DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

73 similar results for Mono-line
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

depiction; portrayal; representation (of sth.) [listen] [listen] Darstellung {f} {+Gen.} [listen]

intentional misrepresenting absichtlich falsche Darstellung

pictorial representation bildliche Darstellung

single-line representation einpolige Darstellung [electr.]

fresco representation; fresco depiction Freskendarstellung {f} [art]

isometric representation isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}

pornographic depiction (of minors etc.) pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)

interest; interest rate (on sth.) [listen] Zinsen {pl}; Zins {m} [veraltet] (auf etw.) [fin.] [listen]

bank interest Bankzinsen {pl}

money market interest Geldmarktzins {m}

low interest rates Niedrigzinsen {pl}

nominal interest rate; nominal interest Nominalzinsen {pl}; Nominalzins {m}

usurious interest; usurious interest rate Wucherzins {m}

interest on debt; interest on indebtedness Zinsen auf Schulden / Fremdkapital; Schuldzinsen {pl}; Verschuldungszinsen {pl}; Fremdkapitalzinsen {pl}

interest on securities Zinsen auf Wertpapiere; Wertpapierzinsen {pl}

with interest at a rate of 3%; interest of 3% samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%

to earn interest Zinsen bringen

to carry interest Zins tragen

decline in interest rates Nachgeben der Zinsen

accrued interest aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen

interest times earned Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne

engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source) [listen] [listen] Motor {m} [auto] [techn.] [listen]

engines; motors Motoren {pl}

block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine [listen] Blockmotor {m}

twin-bank engine; double-tandem engine Doppelreihenmotor {m} [auto]

torque motor Drehmomentmotor {m}

air motor; pneumatic motor; compressed air motor Druckluftmotor {m}

single-line engine Einreihenmotor {m}

electric motor; electromotor Elektromotor {m}

vehicle engine; vehicle's engine; car engine Fahrzeugmotor {m}

aircraft engine; aero engine; airplane engine Flugzeugmotor {m}

aspirating engine; naturally aspirated engine Saugmotor {m}

trunk piston engine Tauchkolbenmotor {m}

drum motor Trommelmotor {m}

exhaust gas optimized motor abgasoptimierter Motor

brushless motor; BL-motor bürstenloser Motor; Stromrichtermotor

horizontal motor; flat motor liegender Motor

transverse engine quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]

with the engine running bei/mit laufendem Motor [auto]

to warm up the engine den Motor warmlaufen lassen

to gun the engine [Am.] [coll.] den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]

The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery. Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.] [listen] [listen] [listen] Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.] [listen]

sweet gasoline mercaptanfreies Benzin

catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.] Katalytbenzin {n}

low-octane petrol/gasoline/gas Normalbenzin {n}

four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [Am.] [coll.] [listen] Superbenzin {n}

gas-guzzling Benzin schluckend [ugs.]

to decline; to demur [listen] abwinken; abblocken; ablehnen {vi} [listen]

declining; demurring [listen] abwinkend; abblockend; ablehnend

declined; demurred [listen] abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt [listen]

At first he demurred, but then finally agreed. Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.

A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred. Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.

'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred. "Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.

drawing [listen] Zeichnung {f} [techn.] [listen]

shop drawing Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}

tender drawing Ausschreibungszeichnung {f}

assembly drawing (product development) Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)

as-built drawing Bestandszeichnung {f}

reference drawing Bezugszeichnung {f}

installation drawing Einbauzeichnung {f}

component drawing; part drawing Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}

exploded view drawing; blown-up drawing Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)

working drawing; construction drawing; architectural drawing Konstruktionszeichnung {f}

dimension drawing Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}

scale drawing maßstabgerechte Zeichnung

drawing of a model Modellzeichnung {f}

assembly drawing Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}

profile drawing Profilzeichnung {f}

sectional drawing; cross section Querschnittszeichnung {f}

final drawing Reinzeichnung {f}

blank-component drawing Rohteilzeichnung {f} [mach.]

sectional drawing Schnittzeichnung {f}

detail drawing Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}

overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing (technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}

outline drawing; outline plan Umrisszeichnung {f}

shop drawing Werkstattzeichnung {f}

work drawing Werkzeichnung {f}

power converter; converter [listen] Stromrichter {m}; Umformer {m} [electr.]

power converters; converters Stromrichter {pl}; Umformer {pl}

cascade converter; concatenated converter; motor converter; Bragstad converter; La Cour converter Kaskadenumformer {m}

standby converter Netzersatzumformer {m}

line-commutated converter netzgeführter Stromrichter

turboconverter Turboumformer {m}

current source inverter Stromrichter netzseitig

flight path; flight line; flight [listen] (geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]

flight paths; flight lines; flights Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}

die flight paths of air carriers die Flugwege der Verkehrsmaschinen

the flight lines of migratory birds die Flugrouten von Zugvögeln

translunar flight path Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus

to cruise (astronautics) seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)

Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth. Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn

With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline. Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.

From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving. Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.

The organizers can be forgiven for going where the money is. Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.

After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start. Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.

assembly line; conveyor line; assembly conveyor Montagefließband {n}; Montageband {n}; Fließband {n} [econ.] [techn.]

assembly lines; conveyor lines; assembly conveyors Montagefließbänder {pl}; Montagebänder {pl}; Fließbänder {pl}

belt assembly conveyor Montagefließband mit Gurt

wire-mesh belt assembly conveyor Montagefließband mit Drahtgurt

to be taken in by sb.; to fall for sb.'s line auf jdn. hereinfallen; reinfallen [ugs.]; jdm. auf den Leim gehen {vi}

being taken in hereinfallend; reinfallend

been taken in hereingefallen; reingefallen

The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery. Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen.

power train; powertrain; power take-off unit Antriebsstrang {m} [auto] [techn.]

power trains; powertrains; power take-off units Antriebsstränge {pl}

drive train; drivetrain; drive line; driveline Antriebsstrang ohne Motor; Triebstrang {m}

tie line Konnode {f}; Konode {f} (Isotherme im Zustandsdiagramm) [chem.] [phys.]

tie lines Konnoden {pl}; Konoden {pl}

mooring rope; mooring line; mooring cable Vertäuleine {f}; Halteleine {f}; Halteseil {n}; Haltetau {n}; Haltetrosse {f} [naut.]

mooring ropes; mooring lines; mooring cables Vertäuleinen {pl}; Halteleinen {pl}; Halteseile {pl}; Haltetaue {pl}; Haltetrossen {pl}

wheatears (zoological genus) Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]

common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)

grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)

Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)

white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)

Arabian wheatear Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)

mountain wheatear Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)

red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)

variable wheatear; Eastern pied wheatear Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)

capped wheatear Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)

Finsch's wheatear Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)

Heuglin's wheatear Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)

isabelline wheatear Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)

hooded wheatear Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)

Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)

black-eared wheatear Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)

pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)

black-headed wheatear; Hume's wheatear Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)

mourning wheatear; white-underwinged wheatear Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)

Somali wheatear; Phillips's wheatear Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)

black wheatear Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)

desert wheatear Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)

Cyprus wheatear Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)

motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway) Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]

motor train units; motor coaches; railcars; motor cars Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]

battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.] elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}

observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.] Aussichtstriebwagen {m}

steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.] Dampftriebwagen {m}

long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.] Fernverkehrstriebwagen {m}

gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.] Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}

motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.] Gepäcktriebwagen {m}

railbus Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}

short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.] Nahverkehrstriebwagen {m}

mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.] Posttriebwagen {m}

tramway motor unit Straßenbahntriebwagen {m}

MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

amaurornis birds (zoological genus) Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.]

brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake [listen] Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool)

Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina)

Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri)

African black crake; black crake; black rail; black waterhen Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra)

plain bushhen Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea)

Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana)

Talaud bushhen Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris)

white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus)

black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)

altitudinal vegetation zone; altitudinal zone; vegetation zone; vegetation belt Vegetationshöhenstufe {f}; Höhenstufe {f}; Vegetationsstufe {f}; Vegetationszone {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.]

altitudinal vegetation zones; altitudinal zones; vegetation zones; vegetation belts Vegetationshöhenstufen {pl}; Höhenstufen {pl}; Vegetationsstufen {pl}; Vegetationszonen {pl}; Vegetationsgürtel {pl}

planar zone; planar belt planare Stufe

colline zone; colline belt kolline Stufe; Hügelstufe {f}

montane zone; monane belt montane Stufe; Bergstufe {f}

subalpine zone; subalpine belt subalpine Stufe

alpine zone; alpine belt alpine Stufe; Hochgebirgsstufe {f}

nival zone; nival belt nivale Stufe; Firnschneestufe {f}

sclerophyll forest zone /SFZ/ Hartlaubvegetationszone {f}

to manage one's money/finances wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}

to look after one's money gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]

to manage one's money badly schlecht wirtschaften

to be no good with money; not to know how to manage one's money nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können

to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss mit Gewinn/Verlust wirtschaften

to line your own pockets in die eigene Tasche wirtschaften

fuel tank; tank (of a motor vehicle) [listen] Treibstofftank {m}; Kraftstofftank {m} [selten]; Tank {m} (bei einem Kfz) [auto]

fuel tanks; tanks Treibstofftanks {pl}; Kraftstofftanks {pl}; Tanks {pl}

petrol tank [Br.]; gasoline tank [Am.]; gas tank [Am.] Benzintank {m}

gravity-feed petrol tank [Br.]; gravity-feed gasoline tank [Am.] Fallbenzintank {m}

