guider : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 similar results for guider

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Antillen-Gulden, Fuder, Geier, Geifer, Geiger, Geiger-Müller-Zähler, Geiser, Gelder, Geäder, Gier, Glieder, Glieder..., Grader, Gucker, Guinea, Guinea-Bissau, Guineer, Gulden, Kuder, Lider, Luder	Similar words: computer-guided, glider, guide, guided, guides, guilder, hang-glider, machine-guided, radar-guided, spray-guided
	Schlaufenfadenführer {m} [textil.]	loop thread-guide
	Schlaufenfadenführer {pl}	loop thread-guides
	Schmetterlingskreis {m} (Wellenleiter) [electr.]	butterfly circuit (wave guide)
	Schmetterlingskreise {pl}	butterfly circuits
	Schubladenführung {f}; Ladenführung {f}; Auszugsführung {f}; Schienenführung {f}	drawer slide; drawer guide
	Schubladenführungen {pl}; Ladenführungen {pl}; Auszugsführungen {pl}; Schienenführungen {pl}	drawer slides; drawer guides
	Segelflieger {m}; Segelflugzeug {n}	glider; sailplane
	Segelflugzeuge {pl}	gliders; sailplanes
	Seilführung {f}; Seilführungsring {m}	rope guide
	Seilführungen {pl}; Seilführungsringe {pl}	rope guides
	Spurlatte {f}; Schachtleitung {f}; Förderkorbführungsschiene {f} [min.]	guide rail; guide rod
	Spurlatten {pl}; Schachtleitungen {pl}; Förderkorbführungsschienen {pl}	guide rails; guide rods
	Stadtführer {m}; Stadtführerin {f}	city guide; town guide
	Stadtführer {pl}; Stadtführerinnen {pl}	city guides; town guides
	Stadtführung {f}	guided city tour
	Stadtführungen {pl}	guided city tours
	Submunition {f} [mil.]	submunition
	endphasengelenkte Submunition	terminally guided submunition /TGSM/
	Totverweiser {m} (Jagdhund)	dead game guide (hunting dog)
	Totverweiser {pl}	dead game guides
	Transportsystem {n}	vehicle system
	Transportsysteme {pl}	vehicle systems
	fahrerloses Transportsystem /FTS/	automatic guided vehicle system; driverless transport system /DTS/
	Ventilführung {f} [techn.]	valve stem guide; valve guide
	Ventilführungen {pl}	valve stem guides; valve guides
	Ventilführungsdichtung {f} [techn.]	valve guide seal
	Ventilführungsdichtungen {pl}	valve guide seals
	Verkehr {m} (Beförderungssystem) [transp.]	transport (transporting system)
	Regionalverkehr {m}	regional transport
	gebrochener Verkehr	interrupted transport
	gewerblicher Verkehr; Verkehr für Dritte	transport for third parties
	intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger	intermodal transport
	multimodaler Verkehr	multimodal transport
	öffentlicher Verkehr	public transport
	Schienenverkehr {m}	rail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]
	Sonderverkehr {m}; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung {f} unter besonderen Bedingungen	specialized freight transport; specialized freight transport arrangements
	spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehr	guided land transport; guided ground transport
	Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahn	transport on right of way
	im Verkehr	in transport
	Versteinerung {f}; Fossilie {f}; Fossil {n} [biol.]	fossil; petrifact; petrefact
	Versteinerungen {pl}; Fossilien {pl}	fossils; petrifacts; petrefacts
	Faziesfossil {n}	facies fossil
	Körperfossil {n}	body fossil
	Leitfossil {n}	leading fossil; dominant fossil; type fossil; guide fossil; index fossil; key fossil
	Scheinfossil {n}; Pseudofossil {n}	pseudofossil
	Spurenfossil {n}; fossile Spur {f}	trace fossil; fossil trace
	Vulkanführer {m} (Person und Handbuch)	volcano guide
	Vulkanführer {pl}	volcano guides
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.]	rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks)
	Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl}	rolling units; rolling mills; roll mills; mills
	Glättwalzwerk {n}; Friemelwalzwerk {n}	cross-rolling mill; reeling mill; reeler
	Pilgerschrittwalzwerk {n}	pilger mill
	Profilwalzanlage {f}; Profilwalzwerk {n}	pass rolling mill
	Schrägwalzwerk {n}	skew rolling mill; slant rolling mill
	Walzanlage erster Hitze	primary mill
	Walzwerk mit mechanischen Führungen	guide mill
	Wegweiser {m}	direction board; direction sign; guide sign [Am.]
	Wegweiser {pl}	direction boards; direction signs; guide signs
	Wellenleiter {m} [electr.]	waveguide; wave guide
	Öffnung eines Wellenleiters	nozzle of a waveguide
	Wickelgestell {n} (Spinnen) [textil.]	lap roller guide (spinning)
	Wickelgestelle {pl}	lap roller guides
	Zarge {f} (Nut)	notch; groove
	Zargen {pl}	notches; grooves
	Führungszarge {f}	guide notch; guiding groove
	Zerstörer {m} (Kriegsschiff) [mil.] [naut.]	destroyer (warship)
	Zerstörer {pl}	destroyers
	Lenkwaffenzerstörer {m}	guided-missile destroyer
	Zerstörer für vorgeschobene Radarüberwachung; Radarpicket-Zerstörer	radar picket destroyer
	anleiten {vt}	to guide
	anleitend	guiding
	angeleitet	guided
	beraten {vt}	to guide
	beratend	guiding
	beraten	guided
	dazu {adv} (Zweck)	for this purpose; to this end; to accomplish this
	Dazu gehört natürlich Geduld.	Of course, this requires patience.
	Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.	Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
	Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	durchschleusen {vt}	to guide through
	durchschleusend	guiding through
	durchgeschleust	guided through
	ferngesteuerte Rakete {f}; Raketengeschoss {n}; Raketengeschoß {n} [Ös.]; Fernlenkgeschoss {n}; Lenkflugkörper {m} /LFK/; Lenkrakete {f} [mil.]	guided missile
	ferngesteuerte Raketen {pl}; Raketengeschosse {pl}; Raketengeschoße {pl}; Fernlenkgeschosse {pl}; Lenkflugkörper {pl}; Lenkraketen {pl}	guided missiles
	etw. fernlenken {vt} (Maschine, Flugkörper usw.) [mil.] [techn.]	to remotely guide sth.; to teleguide sth. (machine, missile etc.)
	fernlenkend	remotely guiding; teleguiding
	ferngelenkt	remotely guided; teleguided
	jdm./einer Sache folgen {vi} (sich leiten lassen)	to follow sb./sth. (be guided)
	folgend	following
	gefolgt	followed
	sich immer nach der letzten Mode kleiden	to follow the latest fashions
	Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung.	The film faithfully follows Shakespeare's plot.
	Wir sollten ihrem Beispiel folgen.	We should follow her example.; We should follow the example she set.
	Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen.	If you follow your conscience you can never go wrong.
	führen; leiten; lenken {vt}	to guide
	führend; leitend; lenkend	guiding
	geführt; geleitet; gelenkt	guided
	führt; leitet; lenkt	guides
	führte; leitete; lenkte	guided
	grob; ungefähr {adj} (Sache)	rough-and-ready (of a thing)
	eine grobe Richtschnur für etw.	a rough-and-ready guide for sth.
	jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.]	to initiate and train sb. in sth.
	Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.	This workshop aims to initiate and train the participants in project management.
	ein Land an den Beitritt heranführen	to guide a country towards membership
	lenken; führen {vt}	to guide
	lenkend; führend	guiding
	gelenkt; geführt	guided
	persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär; stur; rechthaberisch {adj}	opinionated
	Geschenke mit Sinnsprüchen	opinionated gifts
	eine dogmatisch geführte Diskussion	an opinionated debate
	ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende	an opinionated guide for curious travellers
	segelfliegen {vi}	to fly a glider; to glide; to sailplane; to soar
	segelfliegend	flying a glider; gliding; sailplaning; soaring
	etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}	to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that
	wie beabsichtigt	as intended; as was intended
	Er wollte ihr nicht schaden.	He intended her no harm.
	Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.	The train we had originally intended to catch had already left.
	Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.	I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]
	Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.	For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.
	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.	Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
	Es funktioniert wie vorgesehen.	It is working as it was intended to.
	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?	Is this/that intended?; Is it intended that way?
	Genau das will ich machen.	I intend to do just that.
	Antillen-Gulden {m} (Währung in Curaçao und Sint Maarten) [fin.]	Netherlands Antillean guilder (currency of Curaçao and Sint Maarten)
	Karibischer Gulden {m} (vorgeschlagene Währung für Curaçao und Sint Maarten)	Carribian guilder (proposed currency of Curaçao and Sint Maarten)
	Betriebsbesichtigung {f}; Werksbesichtigung {f}; Werksführung {f}	(guided) factory tour; company visit; plant tour
	Betriebsbesichtigungen {pl}; Werksbesichtigungen {pl}; Werksführungen {pl}	factory tours; company visits; plant tours
More results