A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
outdoing
outdoing yourself
outdone
outdone yourself
outdoor
outdoor advertising
outdoor air
outdoor area
outdoor areas
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
Outdoor
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
outside
;
outdoor
;
outdoor
s
außen
{adv}
outdoor
;
outside
;
outdoor
s
;
afield
draußen
{adv}
;
im
Freien
;
buten
[Norddt.]
to
go
outside
nach
draußen
gehen
;
hinausgehen
We
slept
out
of
doors
.
Wir
schliefen
im
Freien
.
outdoor
wall
;
wall
Mauer
{f}
[constr.]
outdoor
walls
;
walls
Mauern
{pl}
perforated
wall
durchbrochene
Mauer
filled
wall
Füllmauer
{f}
(
Bruchsteinmauer
zwischen
Ziegelhäuptern
)
footing
wall
Gründungsmauer
{f}
;
Gründungswand
{f}
natural
stone
wall
Natursteinmauer
{f}
plinth
wall
Sockelmauer
{f}
bearing
wall
Tragemauer
{f}
revetment
wall
;
training
wall
Uferschutzmauer
{f}
;
Ufermauer
{f}
cantilevered
wall
;
cantilever
wall
;
angular
retaining
wall
[rare]
Winkelstützmauer
{f}
composite
wall
zweischalige
Mauer
cyclopean
wall
Zyklopenmauer
{f}
cyclopean
wall
with
hammer-dressed
joints
Zykopenmauer
{f}
mit
Pressfuge
;
fugenenge
Zyklopenmauer
{f}
to
lean
against
the
wall
sich
an
die
Mauer
lehnen/anlehnen
outdoor
bowling
;
target
bowling
;
bowling
;
bowls
[Br.]
Kugelzielwerfen
{n}
[sport]
lawn
bowling
;
lawn
bowls
[Br.]
Kugelzielwerfen
auf
Rasenboden
Italian
bowls
;
bocce
;
boccia
italienisches
Kugelzielwerfen
;
Boccia
{n,f}
French
bowls
;
boules
französisches
Kugelzielwerfen
;
Boule
{n,f}
outdoor
exercise
Auslauf
{m}
(
Bewegung
im
Freien
)
[zool.]
to
need
outdoor
exercise
Auslauf
brauchen
not
to
get
enough
outdoor
exercise
nicht
genug
Auslauf
bekommen
;
nicht
genug
Auslauf
haben
outdoor
party
;
garden
party
;
lawn
party
;
yard
party
[Am.]
Gartenfest
{n}
;
Gartenparty
{f}
outdoor
parties
;
garden
parties
;
lawn
parties
;
yard
parties
Gartenfesten
{pl}
;
Gartenpartys
{pl}
to
host
a
garden/lawn
party
ein
Gartenfest
geben
outdoor
run
(animal
husbandry
)
Auslaufbereich
{m}
;
Auslauf
{m}
(
Tierhaltung
)
[agr.]
dog
run
Hundeauslauf
{m}
outdoor
rearing
;
outdoor
keeping
Auslaufhaltung
{f}
[agr.]
semi-intensive
eggs
Eier
aus
intensiver
Auslaufhaltung
outdoor
area
;
outlying
area
;
open-air
ground
;
open
space
Außengelände
{n}
;
Außenbereich
{m}
;
Freigelände
{n}
(
bei
einem
Gebäude
)
outdoor
areas
;
outlying
areas
;
open-air
grounds
;
open
spaces
Außengelände
{pl}
;
Außenbereiche
{pl}
;
Freigelände
{pl}
outdoor
cable
Außenkabel
{n}
outdoor
cables
Außenkabel
{pl}
outdoor
silo
;
outside
silo
;
external
silo
Außensilo
{n}
[agr.]
[constr.]
outdoor
silos
;
outside
silos
;
external
silos
Außensilos
{pl}
outdoor
temperature
;
outside
temperature
;
outside
air
temperature
/oat/
Außentemperatur
{f}
[meteo.]
outdoor
temperatures
;
outside
temperatures
;
outside
air
temperatures
Außentemperaturen
{pl}
outdoor
advertising
Außenwerbung
{f}
outdoor
enclosure
;
open-air
enclosure
Freigehege
{n}
outdoor
enclosures
;
open-air
enclosures
Freigehege
{pl}
outdoor
cultivation
Freilandanbau
{m}
[agr.]
grown
outdoor
s
aus
Freilandanbau
outdoor
vegetables
Freilandgemüse
{n}
[agr.]
outdoor
test
planting
;
outdoor
test
Freilandversuch
{m}
;
Freilandexperiment
{n}
[agr.]
outdoor
test
plantings
;
outdoor
tests
Freilandversuche
{pl}
;
Freilandexperimente
{pl}
outdoor
installation
Freiluftaufstellung
{f}
outdoor
court
Freiplatz
{m}
[sport]
outdoor
courts
Freiplätze
{pl}
outdoor
pool
Freischwimmbecken
{n}
outdoor
pools
Freischwimmbecken
{pl}
outdoor
restaurant
;
outdoor
café
Gartenlokal
{n}
;
Gartenrestaurant
{n}
;
Gartenwirtschaft
{f}
;
Gastgarten
{m}
[Ös.]
;
Schankgarten
{m}
[Ös.]
;
Schanigarten
{m}
[Ös.]
outdoor
restaurants
;
outdoor
cafés
Gartenlokale
{pl}
;
Gartenrestaurants
{pl}
;
Gartenwirtschaften
{pl}
;
Gastgärten
{pl}
;
Schankgärten
{pl}
;
Schanigärten
{pl}
outdoor
screening
Großleinwand-Übertragung
{f}
;
Public
viewing
{n}
;
Rudelgucken
{n}
[ugs.]
[soc.]
outdoor
screening
area
Public-viewing-Bereich
{m}
outdoor
mud
kitchen
;
mud
kitchen
Matschküche
{f}
(
für
Kinder
zum
Spielen
im
Freien
)
outdoor
sun
lounge
Sonnenliegebereich
{m}
;
Sonnenbereich
{m}
outdoor
sun
lounges
Sonnenliegebereiche
{pl}
;
Sonnenbereiche
{pl}
public
open-air
swimming
pool
;
public
outdoor
swimming
pool
Freibad
{n}
;
Freischwimmbad
{n}
;
Badi
{f}
[Schw.]
[ugs.]
public
open-air
swimming
pools
;
public
outdoor
swimming
pools
Freibäder
{pl}
;
Freischwimmbäder
{pl}
public
outdoor
swimming
area
;
lido
[Br.]
Naturfreibad
{n}
field
representative
;
outdoor
staff
Außendienstmitarbeiter
{m}
;
Außendienstmitarbeiterin
{f}
to
work
in
the
field
Außendienstmitarbeiter
sein
experiential
education
;
adventure-based
learning
;
experimental
education
;
outdoor
education
Erlebnispädagogik
{f}
/EP/
for
outdoor
use
für
Freiluftbetrieb
[electr.]
[techn.]
grand
outdoor
staircase
;
broad
flight
of
steps
Freitreppe
{f}
[arch.]
grand
outdoor
staircases
;
broad
flights
of
steps
Freitreppen
{pl}
nature
boy
;
outdoor
man
Naturbursche
{m}
nature
boys
;
outdoor
men
Naturburschen
{pl}
condition
Bedingung
{f}
;
Voraussetzung
{f}
;
Anforderung
{f}
;
Vorgabe
{f}
;
Kondition
{f}
conditions
Bedingungen
{pl}
;
Voraussetzungen
{pl}
;
Anforderungen
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
Konditionen
{pl}
reasonable
term
and
condition
angemessene
Bedingung
{f}
outdoor
conditions
;
outside
conditions
Außenbedingungen
{pl}
;
Bedingungen
im
Freien
external
conditions
äußere
Bedingungen
{pl}
;
externe
Bedingungen
{pl}
Coulomb's
condition
Coulombsche
Bedingung
[phys.]
extreme
conditions
Extrembedingungen
{pl}
flight
conditions
Flugbedingungen
{pl}
[aviat.]
suitable
conditions
geeignete
Bedingungen
felicity
conditions
(for
sth
.)
