A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for to be off
Search single words:
to
·
be
·
off
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
gerade
noch
;
e
be
n
noch
[geh.]
;
mit
Mühe
;
kaum
{adv}
hardly
;
scarcely
;
barely
(only
with
difficulty
)
Sie
be
kommt
nur
eine
kleine
Rente
und
kann
kaum
die
Miete
be
zahlen
;
Sie
be
kommt
nur
eine
kleine
Rente
,
kaum
dass
sie
die
Miete
be
zahlen
kann
.
She
has
only
a
small
pension
and
she
can
hardly
pay
the
rent
.
Wir
mussten
gleich
wieder
weiter
und
konnten
uns
gerade
noch
umziehen
bzw
.
duschen
.;
Wir
mussten
gleich
wieder
weiter
,
kaum
dass
wir
uns
umziehen
oder
duschen
konnten
.
We
had
to
be
off
again
and
there
was
barely
time
to
change
or
shower
.
Ich
hab's
gerade
noch
geschafft
.
I
barely
made
it
.; I
just
managed
it
.
Taktart
{m}
;
Takt
{m}
(
als
Spielrhythmus
)
[mus.]
(musical)
time
;
metre
[Br.]
;
meter
[Am.]
Taktarten
{pl}
;
Takte
{pl}
times
;
metres
;
meters
Dreivierteltakt
;
3/4-Takt
tree-four
time
;
3/4
time
;
three-four
metre/meter
;
3/4
metre/meter
Viervierteltakt
;
4/4-Takt
four-four
time
;
4/4
time
;
four-four
metre/meter
;
4/4
metre/meter
Zweiertakt
duple
metre/meter
Dreiertakt
triple
metre/meter
Vierertakt
quadruple
metre/meter
im
Hal
be
takt
in
minim
time
[Br.]
;
in
minim
metre
[Br.]
;
in
half-note
time
[Am.]
;
in
half-note
meter
[Am.]
im
Vierteltakt
in
crotchet
time
[Br.]
;
in
crotchet
metre
[Br.]
;
in
quarter
time
[Am.]
;
in
quarter
meter
[Am.]
im
Achteltakt
in
quaver
time
[Br.]
;
in
quaver
metre
[Br.]
;
in
eighth-note
time
[Am.]
;
in
eighth-note
meter
[Am.]
zusammengesetzte
Taktarten
compound
metres/meters
zusammengesetzter
Zweiertakt
compound
duple
metre/meter
zusammengesetzter
Dreiertakt
compound
triple
metre/meter
zusammengesetzter
Vierertakt
compound
quadruple
metre/meter
Lieder
im
Walzertakt
tunes
in
waltz
time
genau
im
Takt
spielen
to
play
in
strict
metre/meter
im
Takt
zur
Musik
klatschen
to
clap
in
time
to
the
music
im
Takt
marschieren
to
march
in
time
den
Takt
schlagen
to
be
at
time
den
Takt
halten
to
keep
time
nicht
im
Takt
sein
to
be
out
of
time/
be
at
;
to
be
off
time
;
to
be
off
be
at
aus
dem
Takt
kommen
to
get
out
of
time
;
to
get
out
of
be
at
;
to
lose
the
be
at
jdn
.
aus
dem
Takt
bringen
to
put
sb
.
out
of
time/
be
at
;
to
put
sb
.
off
time/
be
at
den
Takt
ange
be
n
to
indicate
the
time
;
to
indicate
the
be
at
Der
Viervierteltakt
hat/umfasst
vier
Schläge
,
davon
eins
und
drei
be
to
nt
.
The
four-four
time
has
four
be
ats
,
the
first
and
third
of
which
are
strong
.
Be
i
zusammengesetzten
Taktarten
ist
die
Zählzeit
immer
ein
punktierter
Notenwert
.
In
compound
time
,
the
be
at
unit
is
always
a
dotted
note
value
.
Mond
{m}
[astron.]
moon
Monde
{pl}
moons
Erdmond
{m}
;
Erdtrabant
{m}
Moon
(of
the
Earth
);
satellite
of
the
Earth
abnehmender
Mond
waning
moon
zunehmender
Mond
waxing
moon
be
iderseits
nach
außen
gewölbter
Mond
(
jeweils
zwischen
Halbmond
und
Vollmond
)
gibbous
moon
Der
Mond
nimmt
ab
.
The
moon
is
waning
.
hinter
dem
Mond
liegen
[ugs.]
to
be
of
f
the
map
Meine
Uhr
geht
nach
dem
Mond
.
[ugs.]
My
watch
does
not
work
properly
.
Kranksein
{n}
;
Krankheit
{f}
(
un
be
stimmter
Krankheitszustand
be
im
Menschen
)
[med.]
illness
langwierige
Krankheit
protracted
illness
umwelt
be
dingte
Krankheit
environmental
illness
sich
eine
Krankheit
zuziehen
to
contract
an
illness
Patienten
mit
akuten/chronischen
Krankheiten
patients
with
acute/chronic
illnesses
an
verschiedenen
Krankheiten
leiden
to
suffer
from
various
illnesses
krankheitshal
be
r
nicht
in
der
Schule
sein
to
be
off
school
be
cause
of
illness
das
Krankheitsrisiko
verringern
reduce
the
risk
of
illness
Sie
zeigte
keinerlei
Anzeichen
von
Krankheit
.
She
showed
no
signs
of
illness
.
Die
Soldaten
star
be
n
an
Hunger
und
Krankheit
.
The
soldiers
died
from
illness
and
hunger
.
Sein
Vater
erholt
sich
gerade
von
einer
Krankheit
.
His
father
is
recovering
from
an
illness
.
Ich
hatte
alle
üblichen
Kinderkrankheiten
.
I
had
all
the
normal
childhood
illnesses
.
Hattest
du
je
eine
schwere
Krankheit
?
Have
you
ever
had
any
serious
illnesses
?
Man
hat
be
i
ihr
eine
unheilbare
Krankheit
festgestellt
.
She
was
diagnosed
with
a
terminal
illness
.
Er
verstarb
gestern
im
70
.
Le
be
nsjahr
nach
kurzer/langer/schwerer
Krankheit
.
He
died
yesterday
in
his
70th
year
of
life
after
a
short/long/serious
illness
.
Appetit
{m}
(
auf
)
appetite
(for)
Appetit
auf
etw
.
ha
be
n
to
have
an
appetite
for
sth
.
keinen
Appetit
ha
be
n
to
have
lost
appetite
;
to
have
no
appetite
;
to
have
got
no
appetite
[Br.]
[coll.]
;
not
to
fancy
eating
[Br.]
;
to
be
off
your
food
[Br.]
jdm
.
Appetit
machen
to
give
sb
.
an
appetite
jdm
.
den
Appetit
auf
etw
.
verder
be
n
to
spoil
sb
.'s
appetite
for
sth
.
Gleichgewicht
{n}
;
Balance
{f}
[übtr.]
balance
;
equilibrium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitshaushalt
[med.]
water
balance
;
fluid
equilibrium
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
balance
of
terror
biologisches
Gleichgewicht
biotic
balance
;
biotic
equilibrium
genetisches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
hormonales
Gleichgewicht
hormonal
balance
physiologisches
Gleichgewicht
physiological
balance
;
physiological
equilibrium
strategisches
Gleichgewicht
[mil.]
strategic
balance
seelisches
Gleichgewicht
emotional
/
mental
/
psychic
balance
Theorie
des
sozialen
Gleichgewichts
theory
of
social
balance
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
be
off
balance
;
to
be
out
of
balance
das
Gleichgewicht
aufrechterhalten
to
maintain
the
balance
etw
.
im
Gleichgewicht
halten
to
balance
sth
.
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
unbalance
sth
. (of a
thing
)
das
ökologische
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
zerstören
to
destroy
the
ecological
balance
of
an
area
Es
ist
noch
alles
off
en
.
[übtr.]
It's
still
in
the
balance
.
[fig.]
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
external
balance
Irrweg
{m}
;
Holzweg
{m}
;
falscher
Weg
{m}
;
Abweg
{m}
[geh.]
;
Abirrung
{f}
[selten]
[geh.]
wrong
track
;
wrong
tack
;
wrong
path
;
the
wrong
route
to
take
;
a
be
rration
[fig.]
