A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
190 results for pull
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
chute
;
pass
;
counterchute
;
boxhole
;
drophole
;
drawhole
;
sliding
hole
;
bing
hole
;
pull
hole
(raise)
Rolle
{f}
to
accomplish
sth
.;
to
manage
sth
.;
to
carry
off
↔
sth
.;
to
bring
off
↔
sth
.
[Br.]
;
to
pull
off
↔
sth
.
[coll.]
etw
.
bewerkstelligen
;
schaffen
;
fertigbringen
;
zustande
/
zu
Stande
bringen
;
zuwege
/
zu
Wege
bringen
;
hinbekommen
[ugs.]
;
hinkriegen
[ugs.]
;
stemmen
[ugs.]
;
vollbringen
[geh.]
;
vermögen
[poet.]
{vt}
accomplishing
;
managing
;
carrying
off
;
bringing
off
;
pull
ing
off
bewerkstelligend
;
schaffend
;
fertigbringend
;
zustande
/
zu
Stande
bringend
;
zuwege
/
zu
Wege
bringend
;
hinbekommend
;
hinkriegend
;
stemmend
;
vollbringend
;
vermögend
accomplished
;
managed
;
carried
off
;
brought
off
;
pull
ed
off
bewerkstelligt
;
geschafft
;
fertiggebracht
;
zustande
/
zu
Stande
gebracht
;
zuwege
/
zu
Wege
gebracht
;
hingebekommen
;
hingekriegt
;
gestemmt
;
vollbringt
;
vermocht
to
accomplish
difficult
tasks
schwierige
Aufgaben
bewältigen
to
pull
the
magic
trick
off
den
Zaubertrick
hinbekommen
A
good
omelette
is
quite
hard
to
bring
off
.
Ein
gutes
Omelett
hinzubekommen
,
ist
gar
nicht
einfach
.
It
was
difficult
for
him
to
manage
anything
but
a
feeble
grunt
.
Er
brachte
kaum
mehr
als
ein
schwaches
Grummeln
zustande
.
I
could
not
have
carried
it
off
without
help
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
geschafft
.
How
do
you
intend/plan
to
accomplish
this
?
Wie
willst
du
das
schaffen
?;
Wie
willst
du
das
fertigbringen
?
In
doing
so
,
he
accomplished
a
notable
feat
.
Er
hat
damit
etwas
Bemerkenswertes
vollbracht
.
I
couldn't
have
carried
it
off
without
help
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
fertiggebracht
.
Some
actors
can
play
completely
different
personalities
and
pull
them
off
convincingly
.
Manche
Schauspieler
können
ganz
unterschiedliche
Persönlichkeiten
spielen
und
sie
überzeugend
verkörpern
.
These
songs
are
difficult
to
sing
and
not
all
singers
have
the
voices
to
carry
them
off
.
Diese
Lieder
sind
schwer
zu
singen
und
nicht
alle
Sänger
haben
die
Stimme
dazu
.
By
and
in
himself
a
man
can
accomplish
very
little
.
It
is
only
in
society
that
a
man's
powers
can
be
called
into
full
activity
. (Schopenhauer)
Der
Mensch
für
sich
allein
vermag
gar
wenig
.
Nur
in
der
Gemeinschaft
mit
anderen
ist
und
vermag
er
viel
. (
Schopenhauer
)
to
pull
ziehen
;
reißen
;
zerren
;
schleifen
{vt}
pull
ing
ziehend
;
reißend
;
zerrend
;
schleifend
pull
ed
gezogen
;
gerissen
;
gezerrt
;
geschleift
he/she
pull
s
er/sie
zieht
I/he/she
pull
ed
ich/er/sie
zog
he/she
has/had
pull
ed
er/sie
hat/hatte
gezogen
I/he/she
would
pull
ich/er/sie
zöge
to
pull
apart
↔
sth
.
etw
.
auseinanderziehen
pull
;
puff
;
draw
;
toke
[coll.]
(of a
cigarette
,
cigar
or
pipe
)
Zug
{m}
(
aus
einer
Zigarette
,
Zigarre
,
Pfeife
)
pull
s
;
puffs
;
draws
;
tokes
Züge
{pl}
to
have
/
to
take
a
pull
on/at
a
cigarette
einen
Zug
aus/an
einer
Zigarette
machen
to
have
/
to
take
a
short/long
puff
einen
kurzen/langen
Zug
machen
He
took
a
puff
of
/on/from
his
cigarette
.
