R wie Romeo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for R wie Romeo
Search single words: R · wie · Romeo

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.]	treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)
	Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}	treaties; agreement under international laws
	Beitrittsvertrag {m}	treaty of accession
	Beitrittsverträge {pl}	treaties of accession
	Garantievertrag {m}	treaty of guarantee
	Garantieverträge {pl}	treaties of guarantee
	Grenzvertrag {m}	treaty of limits
	Kollektivvertrag {m}	collective treaty
	Rahmenvertrag {m}	framework treaty
	rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag	law-making treaty
	rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag	contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
	Teilungsvertrag {m}	partition treaty; treaty of partition
	(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag	self-executing treaty
	Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss	non-self-executing treaty
	Vertrag über die Europäische Union	Treaty on European Union
	Römische Verträge	Treaties of Rome
	Vertrag von Paris	Treaty of Paris
	Kündigung eines Staatsvertrags	withdrawal from a treaty
	einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen	to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]	novel
	Romane {pl}	novels
	Abenteuerroman {m}	adventure novel
	Abenteuerromane {pl}	adventure novels
	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}	cloak-and-dagger novel
	Agentenromane {pl}; Spionageromane {pl}	cloak-and-dagger novels
	Arztroman {m}	medical romance novel; medical fiction
	Arztromane {pl}	medical romance novels; medical fictions
	Bildungsroman {m}	coming-of-age novel; bildungsroman
	Bildungsromane {pl}	coming-of-age novels; bildungsromans
	Briefroman {m}	epistolary novel
	Briefromane {pl}	epistolary novels
	Detektivroman {m}	private detective novel; private investigator novel; PI novel
	Detektivromane {pl}	private detective novels; private investigator novels; PI novels
	Dialogroman {m}	dialogue novel; dialog novel
	Dialogromane {pl}	dialogue novels; dialog novels
	Entwicklungsroman {m}	entwicklungsroman; development novel
	Entwicklungsromane {pl}	entwicklungsromen; development novels
	Fantasy-Roman {m}	fantasy novel
	Fantasy-Romane {pl}	fantasy novels
	Fortsetzungsroman {m}	serial novel; serial
	Fortsetzungsromane {pl}	serial novels; serials
	Fotoroman {m}	photo comic; photonovel; fotonovela
	Fotoromane {pl}	photo comics; photonovels; fotonovelas
	Gegenwartsroman {m}	contemporary novel
	Gegenwartsromane {pl}	contemporary novels
	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]	penny dreadful; dime novel [Am.]
	Groschenromane {pl}; Heftromane {pl}; Hintertreppenromane {pl}; Kitschromane {pl}; Billigromane {pl}	penny dreadfuls; dime novels
	Heimatroman {m}	rural novel; regional novel
	Heimatromane {pl}	rural novels; regional novels
	Kolportageroman {m}	serialized pulp novel
	Kolportageromane {pl}	serialized pulp novels
	Kriminalroman {m} [lit.]	detective novel; mystery novel
	Kriminalromane {pl}	detective novels; mystery novels
	Künstlerroman {m}	Künstlerroman; artist novel
	Künstlerromane {pl}	Künstlerromans; artist novels
	Kurzroman {m}	short novel
	Kurzromane {pl}	short novels
	Liebesroman {m}	romantic novel
	Liebesromane {pl}	romantic novels
	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}	write-along novel; collaborative novel
	Mitschreibromane {pl}; Interaktivromane {pl}	write-along novels; collaborative novels
	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]	horror novel; Gothic novel
	Schauerromane {pl}; Gruselromane {pl}	horror novels; Gothic novels
	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman	picaresque novel
	Schlüsselroman {m}	roman a clef
	Schmunzelroman {m}	funny novel
	Schmunzelromane {pl}	funny novels
	Schundroman {m}; Kitschroman {m}	trashy novel; pulp novel
	Schundromane {pl}; Kitschromane {pl}	trashy novels; pulp novels
	Sensationsroman {m}	sensation novel
	Sensationsromane {pl}	sensation novels
	Sittenroman {m}	novel of manners
	Sittenromane {pl}	novels of manners
	Tatsachenroman {m}	non-fiction novel
	Tatsachenromane {pl}	non-fiction novels
	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}	science fiction novel; sci-fi novel
	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	Syndrom {n} [med.] [soc.]	syndrome
	Syndrome {pl}	syndromes
	Abhängigkeitssyndrom {n}	dependency syndrome
	Alterssyndrome {pl}	geriatric syndromes
	Brückenhaubensyndrom {n}; Gasperini-Syndrom {n}	tegmental syndrome
	Couvade-Syndrom {n}	couvade syndrome
	myelodysplastisches Syndrom /MDS/; Myelodysplasie {f}	myelodysplastic syndrome
	Raynaud-Syndrom {n}; Raynaud-Phänomen {n}	Raynaud syndrome; Raynaud's phenomenon
	Wernicke-Korsakow-Syndrom {n}	Wernicke-Korsakoff syndrome /WKS/
	Muttermal {n}; Geburtsmal {n} [selten]; Mal {n}; Nävus {m} (Naevus) [anat.]	birthmark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma
	achromatischer Nävus; amelanotischer Nävus; hypomelanotischer Naevus; Ito-Syndrom (Naevus achromicus / Naevus achromians / Naevus depigmentosus)	achromic naevus; amelanotic naevus; Ito naevus
	Spinnenmal; Spinnwebennävus; Spinnennävus; (Naevus araneus / Naevus arachnoideus / Naevus stellatus)	spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus
	Naevus comedonicus	follicular naevus
	Naevus morus	mulberry mark; strawberry mark
	behaarter Nävus; Haarnävus {m} (Naevus pilosus)	hairy naevus; pilose naevus
	Lymphnävus {m} (Naevus lymphaticus)	lymphatic naevus
	Pignmentnävus {m}; braunes Pigmentmal {n}; Leberfleck {m} (Naevus pigmentosus)	pigmented naevus; pigmented mole; liver spot
	partieller angiektatischer Riesenwuchs {m}; angioosteohypertrophisches Syndrom {n} (Naevus osteohypertrophicus)	Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy
	Spilus {m}; Kiebitzei-Nävus {m} (Naevus spilus)	naevus spilus
	Sternennävus {m} (Naevus stellaris)	stellar naevus
	Talgdrüsennävus {m} (Naevus sebaceus)	sebaceous naevus; organoid nevus
	Warzennävus {m} (Naevus verrucosus)	verrucous naevus; epidermal naevus; linear naevus
	warzenförmiger Nävus; melanozytärer papillomatöser Naevus {m}; molluskoider Naevuszellnaevus {m} (Naevus papillomatosus)	naevus papillomatosus
	Naevus spongiosus albus	white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris
	Reizleitung {f} [med.]	stimulus conduction
	aberrierende ventrikuläre Reizleitung	aberrancy ventricular conduction
	gegenläufige Reizleitung; antidrome Reizleitung	antidromic conduction
	gestörte Reizleitung	disturbed stimulus conduction
	intraventrikuläre Reizleitung	intraventricular stimulus conduction
	orthodrome Reizleitung	orthodromic conduction
	ventrikulo-atriale Reizleitung	ventriculo-atrial conduction; retrograde stimulus conduction; retroconduction
	verlangsamte Reizleitung	decremental stimulus conduction
	Raumfahrtzentrum {n}; Weltraumbahnhof {m}; Kosmodrom {n} (Raumfahrt)	spaceport; space centre [Br.]; space center [Am.]; rocket launch site; cosmodrome (astronautics)
	Raumfahrtzentren {pl}; Weltraumbahnhöfe {pl}; Kosmodrome {pl}	spaceports; space centres; space centers; rocket launch sites; cosmodromes
	Rom (Hauptstadt von Italien) [geogr.]	Rome (capital of Italy)
	Rom, die Ewige Stadt	Rome, the Eternal City
	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]	sclerosis; hardening (of tissues/organs)
	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis
	Aortensklerose {f}	aortic sclerosis
	Bulbärsklerose {f}	bulbar sclerosis
	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose	otosclerosis; otospongiosis
	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)	sclerosis of the skin; sclerema
	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria
	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose	neurosclerosis
	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose	inosclerosis
	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose	pyosclerosis
	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose	general sclerosis
	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]
	familiäre zentrolobuläre Sklerose	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease
	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy
	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis
	multiple Sklerose /MS/	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis
	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose	tubulo-interstitial sclerosis
	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome
	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)	progressive systemic sclerosis; Madonna finger
	systemische Sklerose	systemic sclerosis
	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
	Psychose {f} [med.]	neuropsychosis; psychosis
	Psychosen {pl}	neuropsychoses; psychoses
	affektiv-reaktive Psychose	affective-reaction type of psychosis; thymergasia
	amnestische Psychose	amnesic psychosis
	desintegrative Psychose	disintegrative psychosis
	enklamptische Psychose	enclamptic psychosis
	funktionelle Psychose; reversible symptomatische Psychose	functional psychosis
	halluzinatorische Psychose	hallucinatory psychosis
	hypterkinetische Psychose	hyperkinetic psychosis
	kurzzeitige reaktive Psychose	brief reactive psychosis
	manisch-depressive Psychose	manic-depressive psychosis
	oneiroide Psychose	oneiroid psychosis
	polyneutritische Psychose	polyneutritic psychosis
	postinfektiöse Psychose	postinfectious psychosis; infectious-exhaustive syndrome
	reaktive Psychose	reactive psychosis; situational psychosis
	schizoaffektive Psychose	schizo-affective psychosis
	schizophrenieähnliche Psychose	schizophreniform psychosis
	symbiotische kindliche Psychose	symbiotic infantile psychosis
	Psychose mit Krankheitsdisposition	pathopsychosis
	Infektionspsychose {f}	infection psychosis; infectious psychosis; psychosis with infectious disease
	Bindegewebsvermehrung {f}; Fibrose {f} [med.]	overgrowth / hardening of connective tissue; fibrosis
	aktinische Fibrose	actinic fibrosis
	hepatolienale Fibrose	hepatolienal fibrosis
	infantile endokardiale Fibrose	infantile endocardial fibrosis
	kongenitale hepatische Fibrose	congenital hepatic fibrosis
	Lungenfibrose {f}	fibrosis of the lungs; pulmonary fibrosis
	noduläre subepidermale Fibrose	nodular subepidermal fibrosis
	postfibrinöse Fibrose	postfibrinous fibrosis
	progressive massive Fibrose	massive progressive fibrosis
	retroperitoneale Fibrose	retroperitoneal fibrosis; Ormond's syndrome; Gerota's fascitis
	Symmers'sche Fibrose	Symmers' fibrosis
	zystische Fibrose; Mukoviszidose {f}	cystic fibrosis /CF/
	zystische Fibrose der Bauchspeicheldrüse	cystic fibrosis of the pancreas
	Fibrose mit Atrophie	fibroatrophy
	Fibrose mit Sklerose; Fibrosklerose {f}	fibrosclerosis
	Wettervorhersage {f}; Wetterprognose {f}; Wetterbericht {m} [meteo.]	weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report
	Wettervorhersagen {pl}; Wetterprognosen {pl}; Wetterberichte {pl}	weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports
	kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose	short-period weather forecast; short-range weather prognosis
	langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose	long-period weather forecast; long-range weather prognosis
	numerische Wettervorhersage {f}	numerical forecasting
	allgemeine Flugwettervorhersage	general aviation forecast /GAFOR/
	Flughafenwettervorhersage {f}	airport weather forecast
	Flugwettervorhersage {f}	flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast
	Gebietswettervorhersage {f}	area forecast
	Klimavorhersage {f}	climate forecast
	Kürzestfristprognose {f}	very-short-range forecast
	Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)	terminal aerodrome forecast /TAF/ (short-period forecast supplied to airfields)
	Vorort-Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)	trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields)
	Flugplatzwettervorhersage {f}; Flugplatzvorhersage {f}	aerodrome forecast
	Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz	alternate-aerodrome forecast
	Grün {n} (Farbe)	green (colour)
	Berggrün {n}	mountain green
	Chromgrün {n}	chrome green
	Chromoxidgrün {n}	chromium oxide green
	Maigrün {n}	May green
	Mineralgrün {n}; Pariser Grün; Schweinfurter Grün	parrot green
	Permanentgrün {n}	permanent green
	Veronesergrün {n}	Verona green earth; green earth; terre verte
	Zinkgrün {n}	zinc green
	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]	This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.
	etw. vervollständigen; komplettieren {vt}	to complete sth.; to round out ↔ sth. (provide with the elements necessary to make sth. full)
	vervollständigend; komplettierend	completing; rounding out
	vervollständigt; komplettiert	completed; rounded out
	vervollständigt; komplettiert	completes; rounds up
	vervollständigte; komplettierte	completed; rounded up
	zur Vervollständigung; zur Komplettierung	to round things out
	eine Sammlung vervollständigen	to complete a collection; to round out a collection
	Damit ist meine Garnitur vollständig.	That completes my set.; That rounds out my set.
	Chromverzierungen runden die Optik ab / vervollständigen die Optik.	Chrome detailing completes the look.
	Er fehlt noch, damit wir vollzählig sind.	He has yet to arrive in order to complete our numbers.
	Überwachung {f}	surveillance
	Überwachungen {pl}	surveillances
	elektronische Überwachung	electronic surveillance
	Fernmeldeüberwachung {f}; Telekommunikationsüberwachung {f} /TKÜ/	telecommunications surveillance
	öffentliche Gesundheitsüberwachung	public health surveillance
	syndromische Überwachung	syndrome-based surveillance; syndromic surveillance
	Telefonüberwachung {f}	telephone surveillance; telephone monitoring
	unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden	to be under surveillance
	jdn./etw. beobachten/überwachen	to keep sb./sth. under surveillance
	Flugplatz {m}; Verkehrslandeplatz {m} [Dt.] [adm.]; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]	airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated]
	Flugplätze {pl}; Verkehrslandeplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}	airfields; flying fields; aerodromes; airdromes
	Ausweichflugplatz {m}	alternative airfield; alternate airfield
	Behelfsflugplatz {m}	opportunity airfield
	Bereitstellungsflugplatz {m}	marshalling airfield
	Bestimmungsflugplatz {m}	destination aerodrome
	Segelflugplatz {m}	glider airfield
	Zivilflugplatz {m}	civil airfield
	Skulptur {f}; Plastik {f}; Bildwerk {n} [geh.] [art]	sculpture
	Skulpturen {pl}; Plastiken {pl}; Bildwerke {pl}	sculptures
	Bauskulptur {f}; Bauplastik {f} [arch.]	architectural sculpture
	bemalte Skulptur; gefasste Skulptur	polychrome sculpture
	Bronzeplastik {f}	bronze sculpture
	Kleinpastiken {pl}	small sculptures; miniature sculptures
	Lichtskulptur {f}	light sculpture
	Sitzskulpturen {pl}	seating sculptures
	auch nicht	not ... either
	Ich auch nicht!	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.
	Ich auch nicht.	Neither do I.; Me neither [coll.]
	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.	It won't do any harm, but won't really help either.
	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.
	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.
	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.	Rome wasn't built in a day either.
	Überwachungsradar {m,n}; Suchradar {m,n}; Rundsichtradar {m,n}; Rundsuchradar {m,n}; Zielzuweisungsradar {m,n}	surveillance radar element; surveillance radar; panorama radar
	Bodenüberwachungsradar {m,n}	ground-surveillance radar
	Flughafenrundsichtradar {m,n}	airport surveillance radar; aerodrome surveillance radar [Br.]
	Küstenüberwachungsradar {m,n}	coastal surveillance radar; coastal defense radar
	Luftüberwachungsradar {m,n}	air surveillance radar
	Luftraumfernüberwachungsradar {m,n}	long-range air surveillance radar
	3D-Suchradar {m,n}	three-dimensional surveillance radar
	Maler {m}; Malerin {f} [art]	painter
	Maler {pl}; Malerinnen {pl}	painters
	akdemischer Maler	academic painter
	Bühnenmaler {m}	scene painter; scenic artist
	Bühnenmaler und -plastiker {m}	scene painter and scene sculptor
	Fassmaler {m}; Staffiermaler {m}	polychromer
	etw. verchromen; chromieren [geh.] {vt} [chem.] [techn.]	to chromium-plate sth.; to chrome sth.
	verchromend; chromierend	chromium-plating; chroming
	verchromt; chromiert	chromium-plated; chromed
	verchromt; chromier	chromium-plates; chromes
	verchromte; chromiere	chromium-plated; chromed
	etw. diffusionsverchromen; inchromieren	to chromize sth.
	Verchromen {n}; Verchromung {f} [chem.]	chrome-plating; plating with chrome
	chemisches Verchromen; chemische Verchromung	electroless chrome-plating; currentless chrome-plating
	Diffusionsverchromung {f}	chromizing
	galvanisches Verchromen; galvanische Verchromung; elektrolytisches Verchromen	chrome electroplating
	Entzugssyndrom {n}; Abstinenzsyndrom {n} [med.]	withdrawal syndrome
	Entzugssyndrome {pl}; Abstinenzsyndrome {pl}	withdrawal syndromes
	Alkoholentzugssyndrom {n}	alcohol withdrawal syndrome
	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]
	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds
	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]	young vagrant; teenage vagrant
	Fehlentwicklung {f} der Keimdrüsen; Gonadendysgenesie {f} [med.]	gonadal dysgenesis; Bonnevie-Ullrich syndrome; Turner's syndrome; XO xyndrome
	reine Gonadendysgenesie; Swyer-Syndrom	pure gonadal dysgenesis; Swyer's syndrome
	Gonadendysgenesie mit Virilisierung	gonadal dysgenesis with virilization; Gordan-Overstreet syndrome
	Knorpelfehlbildung {f}; Chondralloplasie {f}; Chondrodysplasie {f}; Dyschodroplasie {f} [med.]	foetal rickets; chondralloplasia; chondrodysplasia; dyschondroplasia
	Maffucci-Kast-Syndrom {n}; Maffucci-Syndrom {n} (Dyschondroplasia haemangiomatosa)	dyschondroplasia with haemangiomas; Maffucci's syndrome
	Ollier'sche Knorpelfehlbildung {f}; Ollier'sche Dyschondroplasie {f}; Ollier-Syndrom {n}	Ollier's dyschondroplasia
	Wundbrand {m}; Brand {m}; Gangrän {f} [med.]	gangrene
	Wundbrände {pl}	gangrenes
	Fußbrand {m}; Nasserfrierung {f} des Fußes; Immersionsfuß {m}	gangrene of the foot; immersion foot syndrome; immersion foot; trench foot
	Angstsyndrom {n}	anxiety syndrome
	Angstsyndrome {pl}	anxiety syndromes
	Schweres akutes Atemwegssyndrom {n}; Schweres akutes respiratorisches Syndrom {n} /SARS/ [med.]	severe acute respiratory syndrome /SARS/
	schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19	severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19; C-19
	Augur {m}; Weissager {m}; Wahrsager {m} (im alten Rom) [hist.]	augur (in ancient Rome)
	Auguren {pl}; Weissager {pl}; Wahrsager {pl}	augurs
	Herzmuskelerkrankung {f}; Herzmuskelkrankheit {f}; Kardiomyopathie {f}	disease of the heart muscle; myocardial disease; myocardosis; myocardiopathy; cardiomaypathy
	postpartale Herzmuskelerkrankung {f}	postpartum myocardiopathy; postpartum cardiomaypathy; Meadow's syndrome
	Knochenbrüchigkeit {f}; Glasknochenkrankheit {f}; Osteopsathyrose {f} (Osteogenesis imperfecta) [med.]	brittle bones; brittle-bone disease; Eddowes' disease; Eddowes' syndrome; imperfect osteogenesis; osteopsathyrosis
	Osteogenesis imperfecta Typ I; Osteogenesis imperfecta tarda; Osteopsathyrose {f}; Lobstein-Krankheit {f}	Osteogenesis imperfecta type I; osteopsathyrosis; avian bone syndrome; Lobstein's disease
	Lebensmittelvergiftung {f}; Nahrungsmittelvergiftung {f}; Nahrungsmittelintoxikation {f} [med.]	food poisoning; food intoxication; alimentary toxicosis
	akute bakterielle Nahrungsmittelvergiftung	enterocolitis syndrome
	Talgdrüsengeschwulst {f}; Balggeschwulst {f}; Trichilemmalzyste {f}; Tricholemmzyste {f}; Tricholemmalzyste {f}; Follikelzyste {f} vom Isthmus-katagenen Typ; (falsches) Atherom {n}; Grützbeutel {m} [ugs.] [med.]	serbateous cyst; trichilemmal cyst; tricholemmal cyst; isthmus-cathagen cyst; steatoma; wen (on the head)
	Talgdrüsengeschwulste {pl}; Balggeschwulste {pl}; Trichilemmalzysten {pl}; Tricholemmzysten {pl}; Tricholemmalzysten {pl}; Follikelzysten {pl} vom Isthmus-katagenen Typ; Atherome {pl}; Grützbeutel {pl}	serbateous cysts; trichilemmal cysts; tricholemmal cysts; isthmus-cathagen cysts; steatomata; wens
	Trisomie {f} (abweichende Dreifachchromosomen in den Körperzellen) [med.]	trisomy
	Trisomie des Chromosoms 8; Trisomie-8-Syndrom {n}; Trisomie 8 [ugs.]	trisomy 8 syndrome; trisomy 8 /T8/
	Wettermindestbedingungen {pl} [aviat.]	weather minima
	Flugplatz-Wettermindestbedingungen	aerodrome meteorological minima
	(zum Laichen) flussabwärts wandernd; katadrom {adj} [zool.]	catadromous (migrating downstream for breeding)
	katadrome Fischarten	catadromous fish species
	potamodrom; (zum Laichen) zwischen Süßgewässern wandernd {adj} [zool.]	potamodromous (migrating between fresh waters for breeding)
	potamodrome Fischarten	potamodromous fish species
	Pogrom {m,n} (Massenausschreitung gegen eine Minderheit)	pogrom (mob violence against minorities)
	Pogrome {pl}	pogroms
	Alkoholembryopathie {f} [med.]	fetal alcohol syndrome
	Antikörpermangelsyndrom {n} [med.]	antibody-deficiency syndrome
	Aspi {m}; ASSler {m} (Person mit Asperger-Syndrom) [slang] [med.]	aspey (person with Asperger syndrome) [slang]
	Blaue-Windeln-Syndrom {n} [med.]	tryptophane malabsorption syndrome
	Blumentopfwirkung {f}; Blumentopfeffekt {m} [agr.]	pot-binding effect [Br.]; bathtub effect [Am.]; teacup syndrome [Am.]
	Dekalzifizierungssyndrom {n}; Looser-Milkman-Syndrom {n}; Milkman-Syndrom {n} [med.]	Milkman's syndrome
	Durchtrittigkeit {f}; Bärentatzigkeit {f} (bei Huftieren) [med.]	hyperextended flexor tendons; dropped pastern syndrome (in ungulates)
	Edwards'sches Syndrom {n}; Edwards-Syndrom {n}; Trisomie-18-Syndrom {n}; Trisomie {f} des Chromosoms 18; Trisomie 18 [ugs.]; E1-Trisomie {f} [med.]	Edwards' syndrome; Edwards syndrome; trisomy 18 syndrome; trisomy 18 /T18/
	schmerzhafte Ekchymosen {pl}; Autoerythrozyten-Sensibilisierung {f}; autoerythrozytäres Sensibilisierungssyndrom {n}; Gardner-Diamond-Syndrom {n}; autoerythrozytäre Purpura {f} [med.]	painful bruising syndrome; autoerythrocyte sensitization syndrome; erythrocyte autosensitization syndrome; Gardner-Diamond syndrome; psychogenic purpura
More results