Gelingensbedingungen
{pl}
(
für
etw
.)
prevailing
condition
gegebene
Bedingung
hygienic
conditions
Hygienebedingungen
{pl}
;
hygienische
Bedingungen
{pl}
[med.]
conditions
of
use
;
terms
and
conditions
of
use
Nutzungsbedingungen
{pl}
special
conditions
Sonderkonditionen
{pl}
temperature
conditions
;
thermal
conditions
Temperaturbedingungen
{pl}
usual
conditions
/u
.c./
übliche
Bedingungen
environment
conditions
;
environmental
conditions
Umfeldbedingungen
{pl}
on
that
condition
unter
dieser
Bedingung
on
one
condition
unter
einer
Bedingung
on
no
condition
unter
keiner
Bedingung
on
condition
that
...
unter
der
Bedingung
,
dass
...
under
the
same
conditions
zu
den
gleichen
Bedingungen
to
comply
with
conditions
Bedingungen
erfüllen
conditional
an
eine
Bedingung
geknüpft
to
set
/
impose
conditions
(for
an
agreement
)
Bedingungen
stellen
(
für
eine
Zustimmung/Vereinbarung
)
weathering
(of
materials/surfaces
)
Bewitterung
{f}
;
Bewetterung
{f}
;
Wetterexposition
{f}
(
von
Werkstoffen/Oberflächen
)
[constr.]
[textil.]
outdoor
weathering
;
outdoor
exposure
;
atmospheric
weathering
;
atmospheric
exposure
Außenbewitterung
;
Freibewitterung
reception
Empfang
{m}
[telco.]
television
reception
;
TV
reception
Fernsehempfang
{m}
wireless
reception
;
radio
reception
Funkempfang
{m}
radio
reception
Radioempfang
{m}
outdoor
reception
Empfang
im
Freien
There
is
no
reception
on
my
mobile
[Br.]
/
cell
phone
[Am.]
down
here
.; I
have/get/receive
no
signal
on
my
mobile/cell
phone
down
here
.
Ich
habe
hier
unten
keinen
Empfang
am
Handy
.
themed
venue
;
themed
location
;
themed
area
(
touristische
)
Erlebniswelt
{f}
themed
venues
;
themed
locations
;
themed
areas
Erlebniswelten
{pl}
themed
indoor
area
Indoor-Erlebniswelt
themed
outdoor
area
Freiluft-Erlebniswelt
water-themed
area
Erlebniswelt
Wasser
urban
entertainment
center
[Br.]
/center
[Am.]
/UEC/
Einkaufs-
und
Erlebniswelt
resistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistance
to
abrasion
;
abrasion
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
scuff
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
resistance
to
peeling
;
peeling
strength
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
resistance
to
bursting
;
bursting
strength
Berstfestigkeit
{f}
resistance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
fungus
resistance
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
resistance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegefestigkeit
{f}
resistance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
resistance
to
breaking
;
resistance
to
fracture
;
break
resistance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Bruchfestigkeit
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druckfestigkeit
{f}
resistance
to
internal
pressure
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Überdruck
resistance
to
perforation
;
resistance
to
puncture
Durchstoßfestigkeit
{f}
resistance
to
formaldehyde
Formaldehydbeständigkeit
{f}
resistance
to
deformation
;
deformation
resistance
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
resistance
to
freezing
;
frost
resistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
glow
resistance
;
incandescence
resistance
;
stability
at
read
heat
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
resistance
to
cold
;
low-temperature
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
resistance
to
buckling
;
buckling
strength
Knickfestigkeit
{f}
resistance
to
creasing
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
resistance
to
corrosion
;
corrosion
resistance
;
anticorrosion
property
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
scratch
resistance
Kratzfestigkeit
{f}
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
resistance
to
swelling
;
swelling
resistance
(rubber,
textiles
)
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
rubbing
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
resistance
to
tearing
;
resistance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
resistance
;
tearing
resistance
;
treating
strength
Reißfestigkeit
{f}
resistance
to
elastic
deformations
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
resistance
to
suction
;
suction
strength
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
resistance
to
soiling
schmutzabweisendes
Verhalten
resistance
to
oscillations
;
resistance
to
vibrations
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
resistance
to
crushing
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
resistance
to
jamming
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resistance
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
torsional
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
resistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
resistance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
resistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resistance
;
tear
growth
resistance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
weathering
resistance
;
resistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
resistance
to
extension
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
space
(spatial
planning
)
Fläche
{f}
(
nutzbarer
Bereich
) (
Raumplanung
)
external
space
;
outdoor
area
Freifläche
{f}
;
Freianlage
{f}
;
Außenanlage
{f}
rentable
space
Mietfläche
{f}
casing
box
;
case
;
box
;
housing
;
chassis
;
cladding
Gehäuse
{n}
;
feste
Hülle
{f}
[techn.]
