
Gamet
bearing
Kegelrollen
lager
{n}
tapered
roller
bearing
;
taper
toller
bearing
Lenkkopf
lager
{n}
[auto]
steering
head
bearing
Luft
lager
{n}
air
bearing
Schwenk
lager
{n}
drag
bearing
ausgeleiertes
Lager
worn-out
bearing
;
wallowed-out
bearing
dauergeschmiertes
Lager
lifetime-lubricated
bearing
;
sealed-for-life
bearing
;
permanently
lubricated
bearing
gedichtetes
Lager
;
Innen
lager
{n}
sealed
bearing
bewegliches
Auf
lager
expansion
bearing
festes
Auf
lager
fixed
bearing
Depot
{n}
;
Lager
{n}
;
Magazin
{n}
depot
Depots
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Magazine
{pl}
depots
Lager
{n}
für
Ersatzteile
depot
etw
.
absetzen
;
umsetzen
{vt}
(
Warenbestände
)
[econ.]
to
shift
sth
.
[Br.]
[coll.]
(sell
stock
)
absetzend
;
umsetzend
shifting
abgesetzt
;
umgesetzt
shifted
seine
Lager
bestände
abbauen
;
seine
Lager
leerbekommen
to
shift
stock
Die
Gruppe
hat
zwei
Millionen
Stück
von
diesem
Album
abgesetzt
.
The
group
have
shifted
two
million
copies
of
this
album
.
Bisher
wurden
über
24
.000
Karten
abgesetzt
.
More
than
24
,000
tickets
have
been
shifted
to
date
.
Die
Supermärkte
setzen
an
einem
Wochenende
mehr
Wein
um
als
wir
in
einem
Monat
.
The
supermarkets
shift
more
wine
in
a
weekend
than
we
do
in
a
month
.
lager
nd
;
auf
Lager
;
vorrätig
{adj}
[econ.]
in
stock
;
in
store
nicht
lager
nde
Artikel
;
nicht
lager
nde
Ware
any
items
not
in
stock
etw
.
auf
Lager
/
vorrätig
haben
to
have
sth
.
in
stock
/
in
store
lager
nd
sein
to
be
in
stock
;
to
be
in
store
nicht
lager
nd
sein
;
nicht
vorrätig
sein
to
be
out
of
stock
;
not
to
be
in
stock
Die
farbigen
Modelle
sind
wieder
eingetroffen
.
We
have
the
coloured
models
in
stock
again
.
sortiert
{adj}
sorted
;
assorted
/asst'd
./
nicht
sortiert
unsorted
ein
gut
sortiertes
Lager
a
well-stocked
warehouse
Dieses
Geschäft
ist
gut
in
...
sortiert
.
This
shop
/
store
has
a
good
range
of
...
(
für
jdn
.)
auf
Lager
haben
;
bereithalten
;
bringen
{vi}
to
have/hold
in
store
(for
sb
.)
Wir
haben
eine
große
Überraschung
für
dich
auf
Lager
.
We
have
a
big
surprise
in
store
for
you
.
Wir
wissen
nicht
,
was
(
uns
)
die
Zukunft
bringt
.
We
don't
know
what
the
future
holds
in
store
(for
us
).
Lager
raum
{m}
;
Lager
{n}
stockroom
Lager
räume
{pl}
;
Lager
{pl}
stockrooms
Reifen
lager
{n}
tyre
[Br.]
/tire
[Am.]
stockroom
Kugel
lager
{n}
[techn.]
ball
bearing
Kugel
lager
{pl}
ball
bearings
Axial-Rillenkugel
lager
{n}
[techn.]
deep
groove
ball
thrust
bearing
Drahtkugel
lager
{n}
[techn.]
wire
race
ball
bearing
Längskugel
lager
{n}
[mach.]
thrust
ball
bearing
Pendelkugel
lager
{n}
;
Pendel
lager
{n}
self-aligning
ball
bearing
;
self-aligning
bearing
Rillenkugel
lager
{n}
[techn.]
deep
groove
ball
bearing
Schrägkugel
lager
{n}
angular
contact
ball
bearing
;
angular
ball
bearing
zweireihige
Schrägkugel
lager
double
row
angular
contact
ball
bearing
Vielkugel
lager
{n}
[techn.]