Er
machte
/
nahm
[geh.]
einen
Zug
aus/an
seiner
Zigarette
.
pull
Zug
{m}
(
am
Turngerät
)
to
pull
up
verbessern
{vt}
pull
ing
up
verbessernd
pull
ed
up
verbessert
pull
-out
;
pull
out
[Am.]
(from a
project
)
Rückzug
{m}
(
aus
einem
Vorhaben
)
[pol.]
[econ.]
light
cord
pull
;
light
pull
(lamp)
Zugschnurgriff
{m}
;
Griff
{m}
(
Lampe
)
trigger
pull
;
trigger
pressure
;
trigger
weight
(gun)
Abzugswiderstand
{m}
;
Abzug
{m}
[ugs.]
(
Schusswaffe
)
[mil.]
crisp
trigger
pull
klarer
Abzug
clean
release
sauberer
Abzug
trigger
creep
schleppender
Abzug
;
schleifender
Abzug
sharp
breaking
letoff
trockener
Abzug
soft
trigger
pull
;
smooth
pull
weicher
Abzug
pull
-out
;
pull
out
[Am.]
(from a
place
)
Abzug
{m}
(
aus/von
einem
Ort
)
[mil.]
to
pull
up
anhalten
;
stoppen
;
zum
Stehen
bringen
{vt}
pull
ing
up
anhaltend
;
stoppend
;
zum
Stehen
bringend
pull
ed
up
angehalten
;
gestoppt
;
zum
Stehen
gebracht
to
hoist
;
to
pull
out
ausbauen
{vt}
hoisting
;
pull
ing
out
ausbauend
hoisted
;
pull
ed
out
ausgebaut
pull
(of a
thing
)
[fig.]
Anziehungskraft
{f}
;
Sogwirkung
{f}
;
Reiz
{m}
(
einer
Sache
)
[übtr.]
the
pull
of
urban
life
der
Reiz
des
Stadtlebens
the
pull
of
the
present
/
future
der
Sog
der
Gegenwart
/
Zukunft
One
of
the
pull
s
of
the
project
is
...
Was
das
Projekt
so
reizvoll
/
attraktiv
macht
,
ist
unter
anderem
...
pull
-in
bay
[Br.]
;
pull
-in
[Br.]
;
lay-by
[Br.]
;
turnout
[Am.]
Haltebucht
{f}
;
Anhalteplatz
{m}
[auto]
pull
-in
bays
;
pull
-ins
;
lay-bies
;
turnouts
Haltebuchten
{pl}
;
Anhalteplätze
{pl}
bus
bay
[Br.]
;
bus
lay-by
[Br.]
;
bus
pull
-off
strip
[Am.]
;
bus
pull
out
[Am.]
Autobus-Haltebucht
{f}
;
Bushaltebucht
{f}
pull
-up
;
chin-up
Klimmzug
{m}
[sport]
pull
-ups
;
chin-ups
Klimmzüge
{pl}
to
do
intellectual
acrobatics
geistige
Klimmzüge
machen
[übtr.]
pull
-up
bar
Klimmzugstange
{f}
[sport]
pull
-up
bars
Klimmzugstangen
{pl}
to
pull
out
;
to
draw
out
etw
.
zücken
{vt}
pull
ing
out
;
drawing
out
zückend
pull
ed
out
;
drawn
out
gezückt
pull
s
out
;
draws
out
zückt
pull
ed
out
;
drew
out
zückte
to
draw
out
a
pistol
eine
Pistole
zücken
/
ziehen
to
pull
back
;
to
draw
back
;
to
withdraw
;
to
retreat
(from a
place
)
sich
(
von
einem
Ort
)
zurückziehen
;
das
Feld
räumen
{v}
pull
ing
back
;
drawing
back
;
withdrawing
;
retreating
sich
zurückziehend
;
das
Feld
räumend
pull
ed
back
;
drawn
back
;
withdrawn
;
retreated
sich
zurückgezogen
;
das
Feld
geräumt
to
retreat
into
oneself
sich
in
sich
selbst
zurückziehen
to
retreat
into
a
fantasy
world
sich
in
eine
Fantasiewelt
flüchten
to
retreat
einen
Rückzieher
machen
to
pull
together
;
to
draw
tight
zusammenziehen
{vt}
pull
ing
together
;
drawing
tight
zusammenziehend
pull
ed
together
;
drawn
tight
zusammengezogen
he/she
pull
s
together
er/sie
zieht
zusammen
I/he/she
pull
ed
together
ich/er/sie
zog
zusammen
he/she
has/had
pull
ed
together
er/sie
hat/hatte
zusammengezogen
to
pull
away
;
to
draw
away
from
sb
. (in a
competition
)
sich
von
jdm
.
