731 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for 731

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	expectation (of)	Aussicht {f}; Aussichten {pl} (auf)
	passing; passing on; shift	Abwälzung {f}
	to shift	Kulissen schieben {v} (Theater)
	e-liquid; vape juice; juice [coll.] (for e-cigarettes)	Liquid {n} (für E-Zigaretten)
	radical	Radikal {n}
	symptom (of sth. undesirable) [fig.]	Symptom {n} (+Gen. / für etw.); Zeichen {n} (für etw. Unerwünschtes) [übtr.]
	shift	Umschaltung {f}
	shift; shifting	Verschiebung {f}; Verschieben {n}
	early	baldig {adv}
	locality	Lokalität {f} [comp.]
	working shift; shift	Arbeitsschicht {f}; Schicht {f}
	working shifts; shifts	Arbeitsschichten {pl}; Schichten {pl}
	early shift: opening shift	Frühschicht {f}; Frühdienst {m}
	late shift; evening shift; closing shift; backshift; swing shift	Spätschicht {f}; Spätdienst {m}
	to work the early shift; to be on the early shift	Frühschicht haben
	weekend shifts	Wochenendschichten {pl}
	promotion; advancement	Aufstieg {m} (im Beruf)
	to wreck someone's chances (in life)	jdm. den Aufstieg verbauen
	promotion (to a higher division)	Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]
	A draw could cost them promotion to the Premier League.	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.
	to shift	Ausflüchte machen {v}
	shifting	Ausflüchte machend
	shifted	Ausflüchte gemacht
	promotion (in careers)	Beförderung {f} (im Beruf)
	promotion to a higher rank	Beförderung zu einem höheren Dienstgrad
	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]
	research promotion	Forschungsförderung {f}
	innovation promotion; promotion of innovation	Innovationsförderung {f}
	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture	Kulturförderung {f}
	Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
	in (the) furtherance of	für die Zwecke von; zwecks
	in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
	in (the) furtherance of my/his/her/their career	um beruflich weiterzukommen
	in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
	in (the) furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
	promotion (of a product)	Bewerbung {f} (eines Produkts); (produktbezogene) Öffentlichkeitsarbeit {f} [econ.]
	above-the-line promotion	allgemeine Bewerbung über die Massenmedien
	below-the-line promotion	zielgruppenorientierte Bewerbung; gezielte Bewerbung
	expectation	Erwartung {f}; Anspruch {m}
	expectations	Erwartungen {pl}
	role expectation	Rollenerwartung {f}
	default expectation	Standarderwartung {f}
	to have high expectations	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]
	to be falling short of expectations	hinter den Erwartungen zurückbleiben
	to come up to one's expectations; to meet one's expectations	seinen Erwartungen entsprechen
	to come up to sb.'s expectations	jds. Erwartungen gerecht werden
	to surpass all expectations	alle Erwartungen übertreffen
	to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen
	to scale down one's expectations	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]
	to have expectations of sth.	Erwartungen in etw. setzen
	to lower expectations; to dampen expectations	die Erwartungen dämpfen
	Our expectations were pitched too high.	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
	mystery	Geheimnis {n}; Rätsel {n}
	mysteries	Geheimnisse {pl}
	wrapped in mystery	in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
	Why he didn't check is a (complete) mystery to me.	Warum er das nicht überprüft hat, ist mir ein Rätsel / ist mir rätselhaft / ist mir schleierhaft.
	There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.	Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.
	ratio	Kennziffer {f}
	financial ratio	finanzwirtschaftliche Kennziffer
	advanced ratio	sekundäre Kennziffer
	shift	Lagenwechsel {m} [mus.]
	shifts	Lagenwechsel {pl}
	mystery	Mysterium {n}; Rätsel {n}
	mysteries	Mysterien {pl}
	afternoon	Nachmittag {m}
	afternoons	Nachmittage {pl}
	Monday afternoon	Montagnachmittag {m}
	Friday afternoon	Freitagnachmittag {m}
	Saturday afternoon	Samstagnachmittag {m}; Sonnabendnachmittag {m}
	in the afternoon; in mid-afternoon	am Nachmittag
	over the afternoon; later in the afternoon	im Laufe des Nachmittags
	later this afternoon	im Laufe des heutigen Nachmittags
	(on) one afternoon	eines schönen Nachmittags
	in the late afternoon	am späteren Nachmittag
	on weekday afternoons	an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche
	It was on a chilly afternoon in early March when ...	Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als ...
	locality	Ort {m}; Örtlichkeit {f}; Stelle {f}; Gegend {f} [geogr.]
	localities	Orte {pl}; Örtlichkeiten {pl}; Stellen {pl}; Gegenden {pl}
	radical; ultra	Radikale {m,f}; Radikaler
	radicals; rads; ultras	Radikalen {pl}; Radikale
	juice	Saft {m} [cook.]
	juices	Säfte {pl}
	apple juice; sweet cider [Am.]; cider [Am.]	Apfelsaft {m}
	vegetable juice	Gemüsesaft {m}
	grapefruit juice	Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [selten]
	blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice	Heidelbeersaft {m}; Blaubeerensaft {m} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Bickbeerensaft {m} [Norddt.]; Waldbeerensaft {m} [Mittelwestdt.]; Taubeerensaft {m} [Bayr.]; Schwarzbeerensaft {m} [Mittelös.] [Westös.]; Moosbeerensaft {m} [Westös.]; Heubeerensaft {m} [Schw.]
	juice from the last mill	Nachpresssaft {m} [agr.]
	raspberry juice	Himbeersaft {m}
	carrot juice	Karottensaft {m}; Möhrensaft {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensaft {m} [BW]; Rüeblisaft {m} [Schw.]
	cherry juice	Kirschsaft {m}
	passion fruit nectar	Maracujasaft {m}
	orange juice	Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [selten]
	plum juice	Pflaumensaft {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgensaft {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschensaft {m} [Norddt.]; Quetschensaft {m} [Süddt.]; Zwetschkensaft {m} [Ös.]
	tomato juice	Tomatensaft {m}
	grape juice	Traubensaft {m}
	lemon juice; lemon-juice	Zitronensaft {m}
	to press out the juice	den Saft auspressen
	juice (electricity) [coll.]	Saft {m} (Strom) [ugs.]
	The car battery pack still has plenty of juice to start the engine.	Die Autobatterie hat noch genug Saft zum Starten.
	My camera is low on juice.	Meine Kamera hat nicht mehr viel Saft.
	My phone is out of juice.; My phone has run out of juice.	Ich habe keinen Saft mehr auf dem Handy.
	plunge (sudden movement downwards)	Sturz {m} (in die Tiefe)
	plunges	Stürze {pl}
	mystery	Überraschungs...; im Vorhinein nicht bekannt {adj}
	mystery offer	Überraschungsangebot {n}
	mystery guest	Überraschungsgast {m}
	mystery gift	Überraschungsgeschenk {n}
	mystery hotel	Überraschungshotel {n}
	mystery prize	Überraschungspreis {m}
	promotion (of a pawn to another chessman)	Umwandlung {f} (eines Bauern in eine andere Schachfigur)
	queening [coll.]	Umwandlung in eine Dame
	underpromotion (promotion to a bishop, knight, or rook) [coll.]	Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm)
	ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)	(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)
	ratios	Verhältnisse {pl}
	inverse ratio	umgekehrtes Verhältnis
	golden ratio	Goldener Schnitt
	in inverse ratio; in the reversed ratio	im umgekehrten Verhältnis
	aspect ratio	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
	The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.	Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.