casing
boxes
;
cases
;
boxes
;
housings
;
chasses
;
claddings
Gehäusen
{pl}
;
feste
Hüllen
{pl}
computer
case
Computergehäuse
{n}
metal
casing
Metallgehäuse
{n}
strong
housing
robustes
Gehäuse
outdoor
housing
Gehäuse
für
den
Außenbereich
sweeping
broom
;
broom
;
sweeping
brush
;
brush
Kehrbesen
{m}
;
Besen
{m}
;
Auskehrer
{m}
[Dt.]
hand
broom
;
hand
brush
Handbesen
{m}
;
Handfeger
{m}
[Dt.]
;
Handeule
{f}
[Norddt.];
Kehrbesen
{m}
[Mittelwestdt.];
Kehrwisch
{m}
[BW] [Westös.];
Beserl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Bartwisch
{m}
[Ös.]
;
Handwischer
{m}
[Schw.]
twig
broom
;
besom
Rutenbesen
{m}
;
Reisigbesen
{m}
;
Riedelbesen
{m}
witch's
broom
Hexenbesen
{m}
hard
broom
;
scavenger
broom
;
outdoor
sweeping
brush
Straßenbesen
{m}
indoor
sweeping
brush
Stubenbesen
{m}
circular
broom
Tellerbesen
{m}
dustpan
and
brush
Schaufel
und
Besen
to
sweep
clean
den
Besen
schwingen
[humor.]
to
sweep
up
the
pieces
with
a
broom
/
with
a
dustpan
and
brush
die
Scherben
aufkehren
A
new
broom
sweeps
clean
.;
New
brooms
sweep
clean
.
[prov.]
Neue
Besen
kehren
gut
.
[Sprw.]
I'll
eat
my
hat
if
...
Ich
fresse
einen
Besen
,
wenn
...
climbing
(sport,
security
operations
,
maintenance
work
,
caving
)
das
Klettern
{n}
;
die
Kletterei
{f}
(
Sport
,
Sicherheitseinsätze
,
Wartungsarbeiten
,
Höhlenforschung
)
[sport]
traditional
climbing
;
trad
climbing
;
trad
klassisches
Klettern
;
alpines
Klettern
sport
climbing
;
rad
[jargon]
der
Klettersport
;
das
Sportklettern
;
die
Sportkletterei
rock
climbing
Felsklettern
{n}
;
Bergklettern
{n}
;
die
Felskletterei
;
die
Bergkletterei
free
climbing
Freihandklettern
{n}
;
Freiklettern
{n}
outdoor
climbing
Freiluftklettern
{n}
;
die
Freiluftkletterei
recreational
tree
climbing
Freizeitbaumklettern
{n}
industrial
climbing
;
rope
access
Industrieklettern
{n}
;
Arbeit
am
Seil
;
seilunterstützte
Zugangstechnik
/SZT/
face
climbing
Wandklettern
{n}
;
die
Wandkletterei
crack
climbing
Rissklettern
{n}
;
die
Risskletterei
rope
climbing
Seilkettern
{n}
arborist
tree
climbing
seilunterstütztes
Baumklettern
;
Seilklettertechnik
{f}
/SKT/
aid
climbing
technisches
Klettern
bouldering
Klettern
an
Felsblöcken
;
Bouldern
{n}
to
go
climbing
Klettern
gehen
cultivated
plant
Kulturpflanze
{f}
;
Zuchtpflanze
{f}
[agr.]
cultivated
plants
Kulturpflanzen
{pl}
;
Zuchtpflanzen
{pl}
to
harden
off
a
cultivated
plant
(accustom
it
to
outdoor
conditions
)
eine
Zuchtpflanze
abhärten
(
an
die
Bedingungen
im
Freien
gewöhnen
)
air
Luft
{f}
outdoor
air
Außenluft
{f}
indoor
air
Innenluft
{f}
;
Innenraumluft
{f}
stifling
air
;
suffocating
air
stickige
Luft
dry
heated
air
;
dry
air
from
heating
systems
trockene
Heizungsluft
{f}
in
mid-air
;
in
midair
in
der
Luft
to
go
for
a
blow
an
die
frische
Luft
gehen
contaminated
air
verunreinigte
Luft
furniture
Möbel
{pl}
;
Möbelstücke
{pl}
;
Mobiliar
{n}
office
furniture
Büromöbel
{pl}
;
Büromobiliar
{n}
garden
furniture
;
outdoor
furniture
[Am.]
Gartenmöbel
{pl}
used
furniture
;
second-hand
furniture
;
pre-owned
furniture
[Am.]
Gebrauchtmöbel
{pl}
;
Occasionsmöbel
{pl}
[Schw.]
big
furniture
Großmöbel
{pl}
wooden
furniture
;
wood
furniture
Holzmöbel
{pl}
small
furniture
Kleinmöbel
{pl}
cork
furniture
Korkmöbel
{pl}
kitchen
furniture
Küchenmöbel
{pl}
laboratory
furniture
Labormöbel
{pl}
;
Labormobiliar
{n}
street
furniture
Stadtmöbel
{pl}
;
Straßenmöbel
{pl}
living-room
furniture
Wohnzimmermöbel
{pl}
to
buy
new
furniture
neue
Möbel
kaufen
shoe
Schuh
{m}
shoes
Schuhe
{pl}
best
shoes
;
Sunday
shoes
Ausgehschuhe
{pl}
barefoot
shoes
;
barefoot
running
shoes
Barfußschuhe
{pl}
basketball
shoes
Basketballschuhe
{pl}
bowling
shoes
Bowlingschuhe
{pl}
braided
shoes
Flechtschuhe
{pl}
indoor
shoes
Hausschuhe
{pl}
climbing
shoes
Kletterschuhe
{pl}
crocodile-skin
shoes
Krokodillederschuhe
{pl}
patent
leather
shoes
;
patent
shoes
;
japanned
shoes
Lackschuhe
{pl}
plimsoll
shoes
[Br.]
;
plimsolls
[Br.]
;
keds
[Am.]
®
Leinensportschuhe
{pl}
;
Leinenschuhe
{pl}
;
Segelschuhe
{pl}
;
Bootsschuhe
{pl}
welt-sewn
shoes
;
welted
shoes
Rahmenschuhe
{pl}
outdoor
shoes
Straßenschuhe
{pl}
therapeutic
shoes
;
therapy
shoes
;
post-operative
shoes
;
healing
shoes
;
wound-care
shoes
Therapieschuhe
{pl}
;
Rehaschuhe
{pl}
;
Verbandschuhe
{pl}
[med.]
to
put
on
one's
shoes
seine
Schuhe
anziehen
flat
shoes
flache
Schuhe
crepe-soled
shoes
Schuhe
mit
Kreppsohle
elevator
shoes
Schuhe
mit
Plateausohle
pointed-toe
shoes
spitze
Schuhe
a
whole
new
ballgame
[fig.]
ein
anderes
Paar
Schuhe
[übtr.]
;
etwas
ganz
anderes
The
cap
[Br.]
/
shoe
[Am.]
doesn't
fit
and
I'm
not
willing
to
wear
it
.
[fig.]
Diesen
Schuh
lasse
ich
mir
nicht
anziehen
. /
Dieses
Mascherl
lasse
ich
mir
nicht
umhängen
.
[Ös.]
[übtr.]
game
(competitive
activity
played
according
to
rules
)
Spiel
{n}
(
Wettbewerb
nach
Regeln
)
games
Spiele
{pl}
adventure
game
Abenteuerspiel
{n}
room
escape
game
;
escape
game
;
room
escape
;
escape
the
room
Befreiungsspiel
{n}
physical
game
;
exercise
game
;
motion
game
Bewegungsspiel
{n}
board
game
Brettspiel
{n}
computer
game
Computerspiel
{n}
[comp.]
party
game
Gesellschaftsspiel
{n}
card
game
Kartenspiel
{n}
net
ball
game
Netzballspiel
{n}
online
game
Online-Spiel
{n}
lively
party
game
Partyspiel
{n}
parlour
game
[Br.]
;
parlor
game
[Am.]
Salonspiel
{n}
[hist.]
pencil-and-paper
game
Schreibspiel
{n}
strategy
game
Strategiespiel
{n}
tabletop
game
;
table
game
Tischspiel
{n}
video
game
Videospiel
{n}
outdoor
game
Spiel
im
Freien
;
Freiluftspiel
{n}
indoor
game
Spiel
für
drinnen
child's
game
;
children's
game
Spiel
für
Kinder
;
Kinderspiel
to
play
a
game
ein
Spiel
spielen
My
favourite
board
game
is
chess
.
Mein
Lieblingsbrettspiel
ist
Schach
.
sport
[Br.]
;
sports
[Am.]
(as
individual
activity
or
competition
)
Sport
{m}
(
als
individuelle
Betätigung
oder
Wettkampf
)
[sport]
power
sport
;
strength
sports
Kraftsport
{m}
air
sport/sports
Luftsport
{m}
female
sport/sports
;
female
dominated
sport/sports
Frauensport
{m}
male
sport/sports
;
male
dominated
sport/sports
Männersport
{m}
outdoor
sport/sports
Natursport
{m}
;
Freilandsport
{m}
;
Freiluftsport
{m}
pro
sport/sports
;
professional
sport/sports
Profisport
{m}
bloodsport
Sport
,
bei
denen
Tiere
verletzt
oder
getötet
werden
(z. B.
Hahnenkämpfe
)
to
do/play
sport/sports
Sport
betreiben/treiben/treiben/machen
;
sporteln
while
doing
sport/while
playing
sports
beim
Sporteln
Do
you
do
any
sport
?
Treiben
Sie
Sport
?
Do
you
play
a
sport
?;
Do
you
play
any
sports
?
Betreiben
Sie
einen
Sport
?
I
used
to
do/play
a
lot
of
sport
.
Ich
habe
früher
viel
Sport
getrieben
.
I
always
hated
sport/sports
at
school
.
Sport
habe
ich
in
der
Schule
nie
gemocht
.
Why
is
there
so
much
sport/sports
on
TV
?
Wieso
bringen
sie
im
Fernsehen
so
viel
Sport
?
thermometer
Thermometer
{n}
;
Temperaturmessgerät
{n}
thermometers
Thermometer
{pl}
;
Temperaturmessgeräte
{pl}
wet-bulb
thermometer
Feuchtkugelthermometer
{n}
;
Verdunstungsthermometer
{n}
geological
thermometer
geologisches
Thermometer
outdoor
thermometer
Hauswandthermometer
{n}
bottomhole
thermometer
Thermometer
für
Tiefbohrungen
well
of
a
thermometer
Schutzrohr
eines
Thermometers
heavy
(oppressing,
straining
)
schwer
{adj}
(
belastend
,
strapazierend
)
more
heavy
schwerer
most
heavy
am
schwersten
heavy
outdoor
work
schwere
Arbeit
im
Freien
heavy
breathing
schweres
Atmen
a
heavy
burden
for
one
person
to
bear
eine
schwere
Last/Belastung
für
eine
einzelne
Person
He
does
all
the
heavy
lifting
while
his
partner
gets
the
recognition
.
Er
macht
die
ganze
Knochenarbeit
und
sein
Partner
heimst
den
Ruhm
ein
.
We've
got
a
heavy
day
tomorrow
.
Wir
haben
morgen
einen
schweren
Tag
.
Her
heart
grew
heavy
.
Dabei/Es
wurde
ihr
ganz
schwer
ums
Herz
.
Search further for "Outdoor":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners