Status frage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for Status frage
Search single words: Status · frage

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	Wie lautet der vorhergehende Satz?	What is the previous sentence?
	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]	How does the quotation run?
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}	suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]; perp [Am.] [coll.]
	Täter {pl}; Täterinnen {pl}	suspects; attackers; perpetrators
	der mutmaßliche Täter	the suspect
	als Täter in Frage kommen	to be a possible suspect
	Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.	The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.
	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.
	Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	(deutlich/stark) steigen; ansteigen {vi} [statist.]	to soar
	steigend; ansteigend	soaring
	gestiegen; angestiegen	soared
	steigende Preise/Nachfrage/Kriminalitätsrate	soaring prices/demand/crime rate
	Die Lebenshaltungskosten steigen weiter.	The cost of living continues to soar.
	Erhebungsbereich {m} [statist.]	coverage
	Erhebungsgrundlage {f} [statist.]	frame
	Jahresmittel {n} [statist.]	annual average; yearly average
	unterdurchschnittlich {adj} [econ.] [statist.]	below average; sub-par [Am.]
	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)	deviation (from)
	Abweichungen {pl}	deviations
	absolute Abweichung	absolute deviation
	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]	absolute deviation; average deviation
	geringfügige Abweichung	minor deviation
	mittlere Abweichung	average deviation
	Farbabweichung {f}	colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]
	Abweichung vom Muster	deviation from sample
	Abweichung von der Beschreibung	deviation from description
	Abweichung von der Qualität	deviation of quality
	Abweichung von der Reiseroute	deviation from the voyage
	Abweichungen von Prozessparametern	processing deviations
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
	Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]	average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)
	Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}	average values; averages; mean values; means
	angenommener Mittelwert	assumed average; working mean
	arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel	arithmetic average; arithmetic mean
	bereinigter Mittelwert	corrected mean; modified mean
	geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel	geometric average, geometric mean
	harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel	harmonic average; harmonic mean
	quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)	quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]
	quadratischer Mittelwert der Entfernung	distance root mean square /DRMS/; distance RMS
	zeitlicher Mittelwert	time averaged value; time average
	zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel	time-weighted average
	Jahresmittelwert {m}	annual average value
	Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)	ensemble average; ensemble mean
	Kurzzeitmittelwert {m}	short-time average; short-time mean
	Mittel von Mittelwerten	grand average
	Mittelwert der Grundgesamtheit	population mean; true mean
	Mittelwert einer Anzahl von ...	mean value of a number of ...
	Mittelwert einer Funktion	mean value of a function
	Mittelwertverfahren {n}; Mittelwertmethode {f} [statist.]	mean value method
	Methode der Halbreihenmittelwerte	semi-average method
	gleitender Mittelwert {m}; gleitendes Mittel {n}; gleitender Durchschnitt {m} [statist.]	moving average; running average; rolling average; moving mean; running mean; rolling mean; consecutive mean; overlapping mean; sliding mean [rare]
	gewichteter, gleitender Mittelwert	weighted moving average; weighted running mean; weighted consecutive mean
	Prozess der endlichen gleitenden Mittel	process of finite moving averages
	autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel	autoregressive moving average process
	aus etw. den Mittelwert bilden/ermitteln; den Durchschnitt bilden/ermitteln; etw. mitteln {vt} [statist.]	to average sth. over sth.; to obtain the average of sth.
	den Mittelwert bildend/ermittelnd; den Durchschnitt bildend/ermittelnd; mittelnd	averaging; obtaining the average
	den Mittelwert gebildet/ermittelt; den Durchschnitt gebildet/ermittelt; gemittelt	averaged; obtained the average
	Mittelwertlinie {f}; Durchschnittslinie {f} [statist.]	average line
	Mittelwertlinien {pl}; Durchschnittslinien {pl}	average lines
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	Stausee {m}; Staubecken {n}; Speicher {m}; Talsperre {f} (Wasserbau)	dammed lake; impounded lake; storage lake; impounding reservoir; storage reservoir; reservoir; impounding basin; water storage basin (water engineering)
	Stauseen {pl}; Staubecken {pl}; Speicher {pl}; Talsperren {pl}	dammed lakes; impounded lakes; storage lakes; impounding reservoirs; storage reservoirs; reservoirs; impounding basins; water storage basins
	Nahspeicher {m}; Werkspeicher {m}	near storage basin
	Staustufe {f} (Wasserbau)	barrage weir with lock (water engineering)
	Staustufen {pl}	barrage weirs with lock
	Ausbau mit Staustufen	construction of barrages
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]	sample (of sth.)
	Stichproben {pl}	samples
	einfache Stichprobe	simple sample
	bewusst gewählte Stichprobe	purposive sample
	repräsentative Stichprobe	adequate sample; average sample
	Eichstichprobe {f}; Normstichprobe {f}	norm sample; norming sample
	Ein-Stichproben-Test {m}	one sample test
	Klumpenstichprobe {f}; Neststichprobe {f}; Clusterstichprobe {f}	cluster sample
	Stichprobe mit systematischem Fehler	biased sample
	eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen	to allocate a sample
	Theorie der großen Stichproben	theory of large samples
	Stichproben-Runlänge {f} [statist.]	sample run length
	durchschnittliche Stichproben-Runlänge	average sample run length /ARL/
	Umfrageteilnehmer {m}; Befragter {m}; Auskunftsperson {f} (bei einer Umfrage) [statist.]	respondent (in a survey); survey participant
	Umfrageteilnehmer {pl}; Befragte {pl}; Auskunftspersonen {pl}	respondents; survey participants
	beeinträchtigt; eingeschränkt; mangelhaft; mit einem Defizit (bei etw.) (in Zusammensetzungen) {adj}	challenged (in compounds) (deficient in a specified respect)
	körperlich eingeschränkt [euphem.] (körperbehindert)	physically challenged [euphem.] (disabled)
	finanziell beeinträchtigt; finanziell eingeschränkt [euphem.] (knapp bei Kasse)	financially challenged [euphem.] (short of money)
	die Jugendlichen von heute mit ihrem Aufmerksamkeitsdefizit	today's attention-challenged teens
	Anfragen mit mangelhaftem Satzbau	syntax-challenged requests
	mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen	to be numerically challenged
	größenmäßig eingeschränkt sein [euphem.] [humor.] (kleingewachsen)	to be vertically challenged [euphem.] [humor.] (of small stature)
	Daten gewichten {vt} (bei der Mittelwertbildung) [statist.]	to weight data (in averaging)
	Daten gewichtend	weighting data
	Daten gewichtet	weighted data
	gewichteter Wert	weighted value
	gewichteter Mittelwert (oft fälschlich: gewogener Mittelwert)	weighted average; weighted mean
	überdurchschnittlich {adv}	by more than the average
	überdurchschnittlich gut	better than the average
	überdurchschnittlich gut bezahlt werden; überdurchscnittlich bezahlt werden	to be paid better than the average
	überdurchschnittlich gestiegen sein [statist.]	to have increased by more than the average
	zehnjährig; eine Dekade umspannend {adj}; Zehnjahres...; über 10 Jahre hinweg [nachgestellt]	decadal
	Zehnjahresmittel {n} [statist.]	decadal average
	zehnjährige Vollgarantie [econ.]	decadal guarantee
	Jahresmittelwert {m} [statist.]	annual mean; annual average
	Jahresmittelwert {m}	annual mean value; annual average value