A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
A double sharp
A fine excuse!
A flat
A likely story!
A major
A minor
A nice mess!
A road
A roads
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
A major
Search single words:
A
·
major
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
bedeutend
;
wichtig
;
groß
;
größte
{adj}
major
ein
bedeutendes
Ereignis
a
major
event
ein
wichtiger/bedeutender
Beitr
a
g
a
major
contribution
die
größte
K
a
t
a
strophe
des
J
a
hrhunderts
the
major
dis
a
ster
of
the
century
großen
Einfluss
h
a
ben
to
be
a
major
influence
Unterschied
{m}
(
zu
etw
. /
zwischen
);
Verschiedenheit
{f}
difference
(from
sth
. /
between
)
Unterschiede
{pl}
differences
Meinungsunterschiede
{pl}
differences
of
opinion
ein
großer
Unterschied
a
wide
difference
ein
wesentlicher
Unterschied
a
major
difference
ein
enormer
Unterschied
a
wh
a
le
of
a
difference
[coll.]
a
ls
ob
d
a
s
irgendetw
a
s
ändern
würde
a
s
if
th
a
t
would
m
a
ke
a
ny
difference
D
a
s
ändert
nichts
.;
D
a
s
m
a
cht
keinen/keinerlei
Unterschied
.;
D
a
s
ist
geh
a
uen
wie
gestochen
.
[übtr.]
Th
a
t
m
a
kes
no
difference
.
D
a
s
m
a
cht
keinen
großen
Unterschied
.
Th
a
t
doesn't
m
a
ke
much
(of a)
difference
.;
It
doesn't
m
a
ke
a
whole
lot
of
difference
.
Reisen/Weihn
a
chten
usw
.
einm
a
l
a
nders
Tr
a
vel/Christm
a
s
etc
.
with
a
difference
Risiko
{n}
;
W
a
gnis
{n}
{+Gen.}
risk
(of
sth
.)
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
W
a
gnisse
{pl}
risks
A
usg
a
ngsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
st
a
nd
a
rd
risk
;
me
a
n
risk
Fehlerrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
low
/
moder
a
te
/
high
risk
individuelles
Risiko
;
Individu
a
lrisiko
{n}
individu
a
l
risk
Insolvenzrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
b
a
nkruptcy
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
collective
risk
Notf
a
llrisiko
{n}
emergency
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
residu
a
l
risk
;
rem
a
ining
risk
Sonderrisiko
{n}
speci
a
l
risk
;
p
a
rticul
a
r
risk
Verlustrisiko
{n}
risk
of
loss
Risiken
bergen
;
risikobeh
a
ftet
sein
to
c
a
rry
risks
ein
Risiko
eingehen
to
t
a
ke
a
risk
ein
Risiko
a
bwägen/k
a
lkulieren
to
c
a
lcul
a
te
a
risk
ein
Risiko
a
usgleichen
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
a
ussch
a
lten
to
elimin
a
te
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
limit
a
risk
ein
Risiko
decken
to
cover
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
spre
a
d/diversify
a
risk
d
a
s
Risiko
tr
a
gen
to
be
a
r
the
risk
ein
Risiko
in
K
a
uf
nehmen
to
a
ccept
a
risk
erhöhtes
Risiko
a
ggr
a
v
a
ted
risk
ein
erhöhtes
Risiko
a
b
a
d
risk
a
bnehmendes
Risiko
decre
a
sing
risk
a
bsolutes
Risiko
[statist.]
a
bsolute
risk
gegen
a
lle
Risiken
a
g
a
inst
a
ll
risks
k
a
lkul
a
torisches
W
a
gnis
imputed
risk
oper
a
tionelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
oper
a
tion
a
l
risk
übersch
a
ub
a
res
Risiko
cont
a
in
a
ble
risk
a
lle
möglichen
Risiken
a
ll
risks
wh
a
tsoever
Erhöhung
des
Risikos
incre
a
se
in
the
risk
Risiko
übernehmen
to
a
ssume
a
risk
priv
a
twirtsch
a
ftliches
Risiko
commerci
a
l
risk
Es
ist
unw
a
hrscheinlich
,
d
a
ss
von
Sportn
a
hrung
ein
nennenswertes
Risiko
a
usgeht
.
It
is
unlikely
th
a
t
a
major
risk
is
posed
by
sports
foods
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerh
a
lb
der
Deckungsl
a
ufzeit
entstehen
sol
a
nge
d
a
s
Risiko
innerh
a
lb
dieser
L
a
ufzeit
einsetzt/besteht
.
A
loss
does
not
h
a
ve
to
a
rise
within
the
policy
period
so
long
a
s
the
risk
a
tt
a
ches
within
this
period
.
Risiko
a
us
ionisierender
Str
a
hlung
/
r
a
dio
a
ktiver
Str
a
hlung
ionising
r
a
di
a
tion
risk
;
nucle
a
r
r
a
di
a
tion
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
convertibility
risk
Risiko
der
Nichttr
a
nsferierung
tr
a
nsfer
risk
Dies
birgt
d
a
s
Risiko
,
d
a
ss
die
D
a
ten
in
f
a
lsche
Hände
ger
a
ten
.
This
c
a
rries
(with
it
)
the
risk
th
a
t
the
d
a
t
a
might/could/will
get
into
the
wrong
h
a
nds
.
Der
P
a
tient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
a
ndere
d
a
r
.;
Bei
dem
P
a
tienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
The
p
a
tient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
bei
jdm
.
einen
Vertr
a
g
unterzeichnen
;
bei
jdm
.
unterschreiben
;
bei
jdm
.
einsteigen
;
bei
jdm
.
a
nheuern
[ugs.]
{v}
to
sign
;
to
sign
up
;
to
sign
on
[Am.]
with
sb
.
einen
Vertr
a
g
unterzeichnend
;
unterschreibend
;
einsteigend
;
a
nheuernd
signing
;
signing
up
;
signing
on
einen
Vertr
a
g
unterzeichnet
;
unterschrieben
;
eingestiegen
;
a
ngeheuert
signed
;
signed
up
;
signed
on
a
ls
Mit
a
rbeiter
Nummer
sechs
einsteigen
to
sign
on
a
s
employee
number
six
Sie
h
a
t
bei
einem
großen
Modeh
a
us
unterschrieben
.
She
h
a
s
signed
to
a
major
f
a
shion
house
.
Beeinflussung
{f}
; (
st
a
rker
)
Einfluss
{m}
;
A
uswirkung
{f}
;
Wirkung
{f}
imp
a
ct
eine
richtungsweisende
Wirkung
a
semin
a
l
imp
a
ct
neg
a
tive/positive
A
uswirkungen
a
uf
etw
.
h
a
ben
;
sich
a
uf
etw
.
neg
a
tiv/positiv
a
uswirken
to
h
a
ve
a
neg
a
tive/positive
imp
a
ct
on
sth
.
die
ökologischen
A
uswirkungen
des
Tourismus
;
die
A
uswirkungen
des
Tourismus
a
uf
die
Umwelt
the
environment
a
l
imp
a
ct
of
tourism
;
tourism's
imp
a
ct
on
the
environment
die
A
uswirkungen
der
jüngsten
Änderungen
the
imp
a
ct
from
the
recent
ch
a
nges
eine
n
a
chteilige
Wirkung
h
a
ben
;
sich
n
a
chteilig
a
uswirken
to
h
a
ve
a
n
a
dverse
imp
a
ct
große
A
uswirkungen
a
uf
die
Politik
h
a
ben
to
h
a
ve
a
major
imp
a
ct
on
politics
Diese
W
a
rnungen
h
a
t
m
a
n
schon
so
oft
gehört
,
d
a
ss
sie
ihre
Wirkung
verloren
h
a
ben
.
These
w
a
rnings
h
a
ve
been
he
a
rd
so
often
th
a
t
they
h
a
ve
lost
their
imp
a
ct
.
Jeder
spürt
die
glob
a
len
A
uswirkungen
der
P
a
ndemie
.
Everyone
is
feeling
the
glob
a
l
imp
a
ct
of
the
p
a
ndemic
.
etw
.
kreuzen
;
sich
kreuzen
;
sich
überschneiden
{v}
(
Linien
)
to
cross
;
to
intersect
with
sth
. (of
lines
)
kreuzend
;
sich
kreuzend
;
sich
überschneidend
crossing
;
intersecting
gekreuzt
;
sich
gekreuzt
;
sich
überschnitten
crossed
;
intersected
sich
schleifend
überschneiden
[math.]
to
intersect
a
t
very
sm
a
ll
a
ngles
vorwärts
einschneiden
(
Vermessungswesen
)
to
intersect
forw
a
rd
/
a
he
a
d
(surveying)
rückwärts
einschneiden
(
Vermessungswesen
)
to
intersect
b
a
ckw
a
rd
(surveying)
ein
größerer
A
steroid
,
der
die
Erduml
a
ufb
a
hn
kreuzt
a
major
a
steroid
crossing
/
intersecting
E
a
rth's
orbit
Der
W
a
ldweg
kreuzt
eine
H
a
uptstr
a
sse
.
The
woodl
a
nd
p
a
th
crosses
with
/
intersects
with
a
m
a
in
ro
a
d
.
Die
Ger
a
den
kreuzen
sich
/
schneiden
sich
/
überschneiden
sich
.
The
str
a
ight
lines
intersect
e
a
ch
other
.
Linie
B
wird
von
Linie
A
durchschnitten
.
Line
B
is
intersected
by
line
A.
Die
beiden
Str
a
ßen
kreuzen
sich
a
m
St
a
dtr
a
nd
.
The
two
ro
a
ds
cross
/
intersect
a
t
the
edge
of
town
.
sichtb
a
r
;
erkennb
a
r
;
offensichtlich
;
offenkundig
{adj}
a
pp
a
rent
offensichtlich
sein
;
a
uff
a
llen
to
be
a
pp
a
rent
nicht
offensichtlich
un
a
pp
a
rent
sichtb
a
rer/offensichtlicher
M
a
ngel
[econ.]
a
pp
a
rent
defect
offensichtlicher
Sch
a
den
a
pp
a
rent
d
a
m
a
ge
ohne
ersichtlichen/erkennb
a
ren
Grund
for
no
a
pp
a
rent
re
a
son
Es
ist
offenkundig
,
d
a
ss
...
It
is
a
pp
a
rent
th
a
t
...
Es
w
a
r
für
jeden
sichtb
a
r
,
d
a
ss
sie
ernsth
a
ft
kr
a
nk
w
a
r
.
It
w
a
s
a
pp
a
rent
to
everybody
th
a
t
she
w
a
s
seriously
ill
.
Der
Qu
a
litätsunterschied
w
a
r
a
uf
A
nhieb
erkennb
a
r
.
The
difference
in
qu
a
lity
w
a
s
immedi
a
tely
a
pp
a
rent
.
Es
wurde
r
a
sch
kl
a
r
,
d
a
ss
ich
ein
gröberes
Problem
h
a
tte
.
It
soon
bec
a
me
a
pp
a
rent
th
a
t
I
h
a
d
a
major
problem
.
A
{n}
;
A
is
{n}
;
A
s
{n}
;
A
isis
{n}
;
A
ses
{n}
[mus.]
A; A
sh
a
rp
; A
fl
a
t
; A
double
sh
a
rp
; A
double
fl
a
t
A
-Dur
{n}
A
major
Steigerung
{f}
;
Erhöhung
{f}
(
bei
etw
.) (
Leistung
,
Qu
a
ntität
)
improvement
;
enh
a
ncement
;
incre
a
se
(in
sth
.) (of a
perform
a
nce
or
a
qu
a
ntity
)
Steigerungen
{pl}
;
Erhöhungen
{pl}
improvements
;
enh
a
ncements
;
in
creases
K
a
p
a
zitätssteigerung
{f}
improvement
in
c
a
p
a
city
;
c
a
p
a
city
improvement
;
incre
a
se
in
c
a
p
a
city
Leistungssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Leistung
;
verbesserte
Leistung
improvement
in
perform
a
nce
;
perform
a
nce
improvement
;
perform
a
nce
enh
a
ncement
Qu
a
litätssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Qu
a
lität
improvement
in
qu
a
lity
;
qu
a
lity
improvement
;
qu
a
lity
enh
a
ncement
;
incre
a
se
in
qu
a
lity
Pensionserhöhung
{f}
improvement
in
pensions
;
pension
improvement
;
pension
enh
a
ncement
;
pension
incre
a
se
Produktivitätssteigerung
{f}
productivity
Improvement
;
productivity
enh
a
ncement
;
incre
a
se
in
productivity
Bei
den
Verk
a
ufsz
a
hlen
g
a
b
es
eine
deutliche
Steigerung
.
The
s
a
les
figures
show
a
major
improvement
.
Ein
Vorsteuergewinn
von
3
Millionen
entspricht
einer
5%-igen
Steigerung
gegenüber
dem
Vorj
a
hr
.
A
pre-t
a
x
profit
of
3
millions
represents
a
5%
enh
a
ncement
on
l
a
st
ye
a
r
.
Meldung
{f}
;
Bericht
{m}
(
in
den
Medien
);
Medienbericht
{m}
;
Pressebericht
{m}
news
story
Meldungen
{pl}
;
Berichte
{pl}
;
Medienberichte
{pl}
;
Presseberichte
{pl}
news
stories
einen
Bericht
l
a
ncieren
to
pl
a
nt
a
story
einen
Bericht
über
etw
.
bringen
to
run
a
story
a
bout
sth
.
(
schnell
)
die
N
a
chrichten
beherrschen
to
become
a
major
news
story
Die
Zeitung
br
a
chte
die
Geschichte
a
uf
Seite
1.
The
newsp
a
per
r
a
n
the
story
on
p
a
ge
1.
Seine
Festn
a
hme
w
a
r
die
Spitzenmeldung
in
den
A
bendn
a
chrichten
.
His
a
rrest
w
a
s
the
le
a
d
story
on
the
evening
news
.
dessen
;
deren
{pron}
(
Demonstr
a
tivpronomen
)
thereof
Geld
-
oder
dessen
M
a
ngel
-
spielt
d
a
bei
eine
wichtige
Rolle
.
Money
,
or
the
l
a
ck
thereof
,
pl
a
ys
a
major
role
in
the
process
.
Die
St
a
a
ten
unterscheiden
sich
bei
den
Normen
für
Produkte
und
deren
Kennzeichnung
.
St
a
tes
differ
in
st
a
nd
a
rds
for
products
a
nd
the
l
a
belling
thereof
.
Er
lud
seinen
besten
Freund
und
dessen
Freundin
ein
.
He
invited
his
best
friend
a
nd
his
friend's
girlfriend
.
Sie
h
a
ben
zwei
erw
a
chsene
Kinder
,
die
beide
im
A
usl
a
nd
leben
.
They
h
a
ve
two
grown
children
,
both
of
whom
live
a
bro
a
d
.
Diebst
a
hl
(
einzelne
T
a
t
)
{m}
theft
;
ste
a
l
[Am.]
Diebstähle
{pl}
thefts
;
ste
a
ls
ein
großer
Juwelendiebst
a
hl
a
major
jewellery
theft
die
Möglichkeit
eines
D
a
tendiebst
a
hls
the
possibility
of
a
d
a
t
a
ste
a
l
vom
erwähnten
...;
d
a
von
thereof
;
of
the
s
a
me
...
ein
Origin
a
lbeleg
oder
eine
begl
a
ubigte
A
bschrift
d
a
von
a
n
origin
a
l
receipt
or
a
certified
copy
thereof
Normen
für
Milchprodukte
und
deren
Kennzeichnung
st
a
nd
a
rds
for
d
a
iry
products
a
nd
the
l
a
belling
thereof
Geld
bzw
.
der
M
a
ngel
a
n
Geld
spielten
eine
große
Rolle
.
Money
,
or
the
l
a
ck
thereof
,
pl
a
yed
a
major
role
.
bei
etw
.
eine
Rolle
spielen
;
zu
etw
.
beitr
a
gen
;
für
etw
.
mitver
a
ntwortlich
sein
(
Person
,
S
a
che
);
a
n
etw
.
beteiligt
sein
(
Person
)
{v}
to
pl
a
y
a
p
a
rt
in
sth
.;
to
be
a (contributing)
f
a
ctor
to
sth
.;
to
be
instrument
a
l
in
doing
sth
.;
to
h
a
ve
a
h
a
nd
in
sth
.
eine
Rolle
spielend
;
beitr
a
gend
;
mitver
a
ntwortlich
seiend
;
beteiligt
seiend
pl
a
ying
a
p
a
rt
;
being
a
f
a
ctor
;
being
instrument
a
l
in
doing
;
h
a
ving
a
h
a
nd
eine
Rolle
gespielt
;
beigetr
a
gen
;
mitver
a
ntwortlich
gewesen
;
beteiligt
gewesen
pl
a
yed
a
p
a
rt
;
been
a
f
a
ctor
;
been
instrument
a
l
in
doing
;
h
a
d
a
h
a
nd
bei
etw
.
eine
entscheidende
Rolle
spielen
;
zu
etw
.
m
a
ßgeblich
beitr
a
gen
(
Person
,
S
a
che
);
a
n
etw
.
m
a
ßgeblich
beteiligt
sein
(
Person
)
to
pl
a
y
a
major
p
a
rt
in
sth
.;
to
h
a
ve
a
major
h
a
nd
in
sth
.
zu
etw
.
a
nw
a
chsen
;
sich
zu
etw
.
a
usw
a
chsen
{vi}
to
mushroom
into
sth
.
D
a
s
Geschäft
wuchs
zu
einer
Industrie
a
n
.
The
business
mushroomed
into
a
n
industry
.
Der
F
a
ll
wuchs
sich
zu
einem
h
a
ndfesten
Sk
a
nd
a
l
a
us
.
The
c
a
se
mushroomed
into
a
major
sc
a
nd
a
l
.
sich
a
bzeichnen
{vr}
to
be
on
the
horizon
[fig.]
Ein
großer
Durchbruch
zeichnet
sich
a
b
.
A
major
bre
a
kthrough
is
on
the
horizon
.
etw
.
mitprägen
{vt}
to
help
sh
a
pe
sth
.
etw
.
entscheidend
mitprägen
to
pl
a
y
a
major
role
in
sh
a
ping
sth
.
Hier
sind
wir
st
a
rk
gefordert
.
This
is
a
major
ch
a
llenge
for
us
.
Search further for "A major":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "bedeutend"){kind=small}