multi
ball
bearing
selbstschließendes
Kugel
lager
self-locking
ball
bearing
zweireihiges
Kugel
lager
two-row/double-row
ball
bearing
Laufring
{m}
des
Kugel
lager
s
;
Kugel
lager
ring
{m}
raceway
;
race
of
a
ball
bearing
Wider
lager
{n}
;
Widerlagemauer
{f}
(
Gewölbebogen
);
Auf
lager
{n}
;
Balkenkopf
{m}
;
Druckfundament
{n}
[constr.]
abutment
;
butment
Wider
lager
{pl}
;
Widerlagemauern
{pl}
;
Auf
lager
{pl}
;
Balkenköpfe
{pl}
;
Druckfundamente
{pl}
abutments
;
butments
abgetrenntes
Wider
lager
stepped
abutment
aufgelöstes
Wider
lager
hollow
abutment
blindes
Wider
lager
blind
abutment
;
secret
abutment
geschlossenes
Wider
lager
close
abutment
rechteckiges
Wider
lager
rectangular
abutment
trapezförmiges
Wider
lager
trapezoidal
abutment
unterdrücktes
Wider
lager
dead
abutment
vorspringendes
Wider
lager
projecting
abutment
Wider
lager
von
Tragkonstruktionen
(
aus
Stein
)
abutment
of
corbel
Bruchstein
{m}
[constr.]
broken
stone
;
broken
rock
;
quarrystone
;
quarry
block
;
rubble
stone
;
stone
rubble
;
rubble
Bruchsteine
{pl}
broken
stones
;
broken
rocks
;
quarrystones
;
quarry
blocks
;
rubble
stones
;
stone
rubbles
;
rubbles
abgespitzter
Bruchstein
;
bossierter
Naturstein
{m}
dressed
quarrystone
,
scabbled
stone
;
pointed
ashlar
flacher
Bruchstein
;
Bruchsteinplatten
flat
undressed
stone
;
ragstone
[Am.]
lager
echt
gelegter
Bruchstein
;
auf
das
Lager
behauener
Bruchstein
stone
laid
(up)on
its
cleaving
grain
unbehauener
Bruchstein
undressed
stone
;
unshaped
stone
;
undressed
quarrystone
Sturz
{m}
;
Über
lager
{n}
[Ös.]
;
Kämpfer
{m}
[Schw.]
[constr.]
lintel
Stürze
{pl}
;
Über
lager
{pl}
;
Kämpfer
{pl}
lintels
Fenstersturz
{m}
window
lintel
Türsturz
{m}
door
lintel
gewölbter
Sturz
arched
lintel
biwakieren
;
im
Freien/in
einem
Feld
lager
[mil.]
übernachten
{vi}
(
Bergsteigen
,
Militär
)
to
bivouac
;
to
bivvy
[coll.]
;
to
bivvy
up
[coll.]
(mountaineering,
military
)
biwakierend
bivouacking
;
bivvying
biwakiert
bivouacked
;
bivvied
er/sie
biwakiert
he/she
bivouacs
ich/er/sie
biwakierte
I/he/she
bivouacked
selbsteinstellend
;
selbstausrichtend
{adj}
[techn.]
self-aligning
selbsteinstellende
Blende
autoiris
;
automatic
diaphragm
selbsteinstellendes
Kugel
lager
;
Pendelkugel
lager
self-aligning
ball
bearing
selbsteinstellende
Regelung
adaptive
system
schwimmender
Mitnehmer
self-aligning
driver
Auszieherstange
{f}
[mil.]
extractor
rod
Auszieherstangen
{pl}
extractor
rods
Federführungsring
{m}
für
die
Auszieherstange
extractor
rod
collar
Führungs
lager
{n}
der
Auszieherstange
extractor
rod
guide
bushing
Balkenauf
lager
ung
{f}
;
Balkenauf
lager
{n}
[constr.]
beam
bearing
;
joist
bearing
Balkenauf
lager
ungen
{pl}
;
Balkenauf
lager
{pl}
beam
bearings
;
joist
bearings
Balkenauf
lager
an
der
Wand
corbel
Balkenauf
lager
in
der
Wand
;
Balkenkammer
{f}
beam
aperture
;
wall
pocket
;
wall
box
Großhändler
{m}
;
En
gros-Händler
{m}
;
Grossist
{m}
[econ.]
wholesale
dealer
;
wholesaler
;
jobber
Großhändler
{pl}
;
En
gros-Händler
{pl}
;
Grossisten
{pl}
wholesale
dealers
;
wholesalers
;
jobbers
Großhändler
mit
Streckengeschäft
drop
shipment
wholesaler
;
drop
shipper
;
desk
jobber
Großhändler
ohne
eigenes
Waren
lager
wagon
jobber
[Am.]
sein
Lager
aufschlagen
;
ein
Lager
beziehen
{v}
to
encamp
sein
Lager
aufschlagend
;
ein
Lager
beziehend
encamping
sein
Lager
aufgeschlagen
;
ein
Lager
bezogen
encamped
das
Lager
aufgeschlagen
haben
to
be
encamped
Waffen
lager
{n}
;
Waffendepot
{n}
[mil.]
arms
depot
;
weapons
depot
Waffen
lager
{pl}
;
Waffendepots
{pl}
arms
depots
;
weapons
depots
verstecktes
/
geheimes
Waffen
lager
;
verstecktes
/
geheimes
Waffendepot
cache
for
weapons
;
arms
cache
;
arms
dump
verstecktes
/
geheimes
Sprengstoffdepot
cache
of
explosives
Anschluss
lager
{n}
[techn.]
connection
bearing
Anschluss
lager
{pl}
connection
bearings
Belastung
der
Anschluss
lager
load
of
connection
bearings
Atommüll
lager
{n}
;
Atommülldeponie
{f}
[envir.]
burial
site
for
nuclear
waste
Atommüll
lager
{pl}
;
Atommülldeponien
{pl}
burial
sites
for
nuclear
waste
Atommüll-End
lager
{n}
permanent
burial
site
for
nuclear
waste
Aufbewahrungsort
{m}
;
Verwahrungsort
{m}
[geh.]
;
Lager
{n}
depository
Aufbewahrungsorte
{pl}
;
Verwahrungsorte
{pl}
;
Lager
{pl}
depositories
ein
sicherer
Aufbewahrungsort
a
safe
depository
Dorfbewohner
{m}
vil
lager
Dorfbewohner
{pl}
vil
lager
s
Mitbewohner
im
Dorf
;
Mitbürger
im
Dorf
fellow-vil
lager
Ferien
lager
{n}
;
Ferienfreizeit
{f}
[Dt.]
[soc.]
holiday
camp
[Br.]
;
vacation
camp
[Am.]
;
summer
camp
Ferien
lager
{pl}
;
Ferienfreizeiten
{pl}
holiday
camps
;
vacation
camps
;
summer
camps
ins
Ferien
lager
fahren
to
go
to
a
holiday/vacation
camp
Gelenk
lager
{n}
;
Kipp
lager
{n}
rocker
bearing
Gelenk
lager
{pl}
;
Kipp
lager
{pl}
rocker
bearings
Pendelstütze
des
Kipp
lager
s
rocker
pendulum/post
of
the
rocker
bearing
Konzentrations
lager
{n}
/KZ
;
KL/
concentration
camp
Konzentrations
lager
{pl}
concentration
camps
das
Frauenkonzentrations
lager
Ravensbrück
[hist.]
the
Ravensbruck
women's
concentration
camp
Kurbelsatz
{m}
;
Kurbelgarnitur
{f}
;
Kettenradgarnitur
{f}
;
Kettenblattgarnitur
{f}
(
Fahrrad
)
crankset
(bicycle)
Kurbelsätze
{pl}
;
Kurbelgarnituren
{pl}
;
Kettenradgarnituren
{pl}
;
Kettenblattgarnituren
{pl}
cranksets
Fauber-Tret
lager
{n}
one-piece
crankset
das
Lager
abbrechen/verlassen
{vt}
[mil.]
to
decamp
das
Lager
abbrechend/verlassend
decamping
das
Lager
abgebrochen/verlassen
decamped
Pendelrollen
lager
{n}
;
Tonnen
lager
{n}
[techn.]
swivel-joint
roller
bearing
;
self-aligning
roller
bearing
;
spherical/radial
roller
bearing
Pendelrollen
lager
{pl}
;
Tonnen
lager
{pl}
swivel-joint
roller
bearings
;
self-aligning
roller
bearings
;
spherical/radial
roller
bearings
Axial-Pendelrollen
lager
self-aligning
roller
thrust
bearing
Rollen
lager
{n}
[techn.]
roller
bearing
Rollen
lager
{pl}
roller
bearings
vollrolliges
Lager
full-type
roller
bearing
;
cageless
roller
bearing
Tretkurbel
lager
{n}
;
Tret
lager
{n}
(
Fahrrad
)
bottom
bracket
bearing
(bicycle)
Tretkurbel
lager
{pl}
;
Tret
lager
{pl}
bottom
bracket
bearings
Fauber-Tret
lager
one-piece
crankset
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "DP-Lager":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner