S'-bi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2478 similar results for S'-bi

Tip:

	English	German
	to verify sth.	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
	verifying	nachprüfend; überprüfend; verifizierend
	verified	nachgeprüft; überprüft; verifiziert
	verifies	prüft nach; überprüft; verifiziert
	verified	prüfte nach; überprüfte; verifizierte
	Trust, but verify! [prov.]	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
	I have no way of verifying this information.	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
	I have heard that from various sources but not verified myself.	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
	There are no items in the shopping cart. Verify your order.	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
	grave	Grab {n}
	graves	Gräber {pl}
	pauper's grave	Armengrab {n}
	cremation grave	Brandgrab {n}
	permanent grave	Dauergrab {n}
	double grave	Doppelgrab {n}
	single grave	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung
	solitary grave	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]	Ehrengrab {n}
	earth grave	Erdgrab {n}
	family grave	Familiengrab {n}
	facade tomb	Fassadengrab {m} [hist.]
	flat grave	Flachgrab {n}
	gallery grave	Galeriegrab {n}
	passage grave	Ganggrab {n}
	common grave	Gemeinschaftsgrab {n}
	child's grave	Kindergrab {n}
	inhumation grave	Körpergrab {n} (Archäologie)
	row grave	Reihengrab {n}
	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}
	the period of use of a grave	die Nutzungsdauer eines Grabs
	to lower the coffin into the grave	den Sarg in das Grab senken/hinablassen
	to turn over in one's grave	sich im Grabe herumdrehen
	to have one foot in the grave	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen
	The party is digging its own grave by not compromising.	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
	That music would have Mozart spinning in his grave.	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	differential equation	Differentialgleichung {f} [math.]
	differential equations	Differentialgleichungen {pl}
	Airy's differential equation	Airy'sche Differentialgleichung
	Bessel's differential equation; Bessel equation	Bessel'sche Differenzialgleichung
	biharmonic equation; bipotential equation	biharmonische Differentialgleichung
	Cauchy-Riemann differential equations; Cauchy-Riemann equations	Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen
	Clairaut's differential equation	Clairaut'sche Differentialgleichung
	elliptic partial differential equation; elliptic differential equation	elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung
	Hamilton's partial differential equation; Hamilton-Jacobi equation	Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung
	hypergeometric differential equation; hypergeometric equation; Gauss' differential equation; Gaussian differential equation	hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß'sche Differentialgleichung
	hyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation	hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung
	linear differential equation with constant coefficients	lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten
	Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation	nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung
	Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation	partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung
	stochastic differential equation /SDE/	stochastische Differentialgleichung
	fuel (for propulsion systems)	Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]
	fuels	Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}
	alternative fuel; non-conventional fuel	Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff
	alcohol-based fuel; alcohol motor fuel	Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis
	aircraft fuel; aviation fuel	Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}
	liquid fuel	Flüssigtreibstoff {m}
	automotive fuel	Treibstoff für Kraftfahrzeuge
	bi-fuel	Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem
	fuel laundering	Panschen {n} von Treibstoff
	toluidines	Toluidine {pl}; Aminotoluole {pl}; Aminotoluene {pl}; Methylaniline {pl} [chem.]
	3-nitro-p-toluidine	3-Nitro-p-toluidin {n}
	4,4'-bi-o-toluidine	4,4'-Bi-o-Toluidin {n}
	4-chloro-o-toluidine	4-Chlor-o-Toluidin {n}
	5-nitro-o-toluidine	5-Nitro-o-toluidin {n}
	6-methoxy-m-toluidine	6-Methoxy-m-toluidin {n}
	6-nitro-o-toluidine	6-Nitro-o-Toluidin {n}
	o-toluidine	o-Toluidin {n}
	civil servants' pension [Br.]; public officers' pension [Am.]	Beamtenpension {f} [Dt.] [Ös.]; Pension {f} [Dt.]; Ruhegenuss {m} [Ös.]
	alibi	Alibi {n}
	alibis	Alibis {pl}
	to merely serve as an alibi	nur Alibifunktion haben
	bi-metal string	Bimetallfeder {f} [techn.]
	bi-metal strings	Bimetallfedern {pl}
	bi-processor system	Doppelrechnersystem {n} [comp.]
	bi-processor systems	Doppelrechnersysteme {pl}
	watertight [fig.]	wasserdicht [übtr.]; makellos; unanfechtbar; hieb- und stichfest {adj} (z. B. Alibi, Plan, Entschuldigung)
	a watertight alibi	ein wasserdichtes Alibi
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	interference measuring device; interferometer	Interferenzmessgerät {n}; Interferometer {n} [phys.]
	interference measuring devices; interferometers	Interferenzmessgeräte {pl}; Interferometer {pl}
	Fabry-Pérot interferometer	Fabry-Pérot-Interferometer {n}
	length-measuring interferometer; gauge-block interferometer; end-gauge interferometer	Interferenzkomparator {m}
	quantum interferometer	Quanteninterferometer {n}
	very-long-baseline interferometer /VLBI/	Radiointerferometer {n} mit Radioteleskopen in großem Abstand [astron.]
	acoustic interferometer	Schallinterferometer {n}; akustisches Interferometer
	stellar interferometer	Sterninterferometer {n}; Stellarinterferometer {n}; Phasen-Interferometer {n} [astron.]
	craniocerebral trauma; cerebrocranial trauma; traumatic brain injury /TBI/	Schädel-Hirn-Trauma {n} /SHT/; Schädel-Hirn-Verletzung {f} /SHV/; traumatische Gehirnverletzung {f} [med.]
	craniocerebral traumas; cerebrocranial traumas; traumatic brain injuries	Schädel-Hirn-Traumata {pl}; Schädel-Hirn-Verletzungen {pl}; traumatische Gehirnverletzungen {pl}
	brain concussion	Schädel-Hirn-Trauma 1. Grades
	brain contusion	Schädel-Hirn-Trauma 2. Grades
	brain compression	Schädel-Hirn-Trauma 3. Grades
	National Criminal Intelligence Service /NCIS/; Federal Criminal Intelligence Service	Bundeskriminalamt {n} /BKA/ [Dt.]; Bundeskriminalamt {n} /BK/ [Ös.]; Bundeskriminalpolizei {f} /BKP/ [Schw.] [adm.]
	National Crime Agency /NCA/	britisches Bundeskriminalamt
	Federal Bureau of Investigation /FBI/	Bundeskriminalpolizei und Inlandsgeheimdienst der USA
	black-and-white colobuses; black-and-white colobi (zoological genus)	Schwarz-weiße Stummelaffen {pl} (Colobus) (zoologische Gattung) [zool.]
	olive colobus monkey; green colobus; Van Beneden's colobus	Grüner Stummelaffe {m} (Procolobus verus)
	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]
	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")
	by-bidding; bidding up	Abgeben {n} von Scheingeboten; Hochtreiben {n} des Auktionspreises [econ.]
	orbit shift coil (nuclear engineering)	Ablenkspule {f} (Kerntechnik) [techn.]
	giving/getting big smacking kisses	Abschmatzen {n}
	possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.]
	abseiling equipment [Br.]; rappelling equipment [Am.] (climbing)	Abseilgerät {n} (Klettern) [sport]
	swab-taking; swabbing	Abstrichentnahme {f}; Abstrichnahme {f} [med.]
	acarophobia	Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen
	acousticophobia; phonophobia	Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme
	adoptability (of a child)	Adoptionsvoraussetzungen {pl} (bei einem Kind) [soc.]
	aerobics	Aerobic {f}; rhythmische Gymnastik [sport]
	algophobia	Algophobie {f}; Angst vor Schmerz
	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]
	fear of snakes; ophidiophobia	Angst/Furcht {f} vor Schlangen; Schlangenangst {f}; Schlangenfurcht {f}; Ophidiophobie {f} [psych.]
	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]
	Arabic studies {pl}	Arabistik {f}
	arachnophobia; fear of spiders	Arachnophobie {f}; Angst vor Spinnen
	human factors and ergonomics; human factors; human engineering; biotechnology; biological engineering	Arbeitswissenschaft {f}; Arbeitswissenschaften {pl}; Anthropotechnik {f} [sci.]
	arbitrage shares [Br.] / stock(s) [Am.]	Arbitragewerte {pl} [fin.]
	Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.	Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.
	eye socket; orbit	Augenhöhle {f}; Orbita {f} [anat.]
	orbital roof; roof of the orbit; superiorwall of the orbit; orbital plate of the frontal bone	Augenhöhlendach {n} [anat.]
	development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny [rare] (evolutionary biology)	Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.]
	edition statement (in a bibliography)	Ausgabebezeichnung {f}; Angaben {pl} zur Ausgabe (in einer Bibliografie)
	lemon-flavoured Christmas biscuits [Br.]/cookies [Am.]	Ausstecherle {pl} [Südwestdt.]; Brunsli {pl} [Schw.]; Mailänderli {pl} [Schw.] [cook.]
	automysophobia	Automysophobie {f}; Angst, schmutzig zu sein
	autophobia	Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein
	the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major	der Große Bär (Sternbild) [astron.]
	bank identifier code /BIC/	Bankkennzahl {f}; BIC-Code {m}; SWIFT-BIC [fin.]
	to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)	in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]
	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building)	Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) [arch.] [constr.]
	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]
More results