absetzen
;
jdm
.
davonziehen
;
jdm
.
enteilen
[humor.]
{v}
(
bei
einem
Wettbewerb
)
[econ.]
[sport.]
pull
ing
away
;
drawing
away
sich
absetzend
;
davonziehend
;
enteilend
pull
ed
away
;
drawn
away
sich
abgesetzt
;
davongezogen
;
enteilt
to
draw
away
from
your
competitors
seinen
Konkurrenten
davonziehen
Sansar
is
pull
ing
away
from
the
other
runners
.
Sansar
setzt
sich
von
den
anderen
Läufern
ab
.
to
pull
away
;
to
draw
away
sich
entfernen
{vr}
pull
ing
away
;
drawing
away
sich
entfernend
pull
ed
away
;
drawn
away
sich
entfernt
People
waved
as
the
ferryboat
slowly
pull
ed
away
.
Die
Menschen
winkten
,
als
sich
die
Fähre
langsam
entfernte
.
The
train
drew
away
from
the
station
into
open
country
.
Der
Zug
ließ
den
Bahnhof
hinter
sich
und
erreichte
offenes
Gelände
.
to
pull
up
↔
sth
.;
to
hitch
up
↔
sth
.
etw
.
hochziehen
{vt}
pull
ing
up
;
hitching
up
hochziehend
pull
ed
up
;
hitched
up
hochgezogen
pull
s
up
;
hitches
up
zieht
hoch
pull
ed
up
;
hitched
up
zog
hoch
to
pull
over
↔
sb
./sth.
jdn
./etw.
umreißen
;
einreißen
{vt}
pull
ing
over
umreißend
;
einreißend
pull
ed
over
umgerissen
;
eingerissen
pull
s
over
reißt
um
;
reißt
ein
pull
ed
over
riss
um
;
riss
ein
to
pull
sth
.
to
pieces
;
to
pick
sth
.
to
pieces
;
to
take
sth
.
to
pieces
etw
.
verreißen
{vt}
;
über
etw
.
herziehen
{vi}
pull
ing
to
pieces
verreißend
;
herziehend
pull
ed
to
pieces
verrissen
;
hergezogen
pull
s
to
pieces
verreißt
pull
ed
to
pieces
verriss
to
pull
the
wool
over
sb
.'s
eyes
;
to
put
one
over
on
sb
.
jdm
.
etw
.
vormachen
;
jdm
.
ein
X
für
ein
U
vormachen
;
jdm
.
blauen
Dunst
vormachen
[veraltend]
;
jdm
.
Sand
in
die
Augen
streuen
;
jdm
.
einen
Bären
aufbinden
{v}
The
politicians
are
just
trying
to
pull
the
wool
over
our
eyes
again
.
Die
Politiker
versuchen
wieder
einmal
,
uns
Sand
in
die
Augen
zu
streuen
.
She
is
too
clever
to
let
him/her/them
pull
the
wool
over
her
eyes
.
Sie
ist
zu
clever
,
um
sich
etwas
vormachen
zu
lassen
.
You
can't
put
anything
over
on
him
.
Ihm
kannst
du
nichts
vormachen
.;
Er
lässt
sich
kein
X
für
ein
U
vormachen
.
Don't
let
them
pull
the
wool
over
your
eyes
!;
Don't
let
anybody
pull
the
wool
over
your
eyes
!
Lass
dir
keinen
Bären
aufbinden
!
to
pull
away
;
to
draw
away
↔
sb
./sth. (from
sth
.)
jdn
./etw.
wegziehen
{vt}
(
von
etw
.)
pull
ing
away
;
drawing
away
wegziehend
pull
ed
away
;
drawn
away
weggezogen
I
pull
ed
my
toddler
away
from
the
dog
.
Ich
zog
meine
Kleine
von
dem
Hund
weg
.
She
drew
her
hand
away
from
the
hot
stove
top
.
Sie
zog
ihre
Hand
von
der
heißen
Herdplatte
weg
.
to
pull
sb
.'s
leg
;
to
have
on
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
on
↔
sb
.
[Am.]
;
to
pull
sb
.'s
chain
[Am.]
;
to
yank
sb
.'s
chain
[Am.]
(tell a
lie
,
as
a
joke
)
jdn
.
zum
Besten/Narren
halten
;
auf
den
Arm
nehmen
;
hochnehmen
;
anführen
;
aufziehen
;
verschaukeln
;
verladen
;
veräppeln
;
verhohnepipeln
;
vergackeiern
;
verkohlen
;
pflanzen
[Ös.]
{vt}
She
pull
ed
his
leg
.
Sie
hat
ihn
veralbert
.
Are
you
pull
ing
my
leg
(or
what
)?
Willst
du
mich
verschaukeln/veralbern
(
oder
was
)?
He
said
he
knew
the
President
,
but
I
think
he
was
just
having/putting
me
on
.
Er
hat
gesagt
,
er
kennt
den
Präsidenten
,
aber
ich
glaube
,
er
hat
mich
da
auf
den
Arm
genommen
.
to
pull
up
(at)
anhalten
;
stehenbleiben
{vi}
(
an
;
vor
)
pull
ing
up
anhaltend
;
stehenbleibend
to
pull
up
short
plötzlich
bremsen
pull
ed
up
angehalten
;
stehengeblieben
to
pull
out
sth
.;
to
extend
sth
. (a
ladder
,
aerial
etc
.)
etw
.
ausfahren
{vt}
(
Leiter
;
Antenne
usw
.
mechanisch
nach
außen
bewegen
)
[techn.]
pull
ing
out
;
extending
ausfahrend
pull
ed
out
;
extended
ausgefahren
to
extend
the
landing
flaps
die
Landeklappen
ausfahren
[aviat.]
to
pull
in
einfahren
;
einrollen
{vi}
pull
ing
in
einfahrend
;
einrollend
pull
ed
in
eingefahren
;
eingerollt
The
train
from
Weimar
is
just
approaching
.
Der
Zug
aus
Weimar
rollt
gerade
ein
.
to
pull
out
↔
sth
. (of
sth
.)
etw
. (
aus
etw
.)
herausziehen
{vt}
pull
ing
out
herausziehend
pull
ed
out
herausgezogen
to
pull
out
pegs
or
dowels
Pflöcke
oder
Zapfen
herausziehen
to
pull
down
sth
. (from a
place
/
to
yourself
)
etw
.
herunterziehen
(
von
einem
Ort
/
zu
sich
)
{vt}
pull
ing
down
herunterziehend
pull
ed
down
heruntergezogen
to
draw
down
the
corners
of
your
mouth
die
Mundwinkel
herunterziehen
to
pull
away
;
to
draw
away
;
to
withdraw
zurückweichen
;
sich
zurückziehen
;
sich
abwenden
{v}
pull
ing
away
;
drawing
away
;
withdrawing
zurückweichend
;
sich
zurückziehend
;
sich
abwendend
pull
ed
away
;
drawn
away
;
withdrawn
zurückgewichen
;
sich
zurückgezogen
;
sich
abgewendet
She
pull
ed
away
as
he
was
about
to
kiss
her
.
Sie
wich
zurück
,
als
er
sie
küssen
wollte
.
to
pull
yourself
together
sich
zusammennehmen
;
sich
zusammenreißen
;
sich
am
Riemen
reißen
[ugs.]
{vr}
pull
ing
yourself
together
sich
zusammennehmend
;
sich
zusammenreißend
;
sich
am
Riemen
reißend
pull
ed
yourself
together
sich
zusammengenommen
;
sich
zusammengerissen
;
sich
am
Riemen
gerissen
Pull
yourself
together
!
Nimm
dich
zusammen
!;
Reiß
dich
(
doch
)
zusammen
!
pull
factor
Anreiz
{m}
;
Anziehungsfaktor
{m}
;
Umstand/Faktor
,
der
die
Sache
(
so
)
attraktiv
macht
[soc.]
pull
factors
in
employment
Anreize
für
einen
Arbeitsplatzwechsel
Better
job
prospects
are
a
strong
pull
factor
for
moving
to
a
new
country
.
Bessere
Arbeitsplatzchancen
sind
ein
starkes
Motiv
,
in
ein
anderes
Land
zu
übersiedeln
.
to
pull
your
punches
;
to
pull
punches
[fig.]
sich
in
Zurückhaltung
üben
;
seine
Krallen
einfahren
{v}
(
bei
Kritik
)
When
she
doesn't
like
a
film
,
she
doesn't
pull
her
punches
/
any
punches
.
Wenn
ihr
ein
Film
nicht
gefällt
,
dann
fährt
sie
die
Krallen
aus
/
dann
kennt
sie
nichts
.
The
report
pull
s
no
punches
in
blaming
the
government
for
this
crisis
.
In
dem
Bericht
wird
unverblümt
die
Regierung
für
die
Krise
verantwortlich
gemacht
.
to
pull
the
plug
on
sb
./sth. (stop
the
support/funding
)
jdm
./einer
Sache
den
Hahn
abdrehen/zudrehen
{vi}
(
Unterstützung/Finanzierung
einstellen
)
pull
ing
the
plug
den
Hahn
abdrehend/zudrehend
pull
ed
the
plug
den
Hahn
abgedreht/zugedreht
to
pull
out
all
the
stops
(to
do
sth
.)
[fig.]
alle
Register
ziehen
;
alles
aufbieten
{v}
(
um
etw
.
zu
tun
)
[übtr.]
The
company
pull
ed
out
all
the
stops
to
advertise
their
new
product
.
Die
Firma
hat
alles
aufgeboten
,
um
das
neue
Produkt
zu
bewerben
.
When
he
throws
a
party
,
he
really
pull
s
out
all
the
stops
.
Wenn
er
eine
Party
schmeißt
,
zieht
er
wirklich
alle
Register
.
to
pull
Mädchen
anmachen
;
baggern
;
anbaggern
[ugs.]
{vt}
pull
ing
Mädchen
anmachend
;
baggernd
;
anbaggernd
pull
ed
Mädchen
angemacht
;
gebaggert
;
angebaggert
to
pull
one's
weight
sich
einsetzen
{vr}
pull
ing
one's
weight
sich
einsetzend
pull
ed
one's
weight
sich
eingesetzt
to
pull
up
heraufziehen
;
heranziehen
{vt}
pull
ing
up
heraufziehend
;
heranziehend
pull
ed
up
heraufgezogen
;
herangezogen
to
pull
out
↔
sth
. (of
sth
.)
etw
.
herausreißen
(
aus
etw
.)
{vt}
pull
ing
out
herausreißend
pull
ed
out
herausgerissen
to
pull
over
herüberziehen
{vt}
pull
ing
over
herüberziehend
pull
ed
over
herübergezogen
to
pull
down
herunterreißen
{vt}
pull
ing
down
herunterreißend
pull
ed
down
heruntergerissen
to
pull
out
(from
under
)
hervorziehen
{vt}
(
unter
)
pull
ing
out
hervorziehend
pull
ed
out
hervorgezogen
to
pull
near
↔
sth
.
etw
.
herziehen
;
heranziehen
;
herbeiziehen
{vt}
pull
ing
near
herziehend
;
heranziehend
;
herbeiziehend
pull
ed
near
hergezogen
;
herangezogen
;
herbeigezogen
to
pull
yourself
up
(on
sth
.)
sich
hochziehen
(
an
etw
.)
{vt}
pull
ing
yourself
up
sich
hochziehend
pull
ed
yourself
up
sich
hochgezogen
to
pull
up
roden
{vt}
(
Rüben
)
pull
ing
up
rodend
pull
ed
up
gerodet
to
pull
up
rupfen
;
zupfen
{vt}
(
Unkraut
)
pull
ing
up
rupfend
;
zupfend
pull
ed
up
gerupft
;
gezupft
to
pull
(weeds)
(
Unkraut
)
zupfen
{vt}
pull
ing
zupfend
pull
ed
gezupft
More results
Search further for "pull"":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners