63-65 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

443 similar results for 63-65

Tip:

	English	German
	to pretend	vortäuschen; vorspielen; spielen {vt}
	pretending	vortäuschend; vorspielend; spielend
	pretended	vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt
	pretends	täuscht vor; spielt vor; spielt
	pretended	täuschte vor; spielte vor; spielte
	She was pretending to be happy.	Ihre Freude war gespielt.
	night	Nacht {f}
	nights	Nächte {pl}
	Saturday night	Samstagnacht {f}
	night of a full moon	Vollmondnacht {f}
	at night	in der Nacht
	all night; all night long	die ganze Nacht hindurch
	in the night of April 12th	in der Nacht des 12. April
	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai
	in the darkness of night	bei Nacht und Nebel
	three dog night [Austr.]	sehr kalte Nacht
	Good night!	Gute Nacht!
	soft	bequem; angenehm; leicht {adj}
	tutor book; tutor (in compounds)	Übungsbuch {n}; Schule {f} (in Zusammensetzungen)
	symbol (sign)	Symbol {n}; Kurzzeichen {n}; Zeichen {n} (in Zusammensetzungen) [chem.] [comp.] [math.] [techn.]
	symbols	Symbole {pl}; Kurzzeichen {pl}; Zeichen {pl}
	abstract symbol	abstraktes Symbol
	chemical symbol	chemisches Symbol; Formelzeichen {n}
	graphical symbol	Grafiksymbol {n}; Graphiksymbol {n}
	collective symbol	Kollektivsymbol {n}
	logical symbol	logisches Symbol; Logiksymbol {n}
	mathematical symbol	mathematisches Symbol; Formelzeichen {n}
	numeric symbols	Zahlensymbole {pl}
	frequent	zahlreich {adj}
	potentially	möglicherweise; unter Umständen {adv}
	to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)	eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]
	offsetting; squaring; liquidating; closing out a position	eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend
	offset; squared; liquidated; closed out a position	eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen
	to offset a futures contract	einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen
	to square a forward exchange contract	einen Devisenterinkontrakt glattstellen
	wallpaper drop; drop	Tapetenbahn {f}; Bahn {f}
	to war (with; against)	kämpfen {vi} (mit; gegen)
	warring	kämpfend
	warred	gekämpft
	fraction $fraction$	Fraktion {f} [chem.]
	respirable fraction; respirable dust	alveolengängige Staubfraktion {f}; alevolengängige Fraktion; A-Fraktion; alveolengängiger Staubanteil; alveolengängiger Staub; A-Staub
	inhalable fraction; inhalable dust	einatembare Staubfraktion; einatembare Fraktion; E-Fraktion; einatembarer Staubanteil; einatembarer Staub; E-Staub
	thoracic fraction; thoracic dust	thoraxgängige Staubfraktion; thoraxgängige Fraktion; T-Fraktion; thoraxgängiger Staubanteil; thoraxgängiger Staub; T-Staub
	fraction $fraction$	Fraktion {f} (Untergruppe)
	leave of absence; leave; vacation [Am.] [coll.] (labour law)	Urlaub {m}; Beurlaubung {f}; Arbeitsfreistellung {f} (Arbeitsrecht)
	workation	Arbeitsurlaub {m}
	recreation leave; recreational leave	Erholungsurlaub {m}
	long-term holidays; long-term vacation; sabbatical leave	Langzeiturlaub {m}
	away on leave	in Urlaub; im Urlaub
	to apply for a half-year leave (of absence)	um eine halbjährige Beurlaubung ansuchen
	leave; furlough	Heimaturlaub {m}; Urlaub {m} [mil.]
	on leave; on furlough	auf Urlaub
	to go home on furlough	auf Heimaturlaub gehen
	winner	Sieger {m}; Siegerin {f}
	winners	Sieger {pl}; Siegerinnen {pl}
	world cup winner	Weltcup-Sieger {m}
	ramp	Anstieg {m} [electr.]
	credit (public acknowledgement)	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}
	a man of good credit	ein angesehener Mann
	to claim credit for sth.	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)
	The credit for that should go to him.	Das ist sein Verdienst.
	I do all the work and he gets all the credit.	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.
	She is a credit to her family.	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.
	His generosity does him credit.	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]
	indoor wall; wall	Wand {f} [constr.]
	indoor walls; walls	Wände {pl}
	non-load bearing wall	nichttragende Wand
	load-bearing wall; bearing wall	tragende Wand; Tragwand {f}
	loam wall; clay wall	Lehmwand {f}
	lightweight construction wall	Leichtbauwand {f}
	sidewall	Seitenwand {f}
	barrier wall	Sperrwand {f}
	the picture on the wall	das Bild an der Wand
	half-brick wall	11,5 cm starke Wand
	one-brick wall	24 cm starke Wand
	one and a half brick wall	36,5 cm starke Wand
	soul	Seele {f}
	souls	Seelen {pl}
	with all one's soul	mit ganzer Seele
	to express exactly what sb. feels	jdm. aus der Seele sprechen
	to put one's heart and soul into sth.	sich aus voller Seele für etw. einsetzen
	to take time out (to breathe); to veg out	die Seele baumeln lassen
	My thoughts exactly!	Du sprichst mir aus der Seele!
	The eyes are the window to the soul. [prov.]	Die Augen sind der Spiegel der Seele. [Sprw.]
	offset; squaring; liquidation; closeout (einer Position)	Ausgleich {m}; Auflösung {f}; Glattstellen {n}; Glattstellung {f}; Liquidation {f}; Schließen {n}; Schließung {f} (einer Position) (Börse) [fin.]
	position offset; position squaring; position closeout	Auflösung / Glattstellen einer Position
	foreign liquidations	Glattstellungen im Ausland
	close-out / closing out of a futures contract	Schließen eines Börsenterminkontraktes
	offset	Ausgleich {m}
	as an offset (to)	zum Ausgleich; als Ausgleich (für)
	leave	Abschied {m}
	to take leave	Abschied nehmen
	He took leave.	Er verabschiedete sich.
	outdoor wall; wall	Mauer {f} [constr.]
	outdoor walls; walls	Mauern {pl}
	perforated wall	durchbrochene Mauer
	filled wall	Füllmauer {f} (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)
	footing wall	Gründungsmauer {f}; Gründungswand {f}
	natural stone wall	Natursteinmauer {f}
	plinth wall	Sockelmauer {f}
	bearing wall	Tragemauer {f}
	revetment wall; training wall	Uferschutzmauer {f}; Ufermauer {f}
	cantilevered wall; cantilever wall; angular retaining wall [rare]	Winkelstützmauer {f}
	composite wall	zweischalige Mauer
	cyclopean wall	Zyklopenmauer {f}
	cyclopean wall with hammer-dressed joints	Zykopenmauer {f} mit Pressfuge; fugenenge Zyklopenmauer {f}
	to lean against the wall	sich an die Mauer lehnen/anlehnen
	congress	Kongress {m}; Tagung {f}
	congresses	Kongresse {pl}; Tagungen {pl}
	medical congress	Ärztekongress {m}
	to convene a congress	einen Kongress einberufen
	to hold a congress	einen Kongress veranstalten; eine Tagung abhalten
	to lean {leaned, leant; leaned, leant} (against)	lehnen (an) {vi} {vt}
	leaning	lehnend
	leaned; leant	gelehnt
	leans	lehnt
	leaned; leant	lehnte
	to lean out of the window	sich aus dem Fenster lehnen
	Do not lean out!	Nicht aus dem Fenster lehnen!
	duty; obligation	Pflicht {f}
	duties	Pflichten {pl}
	legal duty; legal obligation	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}
	main duty; primary obligation	Hauptpflicht {f}
	to do one's duty	eine Pflicht tun
	to do one's duty (by sb.)	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
	to attend to your duties	seinen Pflichten nachkommen
	to neglect one's duty	seine Pflicht vernachlässigen
	to fail in one's duty	seine Pflicht verletzen
	explicit duty	ausdrückliche Pflicht
	implicit duty	mitinbegriffene Pflicht
	civic duties; duties as citizen	staatsbürgerliche Pflichten
	performance of duty	Erfüllung der Pflicht
	Duty calls.	Die Pflicht ruft.
	But you will at least have done your bounden duty.	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.
	identity	Gleichheit {f}; Identität {f}
	seemingly	scheinbar; dem äußeren Eindruck nach {adv}
	This is only seemingly a paradox.	Das ist nur scheinbar paradox.
	airport apron; terminal apron; apron; tarmac [Br.]; airport ramp [Am.]; parking ramp [Am.]; ramp [Am.]	Flughafenvorfeld {n}; Flugplatzvorfeld {n}; Vorfeld {n}; Abfertigungsfeld {n} [aviat.]
	airport aprons; terminal aprons; aprons; tarmacs; airport ramps; parking ramps; ramps	Flughafenvorfelder {pl}; Flugplatzvorfelder {pl}; Vorfelder {pl}; Abfertigungsfelder {pl}
	clip [coll.]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]
	hazardous	riskant; gefährlich; gewagt {adj}
	symbol; metaphor (of sth.)	Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.)
	symbols; metaphors	Sinnbilder {pl}; Symbole {pl}
	a symbol of peace; a peace symbol	ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
	the colour green as a symbol of hope	die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
	The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.	Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
	demolition	Demolierung {f}; Zerstörung {f}
	demolitions	Demolierungen {pl}; Zerstörungen {pl}
	corruption	Korruption {f}
	Luxembourg (capital of Luxembourg)	Luxemburg (Hauptstadt von Luxemburg) [geogr.]
	grasp	Fassungsgabe {f}; Zugriff {m}
	shortfall; deficit	Unterschuss {m} [obs.]; Defizit {n}
	illegal	illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt {adj}
	premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)	vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj}
	rhythm	Rhythmus {m} [mus.]
	disco beat	Disco-Rhythmus
	polyrhythm	Polyrhythmus {m}
	speech rhythm	Sprechrhythmus {m}
	pronounced rhythm; strong beat; groove (popular music)	ausgeprägter Rhythmus; mitreißender Rhythmus (Popmusik)
	African grooves	mitreißende afrikanische Rhythmen
	rhythm	Rhythmus {m}
	rhythms	Rhythmen {pl}
	to lose the rhythm	aus dem Rhythmus kommen
	cancer; cancerous disease	Krebserkrankung {f}; Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.]
	cancers; cancerous diseases	Krebserkrankungen {pl}; Krebsleiden {pl}
	contact cancer	Abklatschkrebs {m}; Kontaktkrebs {m}
	intestinal cancer	Darmkrebs {m}
	colorectal cancer /CRC/; colon cancer; bowel cancer; rectal cancer	Dickdarmkrebs {m}
	plant cancer	Pflanzenkrebs {m}
	cancer of unknown primary origin /CUP/	Krebs bei unbekanntem Primärtumor
	to be suffering from cancer	an Krebs erkranken; ein Krebsleiden haben
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	to drop	absetzen; streichen {vt}
	dropping	absetzend; streichend
	dropped	abgesetzt; gestrichen
	to drop from the program	vom Spielplan absetzen
	hostel (for a specific group of people)	Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)
	hostels	Wohnheime {pl}; Heime {pl}
	workers' hostel	Arbeiterwohnheim {n}
	country hostel for groups	Ferienheim {n}
	hostel for the homeless	Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}
	parole hostel	Wohnheim für bedingt Entlassene
	bail hostel	Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen
	roughly	annähernd {adv}
	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)	Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]
	demolition of an entire area	Flächenabriss {m}
	re-demolition	Wiederabriss {m}
	plea	Appell {m}; Bitte {f}
	to make a plea for sth.	zu etw. aufrufen
	to be responsive to sb.'s pleas	jds. Bitten nachkommen
	archive; record office	Archiv {n}
	archives; record offices	Archive {pl}
	music archive	Musikarchiv {n}
	parliamentary archive	Parlamentsarchiv {n}
	central archive	Zentralarchiv {n}
	branch archive	Zweigarchiv {n}
	intermediate archives	Zwischenarchiv {n}
	arbitrary	beliebig {adj}
	arbitrary access	beliebiger Zugriff
	arbitrary code	beliebiger Code [comp.]
More results