Irrwege
{pl}
;
Holzwege
{pl}
;
falsche
Wege
{pl}
;
Abwege
{pl}
;
Abirrungen
{pl}
wrong
tracks
;
wrong
tacks
;
wrong
paths
;
the
wrong
routes
to
take
;
a
be
rrations
auf
dem
Irrweg/Holzweg
sein
;
auf
dem
falschen
Dampfer
sein
;
schief
gewickelt
sein
[ugs.]
[übtr.]
(
sich
täuschen
)
to
be
off
the
track
;
to
be
on
the
wrong
track
;
to
be
on
the
wrong
tack
auf
Abwege
geraten
to
get
on
the
wrong
path
;
to
go
off
on
the
wrong
track
;
to
go
astray
Die
Außenpolitik
ist
auf
Abwege
geraten
.
The
foreign
policy
is
on
the
wrong
track
.
das
(
angepeilte
)
Ziel
verfehlen
;
am
Ziel
vor
be
igehen
;
vom
angestrebten
Ziel
entfernt
sein
;
mit
etw
.
dane
be
n
liegen
{v}
to
be
off
the
mark
;
to
be
wide
of
the
mark
;
to
miss
the
mark
noch
weit
vom
angestrebten
Ziel
entfernt
sein
to
be
still
very
wide
of
the
mark
.
Die
meisten
seiner
Schüsse
gingen
am
Ziel
vor
be
i
.
Most
of
his
shots
went
wide
of
the
mark
.
Seine
Be
mühungen
gingen
ins
Leere
.
His
efforts
were
off
the
mark
.
Mit
ihren
Voraussagen
lagen
sie
meilenweit
dane
be
n
.
Their
predictions
were
way
off
the
mark
.
für
etw
.
gerüstet
sein
;
mit
etw
.
versorgt
sein
{v}
to
be
fixed
for
sth
.;
to
be
off
for
sth
.
[Br.]
(supply)
[coll.]
Ich
bin
für
den
Winter
gut
gerüstet
.
I
am
well
fixed/
off
for
the
winter
.
Mit
Le
be
nsmitteln
war
die
Stadt
gut
versorgt
.
The
to
wn
was
well
fixed/
off
for
food
.
Einige
Regionen
sind
mit
Krankenhäusern
gut
versorgt
.
Some
regions
are
well
fixed/
off
for
hospitals
.
Er
hat
ausgesorgt
.
He's
fixed
for
life
.
seiner
Wege
gehen
{vi}
[poet.]
to
be
off
;
to
go
away
;
to
leave
Anschließend
ging
jeder
seiner
Wege
.
We
then
went
out
separate
ways
.;
They
then
went
their
separate
ways
.
Geh'
deiner
Wege
!;
Geht
Eurer
Wege
!
[obs.]
Be
off
with
you
!;
On
your
way
!
Wohin
des
Wegs
?;
Wohin
des
Weges
?
[humor.]
Where
are
you
off
to
?;
Wither
goest
thou
?
[humor.]
abs
to
ßend
wirken
{vi}
;
jdn
.
abs
to
ßen
;
vor
den
Kopf
s
to
ßen
{vt}
(
Sache
)
to
put
sb
.
off
;
to
be
off
-putting
[Br.]
(make
sb
.
dislike
sth
.) (of a
thing
)
abs
to
ßend
wirkend
;
abs
to
ßend
;
vor
den
Kopf
s
to
ßend
ptuting
of
f;
be
ing
off
-putting
abs
to
ßend
gewirkt
;
abges
to
ßen
;
vor
den
Kopf
ges
to
ßen
put
off
;
be
en
off
-putting
Ich
fand
seine
arrogante
Art
abs
to
ßend
.;
Seine
Arroganz
hat
mich
abges
to
ßen
.
I
was
put
off
by
his
arrogance
.;
His
arrogance
put
me
off
him
.
[Br.]
dane
be
n
sein
[ugs.]
(
unangebracht
;
ungehörig
)
{vi}
[soc.]
to
be
out
of
line
;
to
be
off
[Br.]
[coll.]
(socially
unacceptable
)
Die
Bardame
dort
ist
etwas
dane
be
n
.
The
barmaid
there
is
a
bit
off
.
Sein
Be
nehmen
war
ziemlich
dane
be
n
,
findest
du
nicht
?
His
manners
were
a
bit
off
,
don't
you
think
?
Ich
finde
es
irgendwie
dane
be
n
,
dass
er
erwartet
,
dass
wir
auch
noch
am
Sonntag
ar
be
iten
.
I
think
it's
a
bit
off
expecting
us
to
work
even
on
Sunday
.
mit
etw
.
dane
be
nliegen
;
falschliegen
{vi}
to
be
off
be
am
[Br.]
;
to
be
off
base
[Am.]
with
sth
.
Hier
liegt
er
völlig
dane
be
n
.
He's
way
off
be
am
here
.;
He's
way
off
base
here
.
Du
irrst
dich
gewaltig
!
You're
way
off
!
Wenn
du
das
glaubst
,
dann
liegst
du
völlig
falsch
.
If
that's
what
you
think
,
you're
way
off
base
.
dienstfrei
{adj}
;
außer
Dienst
off
duty
;
off
-duty
dienstfrei
ha
be
n
;
außer
Dienst
sein
to
be
off
duty
Er
hat
dienstfrei
.
He
has
a
day
off
.
freiha
be
n
{vi}
to
have
time
off
;
to
be
off
;
to
have
a
holiday
freiha
be
nd
having
a
holiday
freigehabt
had
a
holiday
mies
be
isammen
sein
;
nicht
auf
der
Höhe/nicht
auf
dem
Posten
sein
{v}
[ugs.]
[med.]
to
be
under
the
weather
[coll.]
;
to
be
off
[Br.]
[coll.]
Heute
bin
ich
nicht
ganz
auf
der
Höhe
.
I'm
a
bit
under
the
weather
to
day
.
Ich
ha
be
mich
ziemlich
mies
gefühlt
.
I
felt
decidedly
off
.
[Br.]
abseits
der
ausgetretenen
Pfade
{adv}
off
the
be
aten
track
;
off
the
be
aten
path
[Am.]
(
etwas
)
abseits
liegen/gelegen
sein
to
be
off
the
be
aten
track
/
path
aus
sein
;
alle
sein
[Dt.]
;
fertig
sein
[Schw.]
{vi}
(
Gericht
auf
der
Speisekarte
,
das
nicht
mehr
vorrätig
ist
)
[cook.]
to
be
off
[Br.]
;
we
are
out
of
sth
.
[Am.]
(menu
item
that
is
no
longer
served
)
Ente
ist
leider
(
schon
)
aus
.
Sorry
,
the
duck
is
off
.
[Br.]
;
Sorry
,
we're
out
of
the
duck
.
[Am.]
schlecht
sein
;
hinü
be
r
sein
[ugs.]
(
verdor
be
nes
Le
be
nsmittel
)
{vi}
[cook.]
to
be
spoiled
;
to
be
off
[Br.]
;
to
have
gone
off
[Br.]
(food)
Woran
merke
ich
,
wann
das
Fleisch
schlecht/hinü
be
r
ist
?
How
do
I
notice
when
the
meat
is
off
?
ar
be
itslos
sein
{v}
to
be
off
the
pay
roll
ausgefallen
sein
;
eigenwillig
sein
{v}
to
be
off
be
at
;
to
be
off
the
wall
[Am.]
;
to
be
far
out
irre
sein
;
durchgedreht/durchgeknallt
sein
;
spinnen
[übtr.]
{vi}
to
be
off
one's
trolley
[Br.]
[coll.]
krankgeschrie
be
n
sein
;
krankgemeldet
sein
{v}
to
be
off
sick
völlig
weggetreten
sein
;
völlig
hinü
be
r
sein
;
zu
sein
[ugs.]
{vi}
(
im
Rauschzustand
)
to
be
out
of
your
head
[Br.]
;
to
be
off
your
head
[Br.]
;
to
be
off
your
face
[Br.]
[coll.]
(extremely
in
to
xicated
by
drink
or
drugs
)
Search further for "to be off":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners