way : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

way

Search for:

ä ö ü ß

German

English

so; auf diese Weise; dadurch {adv}

like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]

es ist vielleicht besser so

perhaps it's better like that; perhaps it's better that way

es passierte so

it happened in this manner

Derzeit ist es so, dass ...

The current/present situation is that ...

Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.

The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.

De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.

The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.

so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)

the way

Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.

The software isn't working the way it's supposed to.

Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

The meat was tender, just the way I like it.

Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.

I quite like things the way they are.

So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.

The way things are going, I may lose my job.

So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].

That's (just) the way things are.

auf diese Weise; in dieser Weise; so; solcherart [geh.] {adv}

in this way; in that way; that way; in this manner; in this fashion

jemand, der in dieser Weise / solcherart gedemütig wurde

someone who has been humiliated in this manner

weit {adv}

way

weit zurück; vor langer Zeit

way back

weit weg von

way off

weit voraus vor; weit vor

way ahead of

weit über

way above

weit vorher

way before

tief im Süden

way down south

hoch oben in den Wolken

way up in the clouds

sofort; gleich; in einer Minute {adv}

just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.]

Ich bin gleich bei dir.

I'll be right with you.; I'll be with you straightaway.

Hättest du das doch gleich gesagt!

Why didn't you tell me straightaway?

Ich bin in einer Minute da.

I'll be there in a jiffy.

Sie kommt sofort/gleich.

She's on her way.; She's just coming.

(Komme) sofort!; (Komme) gleich!

Just coming!

in gleicher Weise; gleich {adv}

alike; in the same way

Die Zwillinge waren gleich angezogen.

The twins were dressed alike.

Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.

Like situations should be treated alike.

eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)

by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)

Kannst du eigentlich blind tippen?

By the way, can you touch-type?

Wie war eigentlich das Konzert?

Incidentally, how was the concert?

Von wem stammt eigentlich die Idee?

Who originated the idea, by the way?

Hast du eigentlich noch das Original?

Incidentally, do you still have the original?

Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?

Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?

Was willst du eigentlich?

What exactly do you want?; What's bothering you anyway?

Wem gehört eigentlich dieses Haus?

Whose house is this anyway?

Was hat er eigentlich?

What's the matter with him anyway?

verschieden; abweichend (von); anders (als); anderswie [ugs.]; auf andere Weise {adv}

differently (from); in another way

Es geht nicht anders.

There's no other way.

Es war nicht anders möglich.

There was no other way.

Doch es kam anders als gedacht / erwartet.

But things turned out differently than expected.

falsch; nicht richtig {adv}

wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]

Das Wort ist falsch übersetzt.

The word has been wrongly translated.

Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.

She knew she had acted wrongly.

übrigens; nebenbei bemerkt {adv}

by the way /BTW/

Ach, übrigens; Ja, was ich sagen wollte:

Oh, by the way /OBTW/

sympathisch; positiv {adv}

sympathetically; in a favourable way [Br.]; in a favorable way [Am.]

jdn. sympathisch / positiv darstellen

to sympathetically depict/portray sb.

gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}

alike; as much as; in the same way

Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.

I learned a lot from teachers and students alike.

Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.

The report concerns Member States as much as the EU.

Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.

These factors do, however, not affect all users in the same way.

Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.

The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.

versteckt; obskur; fragwürdig {adv}

sneakily; in an underhand way [Br.]; underhand [Br.]; underhandedly [Am.]

mit fragwürdigen Methoden arbeiten

to do things underhand

angemessen; in vertretbarer Weise; in akzeptabler Weise {adv}

acceptably; in an acceptable way

wodurch {adv} (Frage)

how; by what (means); by which (means); in what way

optimal {adv}

in an optimal way

etw. optimal nutzen

to use sth. in an optimal way

ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv}

in a general way; in the abstract

über Freiheit ganz allgemein reden

to talk about freedom in the abstract

Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.

Politicians are always better in the abstract than in reality.

im Gange {adv}

afoot; under way; toward [archaic]

im Gange sein {v}

to be afoot

Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.

There are plans afoot to sell the building.

Es kommt Bewegung in die Sache.

Change is afoot.

In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.

Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.

ausnahmsweise {adv}

by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally

ausnahmsweise mal

for once; just for once

wenn ich ausnahmsweise ...

when, just for once, I ...

Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...

They gave me permission by way of an exception

Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?

May I go earlier today, just as a special exception?

richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv}

the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up

Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.

It's upside down - turn it the right way up.

Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.

It automatically shows the image the right way up.

Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?

Are you sure you've got that the right way up?

in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}

in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense

In gewisser Weise trifft das alles zu.

In a certain way, all of that is true.

In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.

In one sense, we are all historians.

In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.

In some ways television is more challenging than theatre.

ganz natürlich; ganz normal {adv}

naturally; in a natural way/manner; in a normal manner

für jdn. ganz normal sein

to come naturally to sb.

Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon.

Just speak naturally and ignore the microphone.

mietweise; pachtweise {adv} [jur.]

by way of letting [Br.] / lease [Am.]

jdm. etw. mietweise überlassen

to let [Br.] / rent [Am.] sth. to sb.

mietweise Überlassung von etw.

letting [Br.] / leasing [Am.] of sth.

ersatzweise {adv}

by way of substition; alternatively; failing that

Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.

He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.

herabwürdigend; in herabwürdigender/herabsetzender Weise {adv}

degradingly; demeaningly; in a degrading/demeaning way

jdn. herabwürdigend behandeln

to treat sb. with disdain

vulgär {adv}

in a vulgar way; vulgarly

Er drückt sich sehr vulgär aus.

He uses a very vulgar language.

andersherum; andersrum [ugs.] {adv}

the other way round

beidseitig {adv} (Richtungen)

both-way

beiläufig {adv}

by way of parenthesis

beispielshalber; exemplarisch {adv}

by way of example

engherzig {adv}

in a petty way

inwiefern {adv}

in what way; how; in what sense

kollegial {adv}

in a collegial manner; in a considerate and friendly way

mies; fies; schäbig; niederträchtig [geh.] {adv}

basely; scurvily; in a low way

neutral; wertfrei {adv}

neutrally; in a neutral way

pauschalierend; verallgemeinernd {adv}

in a broad-brush way

probeweise; testweise {adv}

on trial; by way of trial; experimentally; as a test

rechnerisch {adv}

by way of calculation

revolutionär {adv}

in a revolutionary way

rührselig; larmoyant [geh.] {adv}

in a maudlin way; in a tearful and sentimental manner

schenkungsweise {adv}

by way of (a) gift

sinnenhaft {adv}

in a sensual way

sittsam {adv}

in a well-behaved way

solchermaßen {adv}

in such a way

spaßhaft; spaßig {adv}

in an amusing way

traditionsbewusst {adv}

in a tradition-conscious way

ulkig {adv}

in a funny way; laughably

in umweltschädigender Weise; umweltschädigend; umweltgefährdend {adv} [envir.]

in an environmentally harmful way; in an environmentally unsound way

unmännlich {adv}

in an unmanly way

wertfrei; wertneutral {adv}

in a netral / non-partisan way; from a neutral standpoint

More results