Dieppe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for Dieppe

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Depp, Deppen, Diebe, Diele, Dieme, Diple, Dippel, Hippe, Kiepe, Kippe, Lippe, Nippe, Rippe, Sippe, Steppe, Treppe, Wippe, dielte, diese, piepte, ziepte	Similar words: Lippe, diene, dimple, diple, dipped, dipper, dippy, hot-dipped, steppe
	abblenden {vi} [auto]	to lower the/your headlights; to dip the/your headlights [Br.]; to dim the/your headlights [Am.]
	abblendend	lowering the/your headlights; dipping the/your headlights; dimming the/your headlights
	abgeblendet	lowered the/your headlights; dipped the/your headlights; dimmed the/your headlights
	nicht abgeblendet	undimmed
	abfallen {vi} [geogr.]	to slope downwards; to dip
	abfallend	sloping downwards; dipping
	abgefallen	sloped downwards; dipped
	Das Gelände fällt zur Brücke hin ab.	The terrain dips down to the bridge.
	etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt}	to accept sth. (receive)
	annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend	accepting
	angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen	accepted
	er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen	he/she accepts
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen	I/he/she accepted
	er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen	he/she has/had accepted
	ein Geschenk annehmen	to accept a present
	von jdm. einen Preis entgegennehmen	to accept an award from sb.
	angenommene Lieferung	accepted lot
	die Person, die das Paket übernommen hat	the person who accepted the parcel
	für etw. ansparen; auf etw. sparen {vi} [fin.]	to save up; to save for sth.
	ansparend für; sparend auf	saving up; saving for
	angespart für; gespart auf	saved up; saved for
	für die Pension ansparen	to save for retirement
	Ich spare auf ein neues Rad.	I'm saving up for a new bike.
	etw. etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten {vt}	to keep apart ↔ sth. {kept; kept}
	auseinanderhaltend; getrennt haltend	keeping apart
	auseinandergehalten; getrennt gehalten	kept apart
	Wir sollten die Person von der Sache trennen.	We should keep the personal and the factual aspects apart.
	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}	to staff
	besetzend; ausstattend	staffing
	besetzt; ausgestattet	staffed
	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten	to staff an institution (by people)
	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.	The charity provided money to staff and equip two schools.
	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.	The bar is staffed by students and volunteers.
	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.	The unit is staffed with 60 people.
	gut besetzt (mit Personal)	well-staffed
	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)
	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller
	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest
	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]
	ein dummes Luder [ugs.]	a stupid brat; a stupid person
	strohdumm sein	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]
	sich dumm stellen	to play dumb; to act dumb
	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.	Silly me! I've locked myself out of the car.
	Willst du mich für dumm verkaufen?	Do you think I'm stupid?
	etw. kurz in eine Flüssigkeit eintauchen; eintunken; tunken; stippen [Norddt.] {vt}	to dip sth. in/into sth.
	kurz in eine Flüssigkeit eintauchend; eintunkend; tunkend; stippend	dipping in/into
	kurz in eine Flüssigkeit eingetaucht; eingetunkt; getunkt; gestippt	dipped in/into
	depersonalisieren; entpersönlichen; die Persönlichkeit nehmen {vt}	to depersonalize; to depersonalise [Br.]
	depersonalisierend; entpersönlichend	depersonalizing; depersonalising
	depersonalisiert; entpersönlicht	depersonalized; depersonalised
	depersonalisiert sein	to be depersonalized
	fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv}	all but
	Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.	This industry has all but diappeared.
	Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen.	The party was all but over when we arrived.
	Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.	It was all but impossible to read his writing.
	hassen; nicht mögen {vt}	to hate
	hassend	hating
	gehasst	hated
	er/sie hasst	he/she hates
	ich/er/sie hasste	I/he/she hated
	er/sie hat/hatte gehasst	he/she has/had hated
	Ich hasse dich!	I hate you!
	etw. wie die Pest hassen	to hate sth. like poison
	Ich hasse dich!	I hate you. /I H8 U/
	Ich hasse es/das, wenn so etwas passiert.	I hate it when that happens. /HIWTH/
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	Wie lautet der vorhergehende Satz?	What is the previous sentence?
	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]	How does the quotation run?
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	jdm./etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn./etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {vi}	to crowd sb. [Am.] (stand/move too close to sb.)
	schon fast auf der Mittellinie fahren [auto]	to crowd the center line
	schon fast auf dem Randstreifen fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren [auto]	to crowd the shoulder
	Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe.	Please move back. You're crowding me.
	Halten Sie Abstand - es ist genug Platz.	Stop crowding me / Don't crowd me - there's plenty of room.
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	etw. nach unten neigen; etw. nach vorne absenken {vt}	to move sth. downward; to lower sth. downward; to dip sth.
	nach unten neigend; nach vorne absenkend	moving downward; lowering downward; dipping
	nach unten geneigt; nach vorne abgesenkt	moved downward; lowered downward; dipped
	Er neigte seinen Kopf nach unten.	He lowered his head downward.
	Das Flugzeug senkte seine Flügel ab.	The plane dipped its wings.
	jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben {vt}	to whip sb.; to lash sb.
	peitschend	whipping; lashing
	gepeitscht	whipped; lashed
	peitscht	whips; lashes
	peitschte	whipped; lashed
	nicht geschlagen	unwhipped
	einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben	to lash a donkey to go faster
	ein Pferd zum Galopp anpeitschen	to whip a horse into a canter
	sinken; versinken; untergehen {vi}	to sink {sank, sunk; sunk}
	sinkend; versinkend; untergehend	sinking
	gesunken; versunken; untergegangen	sunk
	er/sie/es sinkt	he/she/it sinks
	ich/er/sie/es sank	I/he/she/it sank; I/he/she/it sunk
	wir/sie sanken	we/they sank
	er/sie/es ist/war gesunken	he/she/it is/was sunk
	ich/er/sie sänke	I/he/she would sink
	Die Sonne versank hinter dem Horizont.	The sun sank/dipped below the horizon.
	(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}	to pedal; to push the pedals
	fest treten/strampeln müssen	to have to pedal hard
	zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen	to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while
	Er trat wild in die Pedale.	He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously.
	jdm. etw. überreichen; (feierlich) übergeben {v}	to present sth. to sb.; to present sb. with sth.
	überreichend; übergebend	presenting
	überreicht; übergeben	presented
	die Preise übergeben	to present the prizes
	einen Scheck über 800£ überreichen	to present a cheque for £800
	Bei seiner Verabschiedung in die Pension wurde Lea eine Miniobstbaum im Topf überreicht.	They presented a potted mini fruit tree to Lea at her retirement party.; They presented Lea with a potted mini fruit tree at her retirement party.
	verrückt; spleenig; hirnrissig; deppert {adj}	nutty
	total verrückt	nutty as a fruitcake
	zurückgehen; fallen; sinken {vi} (Quantität)	to dip (quantity)
	zurückgehend; fallend; sinkend	dipping
	zurückgegangen; gefallen; gesunken	dipped
	Die Beliebtheit des Ergometertrainings ist zurückgegangen.	The popularity of ergometer workouts has dipped.
More results