	There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.	Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.
	early	bald {adv}
	as early as possible	so bald wie möglich
	to shift	bugsieren {vt} [ugs.]
	shifting	bugsierend
	shifted	bugsiert
	to shift (of the wind)	sich drehen {vr} (Wind) [meteo.]
	shifting	sich drehend
	shifted	sich gedreht
	The wind shifted to the east.	Der Wind drehte nach Osten.
	early	früh; zeitig; vorgezogen {adj}
	earliest	am frühesten
	in the early afternoon	am frühen Nachmittag
	her early writings; her early works	ihre frühen Schriften
	as early as the age of seven	schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	early	früh; zeitig {adv}
	too early	zu zeitig
	to be too early	zu zeitig kommen
	to keep early hours	früh ins Bett gehen
	from morning till night	von früh bis spät
	Sunday morning	Sonntag früh
	He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
	early; before the usual/appointed time; betimes [obs.]	früh; frühzeitig {adv}
	Next morning I was up early / betimes.	Am nächsten Morgen war ich früh auf den Beinen.
	statutory	gesetzlich; gesetzmäßig; gesetzlich vorgeschrieben; gesetzlich verankert; auf gesetzlicher Gundlage [nachgestellt] {adj} [jur.]
	statutory claim	gesetzlicher Anspruch; gesetzmäßiger Anspruch
	statutory minimum wage	gesetzlicher Mindestlohn
	statutory retirement age	gesetzliches Pensionsalter
	statutory ban; prohibition by law	gesetzliches Verbot
	statutory agency	gesetzliche Vertretung; gesetzmäßige Vertretung
	statutory public utility company [Br.]	gesetzlich verankertes, öffentliches Versorgungsunternehmen
	to pour; to team down; to teem with rain	gießen; schütten {vi} [meteo.]
	pouring; teaming down; teeming with rain	gießend; schüttend
	poured; teamed down; teemed with rain	gegossen; geschüttet
	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.
	It pelted with rain.	Es hat nur so geschüttet.
	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]
	to plunge	hechten {vi}; sich werfen {vr}
	plunging	hechtend; sich werfend
	plunged	gehechtet; sich geworfen
	subsequently; after the event; with/in hindsight	nachträglich; nachher; hinterher; nachherig; im Nachhinein {adv}
	The player was subsequently banned.	Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]
	With hindsight, I should have reacted more quickly.	Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.
	It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.	Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).
	to pour; to stream (out of)	quellen; herausfließen (aus) {vi}
	puring; streaming	quellend
	poured; streamed	gequollen
	you pour; you stream	du quillst
	it pours; it streams	es quillt
	it poured; it streamed	es quoll
	it has/had poured; it has/had streamed	es ist/war gequollen
	it would pour; it would stream	es quölle
	pour!; stream!	quill!
	radical	radikal; fundamental; rigoros; grundlegend; gründlich {adj}
	more radical	radikaler
	most radical	am radikalsten
	to plunge	stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen {vi}
	plunging	stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend
	plunged	gestürzt; gefallen; hinuntergestürzt; heruntergefallen
	The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.	Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.
	to shift (to)	(Betrieb) umstellen {vt} (auf)
	shifting	umstellend
	shifted	umgestellt
	to shift	sich verlagern; sich verschieben {v}
	shifting	sich verlagernd; sich verschiebend
	shifted	sich verlagert; sich verschoben
	to shift into cyberspace	sich ins Internet verlagern
	Interest has shifted (from ... towards).	Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).
	The cargo had shifted about a metre.	Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.
	to shift; to relocate a lever etc.	einen Hebel usw. verstellen {vt} [techn.]
	shifting; relocating	verstellend
	shifted; relocated	verstellt
	early; prematurely	vorzeitig; frühzeitig; vorfristig [Dt.] [geh.] {adv}
	to be released early from prison	vorzeitig aus der Haft entlassen werden
	They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.	Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.
	The lease was prematurely terminated.	Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.
	to recycle; to salvage [rare] used materials	Altstoffe wiederverwerten; recyceln [ugs.] {vt}
	recycling; salvaging used materials	Altstoffe wiederverwertend; recycelnd
	recycled; salvaged used materials	Altstoffe wiederverwertet; recycelt
	locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery	Fundort {m}; Fundstelle {f}
	localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery	Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}