self-sealing fuel tank selbstdichtender Kraftstofftank

to monopolize sth.; to monopolise sth. [Br.] [fig.] etw. an sich reißen; etw. (für sich) vereinnahmen {vt}

monopolizing; monopolising an sich reißend; vereinnahmend

monopolized; monopolised an sich gerissen; vereinnahmt

monopolizes; monopolises reißt an sich; vereinnahmt

monopolized; monopolised riss an sich; vereinnahmte

wire-bound; wired; wire [listen] leitungsgebunden; kabelgebunden; drahtgebunden; schnurgebunden [ugs.] {adj} [comp.] [electr.] [telco.]

wire-bound communication; wire communication leitungsgebundene Nachrichtentechnik

wire transmission; line transmission drahtgebundene Übermittlung

wired monitoring system drahtgebundenes Überwachungssystem

wired Internet kabelgebundener Internetanschluss

to monopolize; to monopolise [Br.] monopolisieren {vt}

monopolizing; monopolising monopolisierend

monopolized; monopolised monopolisiert

monopolizes; monopolises monopolisiert

monopolized; monopolised monopolisierte

to have sth. in hand [Br.] etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}

I have a few day's leave in hand. Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.

We have a month in hand before the submission deadline is up. Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.

The team has two games in hand. (to pick up points) Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)

to silhouette sth. die Umrisse / Silhouette einer Sache erscheinen lassen {v}

The moonlight silhouetted the stone outline of the school building. Der Mond machte die steinernen Umrisse des Schulgebäudes sichtbar.

The castle was silhouetted against the sky. Die Umrisse des Schlosses zeichneten sich gegen den Himmel ab.; Das Schloss hob sich als Silhouette vom Himmel ab.

monotonic; monotone; monotonous (of a sound) eintönig; einförmig; monoton (Klang) {adj}

sb.'s monotonic voice jds. eintönige Stimme

the monotonous hum of the engine das einförmige Brummen des Motors

to be in line for sth. (of a person) für etw. vorgesehen sein {v} (Person)

to be in line for another honor für eine weitere Ehrung vorgesehen sein

He is in line for a promotion.; He is in line to get a promotion. Er steht zur Beförderung an.

to ship a computer product (make available for purchase) ein Computerprodukt ausliefern; in den Verkauf bringen {vt} [econ.] [comp.]

The company will ship its new laptop line next month. Die Firma liefert ihre neue Laptopreihe im kommenden Monat aus.

monosheet halbschalig {adj}

monosheet panel halbschalige Blechwand {f}

monophthong Monophthong {m} [ling.]

monophthongs Monophthonge {pl}

monoplane Eindecker {m}

ethylene glycol monobutyl ether /EGBE/; butyl monoether glycol; 2-ethoxyethanol; 2-butoxyethanol; butyl cellosolve ® Ethylenglycolmonobutylether {m} /EGBE/; 2-Ethoxyethanol {n}; 2-Butoxyethanol {n}; 1-Butoxy-2-Hydroxyethan {n} [chem.]

ethylene glycol monomethyl ether Ethylenglykol-Monomethylether {m}; Äthylenglykol-Monomethyläther {m} [chem.]

flexure; monocline Flexur {f}; Kniefalte {f}; Monoklinale {f}; Monokline {f} (S-förmige Biegung von Gesteinsschichten) [geol.]

codeine; monomethylmorphine Kodein {n} [pharm.]

midset wing monoplane Mittendecker {m} [aviat.]

monosemy Monosemie {f}; Eindeutigkeit {f} [ling.]

monotype machine; monotype Monotypemaschine {f} (Setz- und Gießmaschine für Einzelbuchstaben) [print]

fitting line (on tyre/tire) Montagekennlinie {f} (am Reifen)

deadline tracking; deadline monitoring Terminverfolgung {f}

monocrystalline einkristallin; monokristallin {adj}

monosyllable einsilbiges Wort {n} [ling.]

monoglot einsprachig; nur eine Sprache sprechend/beherrschend; monoglott {adj}

monoclin; monclinal; homoclinal; uniclinal monoklin {adj} [min.]

monophagous monophag; einwirtig (Erreger); auf eine Art spezialisiert {adj} [biol.]

parageosyncline; minor geosyncline; marginal geosyncline; intracratonal geosyncline Parageosynklinale {f} [geol.]

monoethanolamine 2-Aminoethanol {n} [chem.]

propylene glycol monobutylether Butoxypropanol {n} [chem.]

chrysoidine monoacetate Chrysoidinmonoacetat {n} [chem.]

iodine monochloride Iodmonochlorid {n} [chem.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners