A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
241
similar
results for für seine ...
Search single words:
für
·
seine
·
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Verkörperung
{f}
;
Darstellung
{f}
;
Imitation
{f}
(
von
jdm
.)
[art]
impersonation
(of
sb
.)
Er
ist
für
seine
Elvis-Darstellung
berühmt
.
He
is
renowned
for
his
Elvis
impersonation
.
für
eine
Partei
usw
.
Wahlwerbung
machen
{vi}
[pol.]
to
canvass
for
a
party
etc
.
für
etw
.
grünes
Licht
geben
;
etw
.
absegnen
{vt}
[adm.]
to
give
the
green
light
for
sth
.;
to
green-light
sth
.
[Am.]
Es
gibt
grünes
Licht
für
eine
fünfte
Spielzeit
.
[art]
A
fifth
season
of
the
show
has
been
green-lit
.
für
eine
Prüfung
intensiv
lernen
;
büffeln
;
pauken
[Dt.]
;
stucken
[Bayr.]
[Ös.]
;
strebern
[Ös.]
;
asten
[Jugendsprache]
{vi}
[school]
[stud.]
to
study
intensively
;
to
cram
;
to
swot
[Br.]
;
mug
up
[Br.]
for
an
exam
jdn
.
mit
einer
Rolle
besetzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cast
sb
.
in
a
role/part
;
to
cast
sb
.
for
a
role/part
die
männliche/weibliche
Hauptrolle
mit
jdm
.
besetzen
to
cast
sb
.
in
the
male/female
lead
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
besetzen
to
cast
non-professional
actors
in
the
leads
jdn
.
als
jugendlichen
Liebhaber
besetzen
to
cast
sb
.
as
juvenile
lover
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
besetzen
to
cast
an
actor
against
type
jdn
.
als
Partner
eines
Stars
engagieren
to
cast
sb
.
alongside/opposite
a
star
actor
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
to
cast
stuntmen
for
the
action
scenes
Sie
war
die
ideale
Besetzung
/
Idealbesetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Skandalblatts
.
She
was
perfectly
cast
as
the
unscrupulous
head
of
a
scandal
sheet
.
jdn
.
auslösen
;
freikaufen
{vt}
;
für
jdn
.
Lösegeld
bezahlen
to
ransom
sb
.
auslösend
;
freikaufend
ransoming
ausgelöst
;
freigekauft
ransomed
er/sie
löst
aus
;
er/sie
kauft
frei
he/she
ransoms
ich/er/sie
löste
aus
;
ich/er/sie
kaufte
frei
I/he/she
ransomed
er/sie
hat/hatte
ausgelöst
;
er/sie
hat/hatte
freigekauft
he/she
has/had
ransomed
Für
die
entführten
Kinder
wurde
Lösegeld
bezahlt
und
sie
kehrten
unversehrt
nach
Hause
zurück
.
The
kidnapped
children
were
ransomed
and
returned
home
unharmed
.
Ihr
Vater
kaufte
sie
für
eine
Million
Dollar
frei
.
Her
father
ransomed
her
for
a
million
dollars
.
sich
für
jdn
.
gehören
;
sich
für
jdn
.
schicken
[geh.]
;
sich
für
jdn
.
ziemen
[geh.]
;
jdm
. (
gut
)
anstehen
[geh.]
{vi}
[soc.]
to
befit
sb
. {
befit
;
befit
};
to
behove
sb
.
[Br.]
;
to
behoove
sb
.
[Am.]
[formal]
;
to
beseem
sb
.
[obs.]
sich
gehörend
;
sich
schickend
;
sich
ziemend
; (
gut
)
anstehend
befitting
;
behoving
;
behooving
;
beseeming
sich
gehört
;
sich
geschickt
;
sich
geziemt
; (
gut
)
angestanden
befit
;
behoved
;
behooved
;
beseemed
jdm
.
wohl/schlecht
anstehen
to
well/ill
befit
sb
.
Es
steht
ihm
nicht
an
,
etw
.
zu
tun
It's
not
for
him
to
do
sth
.
Wie
es
sich
für
eine
Institution
von
nationaler
Bedeutung
geziemt
...
As
befits
an
institution
of
national
importance
.
So
ein
ungehobeltes
Benehmen
steht
dir
schlecht
an
.
It
ill
behoves
you
to
act
so
rudely
.
jdn
.
für
etw
.
sensibilisieren
;
bei
jdm
.
ein
Bewusstsein
für
etw
.
schaffen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
sensitize
sb
.
to
sth
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
to
sth
.;
to
raise
awareness
with/among
sb
.
of
sth
.
sensibilisierend
;
ein
Bewusstsein
schaffend
sensitizing
;
sensitising
;
raising
awareness
sensibilisiert
;
ein
Bewusstsein
geschafft
sensitized
;
sensitised
;
raised
awareness
die
Bevölkerung
für
eine
Gefahr
/
eine
Notwendigkeit
sensibilisieren
to
sensitize
the
population
to
a
danger
/
necessity
;
to
raise
public
awareness
of
a
danger
/
necessity
die
Jugend
für
die
Risken
sensibilisieren
;
bei
der
Jugend
ein
Risikobewusstsein
schaffen
to
raise
awareness
amongst
young
people
of
the
risks
involved
die
Arbeitgeber
für
die
Probleme
von
Menschen
mit
Behinderung
am
Arbeitsplatz
sensibilisieren
to
sensitize
employers
to
the
problems
faced
by
people
with
disabilities
in
the
workplace
Das
allgemeine
Bewusstsein
für
diese
Bedrohung
wächst
.
People
are
becoming
more
sensitized
to
this
threat
.
sich
für
/gegen
etw
.
aussprechen
;
Argumente
für
/gegen
etw
.
vorbringen
{vi}
to
argue
for/against
sth
.;
to
argue
the
case
for/against
sth
.
Der
Senator
sprach
sich
für
eine
Steuersenkung
aus
.
The
senator
argued
in
favour
of
lowering
the
tax
.
Die
Universitätsrektoren
brachten
überzeugende
Argumente
gegen
die
Kürzung
des
Wissenschaftsbudgets
vor
.
The
university
presidents
argued
convincingly/persuasively
against
cutting
the
science
budget
.
Sie
brachte
schlagende
Argumente
für
ein
generelles
Rauchverbot
vor
.
She
presented
a
well-argued
case
for
a
complete
smoking
ban
.
Es
spricht
genausoviel
da
für
wie
dagegen
.;
Es
lassen
sich
genauso
viele
Argumente
da
für
wie
dagegen
finden
.
You
can
argue
the
case
either
way
.
die
Qualifikation
als
jd
.
erwerben
;
die
Prüfung
für
eine
Tätigkeit
ablegen
{vi}
(
Person
)
to
qualify
as
sb
.;
to
gain
the
qualification/certification
for
an
activity
(of a
person
)
die
Ausbildung/Schulung
für
die
Tätigkeit
des
Pyrotechnikers
the
training
necessary
to
qualify
as
a
pyrotechnician
Ich
habe
einen
Fortbildungskurs
absolviert
und
die
Qualifikation
als
Chiropraktiker
erworben
.
I
attended
an
advanced
course
and
qualified
as
a
chiropractor
.
Ich
habe
gerade
erst
die
Prüfung
da
für
abgelegt
.
I've
only
just
qualified
.
etw
.
bedeuten
{vt}
;
ein
Indiz
für
etw
.
sein
{v}
to
signify
sth
.
Wenn
der
Mond
einen
Hof
hat
,
so
bedeutet
das
Regen
.
A
lunar
halo
signifies
rain
.
Schwarze
Kleidung
bedeutet
Trauer
.
Black
clothing
signifies
mourning
.
Das
ist
nicht
notwendigerweise
ein
Indiz
für
eine
beginnende
Rezession
.
This
does
not
necessarily
signify
the
start
of
a
recession
.
Was
mich
betrifft
/
angeht
;
Ich
persönlich
;
Ich
,
für
meinen
Teil
;
Ich
für
meine
Person
for
my
part
;
for
my
own
part
;
as
far
as
I'm
concerned
/AFAIC/
;
so
far
as
I'm
concerned
Ich
persönlich
habe
von
niemandem
so
eine
Andeutung
gehört
.
For
my
part
, I
never
heard
anyone
suggest
that
.
Ich
,
für
meinen
Teil
bin
seit
den
90er
Jahren
ein
Bewunderer
von
Saramago
.
I,
for
my
part
,
have
been
an
admirer
of
Saramago
since
the
90s
.
Sie
können
meinetwegen
sofort
gehen
.;
Von
mir
aus
können
Sie
sofort
gehen
.
As
far
as
I'm
concerned
you
can
leave
at
once
.
(
einen
Beitrag
/
Beiträge
)
für
ein
Medienprodukt
schreiben
{vi}
to
contribute
(content)
to
a
media
product
für
eine
Zeitschrift
zeichnen
to
contribute
drawings
to
a
magazine
für
eine
Zeitung
als
Illustrator
arbeiten
/
tätig
sein
to
contribute
illustrations
to
a
newspaper
Anhaltspunkt
{m}
;
Anhalt
{m}
(
für
eine
Vermutung
)
grounds
(for a
presumption
)
Ansatz
{m}
;
Menge
{f}
(
von
Komponenten
für
eine
Reaktion
)
[chem.]
batch
Aufgabegut
{n}
;
Beschickungsgut
{n}
(
für
eine
Strangpresse
)
[techn.]
feedstock
(for
an
extruder
)
Beitrag
{m}
(
für
eine
Publikation
)
contribution
(for a
publication
)
Besuchsrecht
{n}
für
seine
Kinder
right
of
access
to
one's
children
Betriebszulassung
{f}
für
eine
Lokomotive
(
Bahn
)
locomotive
running
permit
(railway)
Bezugsberechtigung
{f}
(
für
eine
Rente
,
Sozialleistung
usw
.)
eligibility
(for
an
annuity
,
pension
,
social
security
benefit
etc
.)
Brennofen
{m}
für
Steine
und
Erden
[techn.]
calcining
furnace
;
calciner
Dateischutzrecht
{n}
;
Schutzrecht
{n}
für
eine
Datei
[comp.]
file
protection
right
Dateischutzrechte
{pl}
;
Schutzrechte
{pl}
für
eine
Datei
file
protection
rights
Deportsituation
{f}
(
Marktsituation
,
bei
der
der
Terminkurs
für
eine
Aktie
unter
dem
Spotkurs
liegt
) (
Börse
)
[fin.]
backwardation
situation
[Br.]
;
backwardation
[Br.]
(market
situation
where
the
forward
price
is
lower
than
the
spot
price
) (stock
exchange
)
Druckkostengebühr
{f}
(
für
eine
Patentschrift
)
[adm.]
fee
for
printing
(of a
description
)
Zeichen
{n}
für
eine
Einklemmung
von
Gelenksweichteilen
[med.]
articular
impingement
sign
Ersatzkarte
{f}
für
eine
ausgefallene
Veranstaltung
rain
check
[Am.]
;
raincheck
[Am.]
Erstvorstellung
{f}
in
der
Klinik
(
für
eine
klinische
Studie
)
[med.]
first
visit
in/to
the
hospital
(for a
clinical
trial
)
Flora
{f}
(
Pflanzenbestimmungsbuch
für
eine
bestimmte
Region
)
[bot.]
flora
(field
guide
of
the
plants
of
a
particular
area
)
Führungstreffer
{m}
(
für
eine
Mannschaft
)
[sport]
goal
giving
team
X
the
lead
Gewinnung
{f}
;
Rekrutierung
{f}
;
Anwerbung
{f}
von
jdm
. (
für
eine
bestimmte
Sache
/
Kampagne
)
enlistment
of
sb
. (in a
cause
or
campaign
)
Glockenschneidrad
{n}
(
für
eine
Verzahnung
)
[techn.]
deep
counterbore-type
cutter
;
extended
boss-type
gear
generator
Grund
{m}
für
jds
.
Berühmtheit
sb
.'s
claim
to
fame
Das
Dorf
ist
nur
für
sein
riesiges
Museum
bekannt
.
The
village's
only
claim
to
fame
is
its
huge
museum
.
Grundpreis
{m}
;
Grundgebühr
{f}
(
für
eine
Taxifahrt
)
[transp.]
[fin.]
flagfall
(for a
taxi
journey
)
[Austr.]
[NZ]
Instandhaltungsrücklage
{f}
;
Reparaturrückstellung
{f}
;
Reparaturfonds
{m}
(
für
eine
Immobilie
)
[adm.]
sinking
fund
(for
real
property
)
Laufspiegel
{m}
(
für
eine
Schusswaffe
)
[mil.]
boresighter
(for a
gun
)
Morgen
{m}
[hist.]
(
Maß
für
eine
Ackerfläche
,
die
in
einem
Vormittag
bepflügt
werden
konnte
, 1.906 -
10
.780
m²
)
morgen
(unit
for
an
acreage
that
could
be
furrowed
in
a
morning's
time
,
equal
to
between
0.3
hectare
and
2.5
acres
)
ein
Musikstück
für
eine
Gruppe
von
Instrumenten
setzen
{v}
[mus.]
to
score
a
piece
of
music
for
a
group
of
instruments
Das
Quintett
ist
für
Klavier
,
Oboe
,
Klarinette
,
Horn
und
Fagott
gesetzt
.
The
quintet
is
scored
for
piano
,
oboe
,
clarinet
,
horn
,
and
bassoon
.
Muter
{m}
;
Antragsteller
{m}
für
eine
Mutung
[min.]
claimant
for
mining
patent
auf
einer
Postsendung
einen
Nachportostempel
anbringen
;
für
eine
Postsendung
Strafporto
erheben/einheben
[Ös.]
{vt}
to
surcharge
a
piece
of
mail
Optik
{f}
;
Erscheinungsbild
{n}
;
Skin
{n}
(
benutzerdefinierte
Textur
für
eine
Figur
/
Ausrüstung
bei
Videospielen
)
[comp.]
skin
(customized
appearances
of
an
avatar
or
an
equipment
in
video
games
)
Pilliermaschine
{f}
für
Seife
[techn.]
soap
mill
Pilliermaschinen
{pl}
für
Seife
soap
mills
Plädoyer
{n}
für
eine
Strafmilderung
(
im
Strafverfahren
)
[jur.]
speech
in
mitigation
(in
criminal
proceedings
)
Ratenzahlung
{f}
für
eine
zurückgelegte
Ware
[econ.]
[fin.]
layaway
[Am.]
;
lay-by
[Austr.]
Reportsituation
{f}
(
Marktsituation
,
bei
der
der
Terminkurs
für
eine
Aktie
über
dem
Spotkurs
liegt
) (
Börse
)
[fin.]
contango
situation
[Br.]
;
contango
[Br.]
(market
situation
where
the
forward
price
is
higher
than
the
spot
price
) (stock
exchange
)
die
Schirmherrschaft
für
eine
Sache
übernehmen
{vt}
[pol.]
to
sponsor
sth
.
Friedensgespräche
unter
der
Schirmherrschaft
der
UNO
UN-sponsored
peace
talks
atomarer
Schutzschirm
{m}
(
eines
Atomstaates
für
seine
Verbündeten
)
[pol.]
[mil.]
nuclear
umbrella
(of a
nuclear
power
for
its
allies
)
wie
man
es
von
einer
Schwester
nicht
erwarten
würde
;
wie
es
sich
für
eine
Schwester
nicht
gehört
(
nachgestellt
)
{adj}
unsisterly
Ich
weiß
,
von
mir
als
Schwester
würde
man
das
nicht
erwarten
,
aber
...
I
know
I
sound
unsisterly
,
but
...
Seroprognose
{f}
(
für
eine
Krankheit
)
[med.]
seroprognosis
(for a
disease
)
jdm
.
eine
Steilvorlage
(
für
eine
spitze
Bemerkung
)
liefern
{v}
to
leave
yourself
wide
open
;
to
set
yourself
up
(for a
sideswipe
)
die
Voraussetzungen
für
eine
Strafhaft
erfüllen
(
Straftäter
)
{vi}
[jur.]
to
be
committable
to
a
correctional
facility
(offender)
die
Voraussetzungen
für
den
Jugendstrafvollzug
erfüllen
to
be
committable
to
JRA
[Am.]
More results
Search further for "für seine ...":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners