council : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pupils' council	Schülerrat {m} [school]
	pupils' councils	Schülerräte {pl}
	student representation; students council; pupil representation	Schülervertretung {f} [school]
	student representations; students councils; pupil representations	Schülervertretungen {pl}
	school conference; school council	Schulkonferenz {f} [school]
	school conferences; school councils	Schulkonferenzen {pl}
	social housing complex [Br.]; council housing estate [Br.]; council estate [Br.]	Sozialwohnanlage {f}; Gemeindebau {m} [Ös.] [constr.]
	social housing complexes; council housing estates; council estates	Sozialwohnanlagen {pl}; Gemeindebauten {pl}
	public housing; council housing [Br.]; subsidized housing [Am.]	Sozialwohnungsbau {m}; Sozialwohnungen {pl}; Gemeindewohnungen {pl} [Ös.]
	privy council	Staatsrat {m}
	municipal services; municipal utility company; council services; public utilities	Stadtwerke {pl}
	student council	Studentenrat {m} [stud.]
	student councils	Studentenräte {pl}
	student representation; students council	Studentenvertretung {f} [stud.]
	student representations; students councils	Studentenvertretungen {pl}
	Trusteeship Council (UN)	Treuhandrat {m} (UNO) [pol.]
	maintenance council; pension office	Versorgungsamt {n} [adm.]
	Administrative Council (of the European Patent Office)	Verwaltungsrat {m} (des Europäischen Patentamts) [adm.]
	Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU)	Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.]
	World Security Council	Weltsicherheitsrat {m}
	scientific council	Wissenschaftsrat {m}
	International Council for Science /ICSU/	Internationaler Wissenschaftsrat
	certificate of eligibility for a council flat	Wohnberechtigungsschein {m} [adm.]
	Central Bank Council; Federal Reserve Board /FRB/ [Am.]; Federal Open Market Committee /FOMC/ [Am.]	Zentralbankrat {m} /ZBR/ [Dt.] [fin.] [adm.]
	restaurant located in the basement of city hall or "council cellar"	Ratskeller {m}
	district council	Bezirksrat {m}
	youth council	Jugendrat {m}
	broadcasting council	Rundfunkrat {m}
	German Ethics Council	Deutscher Ethikrat {m}
	parish council chair; parish council chairperson	Ortsvorsteher {m}; Ortsvorsteherin {f} [soc.]
	refugee council	Flüchtlingsrat {m} [soc.]
	foreigners advisory council	Ausländerbeirat {m}
	official act; act	Amtshandlung {f} [adm.]
	official acts; acts	Amtshandlungen {pl}
	the first act carried out by the new Council-elect.	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates
	Certain acts are reserved for specifically designated officials.	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]	Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]
	foreign ministers; Foreign Secretaries; Secretaries of State	Außenminister {pl}; Außenministerinnen {pl}
	Federal Foreign Minister	Bundesaußenminister {m}
	Council of Ministers of Foreign Affairs	Rat der Außenminister
	works agreement; shop agreement; operating agreement; company deal (between works council and management)	Betriebsvereinbarung {f} (zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber)
	works agreements; shop agreements; operating agreements; company deals	Betriebsvereinbarungen {pl}
	work agreement (between staff council and public employer)	Dienstvereinbarung {f} (zwischen Personalrat und öffentlichem Arbeitgeber) [Dt.]
	work agreements	Dienstvereinbarungen {pl}
	church; Church (religious body of Christians)	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]
	Anglican Church	anglikanische Kirche
	autocephalous church; church who has its own head	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt
	Evangelical/Protestant Churches	evangelische/protestantische Kirchen
	Free Church	Freikirche {f}
	Greek Orthodox Church	griechisch-orthodoxe Kirche
	Eastern Catholic Churches	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
	Congregational Church; Congregationalist Church	kongregationalistische Kirche
	Melkite Church; Melchite Church	melkitische Kirche
	post-Council Church	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil
	Roman Catholic Church; Catholic Church	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche
	Russian Orthodox Church	russisch-orthodoxe Kirche
	big-tent Church; Everyman's Church [rare]	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]
	pre-Council Church	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil
	World Church; Universal Church	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
	Local Church	Ortskirche {f}
	particular Church	Partikularkirche {f}
	early Church	Urkirche {f}
	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
	the church militant	die streitende Kirche
	the separation of Church and State	die Trennung von Kirche und Staat
	the Church's attitude towards remarried divorcees	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
	What church do you belong to?	Welcher Kirche gehörst du an?
	He is a member of the Greek Orthodox Church.	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
	framework decision	Rahmenbeschluss {m} [pol.]
	framework decisions	Rahmenbeschlüsse {pl}
	Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)	Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	arbitral body; board of arbitration; arbitration board	Schiedsstelle {f}; Gütestelle {f} [Dt.]
	arbitral bodies; boards of arbitration; arbitration boards	Schiedsstellen {pl}; Gütestellen {pl}
	International Chamber of Commerce Council on Advertising Practice	Schiedsstelle der internationalen Handelkammer für Fälle unlauterer Werbung
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	to decree sth.	etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.]
	decreeing	anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend
	decreed	angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet
	decreed	ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet
	decreed	ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete
	The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.
	But fate decreed otherwise.	Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.
	express instructions	klare Anweisungen
	his express consent	seine ausdrückliche Zustimmung
	It is the express wish of the Council that ...	Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates, dass ...
	to accede to a treaty/an organisation	einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten {v} (Völkerrecht) [jur.]
	acceding	beitretend
	acceded	beigetreten
	to accede to a federation	einer Föderation beitreten
	to accede to an international agreement	einem internationalen Abkommen beitreten
	to accede to the Council of Europe	dem Europarat beitreten
	Two countries have not yet acceded to the Treaty.	Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]
	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}
	I'll hang in until the network works.	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
	The film starts off slow, but hanging in there pays off.	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.
	The town council has held tough on limiting expenditure.	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"
	legislative; lawmaking; lawgiving	gesetzgebend; gesetzgeberisch; legislativ; legistisch [Ös.] {adj}; Gesetzgebungs...; als Gesetzgeber [nachgestellt] [pol.]
	lawmaking body	gesetzgeberische Körperschaft
	the Council, in its legislative capacity	der Rat in seiner Funktion als Gesetzgeber
	to act in its legislative capacity	als Gesetzgeber tätig werden
	to tread {trod; trodden, trod} on/in sth.	auf/in etw. treten {vi}
	treading	tretend
	trodden; trod	getreten
	he/she treads	er/sie tritt
	I/he/she trod	ich/er/sie trat
	he/she has/had trodden	er/sie ist/war getreten
	to tread on sb.'s toes	jdm. auf die Füße treten
	to tread water [fig.]	auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken
	The town council has been treading water / has been getting nowhere on this issue.	Der Stadtrat tritt in dieser Frage auf der Stelle / kommt nicht vom Fleck [ugs.].
	Vatican	vatikanisch {adj}
	the Second Vatican Council	das Zweite Vatikanische Konzil [relig.] [hist.]
	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]
	adopting; passing	verabschiedend; annehmend
	adopted; passed	verabschiedet; angenommen
	adopts; passes	verabschiedet; nimmt an
	adopted; passed	verabschiedete; nahm an
	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
	It is one of the worst statutes that has ever been passed.	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
	The bill was passed by 335 votes to 210.	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
More results