Rav Aschi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for Rav Aschi
Search single words: Rav · Aschi

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	geräumig; groß; bequem {adj} (innen viel Platz bietend)	roomy; capacious; commodious [formal] (having a lot of space inside)
	geräumige Küche	roomy kitchen
	geräumiger Kofferraum	commodious boot
	bequeme Hose	roomy trousers
	große Handtasche	capacious handbag
	in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen {vi} (nach etw.)	to rummage; to rummage around/about; to rootle around [Br.] [coll.]; to fossick around [Austr.]; to roust around [rare] in sth. (for sth.)
	kramend; herumkramend; herumwühlend	rummaging; rummaging around/about; rootling around; fossicking around; rousting around
	gekramt; herumgekramt; herumgewühlt	rummaged; rummaged around/about; rootled around; fossicked around; rousted around
	im Kühlschrank herumkramen	to rummage around/about in the refrigerator
	Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.	She rummaged in her bag for the receipt.
	etw. laschen; durch Laschen verbinden {vt} (Holme, Schienen) (Bahn)	to splice sth. (spars or rails) (railway)
	laschend; durch Laschen verbindend	splicing (spars or rails)
	gelascht; durch Laschen verbunden	spliced (spars or rails)
	sich leeren {vr}	to empty; to empty out
	sich leerend	emptying; emptying out
	sich geleert	emptied; emptied out
	Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.	The theater emptied (out) quickly after the show.
	Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.	The streets emptied when the rain started.
	Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.	The tank empties out in 15 minutes.
	linker; linke; linkes {adj}	left; left-hand
	in meiner linken Tasche	in my left-hand pocket
	in der linken hinteren Ecke des Raumes	in the far left corner of the room
	der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links	the leftmost socket; the far left socket
	naschen; heimlich essen {vt}	to have a nibble
	naschend; heimlich essend	having a nibble
	genascht; heimlich gegessen	had a nibble
	rasch; schnell anberaumt; kurzfristig angesetzt {adj}	snap
	rasch Neuwahlen anberaumen; kurzfristig Neuwahlen ansetzen	to call a snap election
	rasch; zügig; zeitnah; speditiv [Schw.] {adj} [adm.]	expeditious
	Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.	Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.
	Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.	The waterway allows for an expeditious passage.
	Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.	An expeditious handling of the matter would be appreciated.
	sich rasch anziehen {vr}	to slip on
	Zieht euch eure Schuhe an!	Slip on your shoes!
	rasche Zunahme {f}; starkes Anwachsen {n}	upsurge
	Preisanstieg {m}	upsurge in prices
	Konjunkturaufschwung {m}	cyclical upsurge
	auf etw. (rasch und positiv) reagieren {vi}; sich an etw. anpassen {vr} [soc.]	to be responsive to sth.
	ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst	a flexible service that is responsive to changing social patterns
	noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen	to be/become even more responsive to the needs of the customers
	Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.	They weren't very responsive to my suggestion.
	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.] {adj}	timely (sufficiently early)
	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen	to do sth. in a timely fashion/manner
	bessere und raschere Entscheidungen treffen	to make better and timelier decisions
	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.	The timely intervention of the police prevented something worse happening.
	schnell; rasch; zügig {adj} (Zeitablauf)	quick (lapse of time)
	schneller; rascher; zügiger	quicker
	am schnellsten; am raschesten; am zügigsten	quickest
	schnellstmöglich	quickest possible
	je schneller, desto besser	the sooner the better; the quicker the better
	schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf)	quickly (lapse of time)
	kräftig bewegt, doch nicht zu schnell	moving strongly, but not too quickly
	Das geht mir zu schnell.	That's too quick for me.
	Er lernt rasch.	He's quick at learning.
	schnell (ablaufend); rasch; zügig {adj}	fast; rapid (happening quickly)
	schnelle Antwortzeiten [comp.]	fast response times; rapid response times
	eine schnelle Entwicklung	a rapid development
	schnell; flink; zügig; rasch {adj}	swift
	schneller; flinker; zügiger; rascher	swifter
	am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten	swiftest
	pfeilschnell {adj}	as swift as an arrow
	eine schnelle Lösung	a swift solution
	(sich) schnell bewegen; rasch verschwinden {vi}	to fleet
	schnell bewegend; rasch verschwindend	fleeting
	schnell bewegt; rasch verschwunden	fleeted
	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}	apparent
	offensichtlich sein; auffallen	to be apparent
	nicht offensichtlich	unapparent
	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]	apparent defect
	offensichtlicher Schaden	apparent damage
	ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund	for no apparent reason
	Es ist offenkundig, dass ...	It is apparent that ...
	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.	It was apparent to everybody that she was seriously ill.
	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.	The difference in quality was immediately apparent.
	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.	It soon became apparent that I had a major problem.
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.
	umgehend; prompt; zeitnah; rasch; zügig; schleunig [geh.]; speditiv [Schw.] {adj} [adm.]	prompt; speedy; swift; expeditious
	eine zeitnahe Operation	prompt surgery
	Es muss rasch etwas getan werden.	Prompt action must be taken.
	Umgehende Antwort erbeten.	A prompt reply would be appreciated.
	Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden.	A prompt reply would oblige.
	umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; eilends; postwendend; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg {adv}	promptly; expeditiously; without delay; with dispatch [formal]
	prompt handeln	to act with dispatch
	Er hat rasch reagiert.	He reacted promptly.
	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.
	sich verbreiten {vr} (Sache)	to spread (of a thing)
	sich verbreitend	spreading
	sich verbreitet	spread
	Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
	Das Gerücht machte rasch die Runde.	The rumor spread quickly.
	Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.	His desire to win spread to the other players.
	jdn./etw. vertreiben {vt} (aus jdm. / aus/von etw.)	to drive out ↔ sb./sth. (of sb./sth.)
	vertreibend	driving out
	vertrieben	driven out
	die Eindringlinge vertreiben	to drive out the intruders
	Die anfängliche Angst wurde ihm rasch genommen.	An initial fear was quickly driven out of him.
	sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.)	to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.)
	Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen.	You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one.
	Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.	Be careful, the bag is very heavy.
	Pass auf!; Passen Sie auf!	Be careful!
	sich waschen {vr}	to wash oneself; to have a wash
	sich waschend	washing oneself; having a wash
	sich wascht	washed oneself; had a wash
	wäscht sich	washes
	wusch sich	washed
	sich die Hände waschen	to wash your hands
	Ich wasche erst noch meine Hände.	I'll wash my hands first.; I'm going to wash my hands first.
	Geh dich waschen!	Go and have a wash!
	zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi}	to emerge as sth.
	zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd	emerging as sth.
	zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt	emerged as sth.
	Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema.	His war record has emerged as a key issue in the election campaign.
	Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.	The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.
	wetten {vi}	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated]
	wettend	betting; wagering
	gewettet	bet; betted [Br.] [rare]; wagered
	er/sie wettet	he/she bets
	ich/er/sie wettete	I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare]
	er/sie hat/hatte gewettet	he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare]
	mit jdm. um etw. wetten	to bet sth. with sb.
	auf etw. wetten	to bet on sth.
	gegen etw. wetten	to bet against sth.
	Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...	We bet each other a bottle of wine that ...
	Ich wette, dass er das tun wird.	I('ll) bet that he will do it.
	Ich wette dagegen.	I bet you that isn't so / won't be the case.
	So haben wir nicht gewettet!	That's not part of the bargain/deal!
More results