A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
besra sparrow hawk
besser block
besser blocks
besser brick
best
best available technique
best behaved
best bower
best bowers
Search for:
ä
ö
ü
ß
365 results for
best
Tip:
Conversion of units
Show:
All
Verbs
Adjectives
German
English
best
ätigend
{adj}
confirmative
ein
Fax
zur
Best
ätigung
a
confirmative
fax
best
ückt
{adj}
loaded
voll
best
ückt
fully
loaded
best
erzogen
{adj}
best
behaved
best
gesittet
;
best
geartet
;
am
wohlgesittetsten
{adj}
best
mannered
best
gestaltet
;
am
wohlgestaltetsten
best
shaped
best
informiert
;
am
kenntnisreichsten
best
informed
best
möglich
{adj}
best
possible
Best
e
{m,f,n};
Best
er
best
Best
en
{pl}
;
Best
e
best
s
das
Best
e
aus
der
Sache
machen
;
das
Best
e
daraus
machen
to
make
the
best
of
it
;
to
make
the
best
(out)
of
a
bad
situation
;
to
make
the
best
of
a
bad
job
[Br.]
sein
Best
es
tun
;
sein
Möglichstes
tun
to
do
one's
best
;
to
do
one's
level
best
Es
ist
vielleicht
besser
so
.
Maybe
it's
for
the
best
.;
Maybe
it's
all
for
the
best
.
Best
ändigkeit
{f}
;
Persistenz
{f}
(
gegenüber
biologischen/chemischen
Vorgängen
)
[biol.]
[chem.]
[envir.]
persistence
;
persistency
(against
biological/chemical
processes
)
Best
ändigkeit
von
Schaum
;
Schaumstabilität
{f}
persistence
of
foam
;
foam
persistence
Biopersistenz
{f}
(
von
As
best
in
der
Lunge
usw
.)
[med.]
bio
persistence
(of
as
best
os
in
the
lungs
etc
.)
Emulsions
best
ändigkeit
{f}
emulsion
persistence
Best
ätigung
{f}
;
Verifikation
{f}
;
Nachweis
{m}
verification
nach
Richtigbefund
after
verification
Sicherheitsnachweis
{m}
safety
verification
Best
ätigung
{f}
corroboration
Best
ätigungen
{pl}
corroborations
Best
ätigungsmeldung
{f}
acknowledgement
message
;
acknowledgment
message
Best
ätigungsmeldungen
{pl}
acknowledgement
messages
;
acknowledgment
messages
Best
ätigungstaste
{f}
;
Quittungstaste
{f}
acknowledgement
key
Best
ätigungstasten
{pl}
;
Quittungstasten
{pl}
acknowledgement
keys
Best
ätigungstest
{f}
confirmatory
test
Best
ätigungstests
{pl}
confirmatory
tests
Best
äuber
{m}
[bot.]
[zool.]
pollinator
Best
äuber
{pl}
pollinators
Best
ückungsautomat
{m}
;
Belade-
und
Entladegerät
{n}
;
Einlegegerät
{n}
[techn.]
pick-and-place
robot
(for
loading/unloading
machines
);
pick-and-place
machine
/P&P/
;
SMT
(surface
mount
technology
)
component
placement
machine
Best
ückungsautomaten
{pl}
;
Belade-
und
Entladegeräte
{pl}
;
Einlegegeräte
{pl}
pick-and-place
robots
;
pick-and-place
machines
;
SMT
component
placement
machines
Best
ückungsmaschine
{f}
;
Best
ückmaschine
{f}
[electr.]
[techn.]
insertion
machine
Best
ückungsmaschinen
{pl}
;
Best
ückmaschinen
{pl}
insertion
machines
Best
ückungsplan
{m}
layout
diagram
Best
ückungspläne
{pl}
layout
diagrams
Best
ürzung
{f}
;
Konsternierung
{f}
consternation
Best
ürzungen
{pl}
consternations
Brautführer
{m}
best
man
Brautführer
{pl}
best
men
Buganker
{m}
best
bower
Buganker
{pl}
best
bowers
"Bürger
,
es
geht
um
deine
Gemeinde"
[Dt.]
;
"Unsere
Stadt
blüht
auf"
[Dt.]
;
Dorfwettbewerb
{m}
;
"Unser
Dorf
soll
schöner
werden"
[Dt.]
;
"Das
schönste
Dorf
Österreichs"
[Ös.]
;
"Das
schönste
Dorf
der
Schweiz"
[Schw.]
Best
-kept-village
competition
[Br.]
;
"Home
and
Neighborhood
Improvement
Award"
[Am.]
;
"All-America
City"
[Am.]
Bürgerproteste
{pl}
civil
protest
Hochrippe
{f}
;
hohe
Rippe
{f}
;
Rostbraten
{m}
[Ös.]
;
Hohrücken
{m}
[Schw.]
(
Fleischteil
vom
Rind
)
[cook.]
best
rib
[Br.]
;
prime
rib
[Am.]
(beef
meat
part
)
gebratene
Hochrippe
;
Rinderfilet
von
der
Hochrippe
;
Rostbraten
[Ös.]
;
Hohrückenbraten
[Schw.]
rib-eye
steak
am
best
en
;
am
günstigsten
;
am
liebsten
best
Er
tat
sein
best
es
.
He
did
his
best
.
Best
ätigungsschreiben
{n}
letter
of
confirmation
;
confirmation
letter
;
confirmatory
letter
Best
ätigungsschreiben
{pl}
letters
of
confirmation
;
confirmation
letters
;
confirmatory
letters
Best
leistung
{f}
best
performance
;
record
Best
zeit
{f}
[sport]
best
time
Kindeswohl
{n}
[jur.]
[soc.]
best
interests
of
the
child
;
the
child's
best
interests
Klassenprimus
{m}
[übtr.]
best
of
its
class
;
top
of
the
class
Standardverfahren
{pl}
bei
der
Ressourcenbewirtschaftung
und
im
Umweltmanagement
[envir.]
best
management
practices
[Am.]
Tafelbutter
{f}
[cook.]
best
fresh
butter
etw
.
best
ätigen
(
Person/Sache
);
bekräftigen
[geh.]
(
Person
)
{vt}
to
confirm
sth
. (of a
person
or
thing
);
to
affirm
sth
.
[formal]
;
to
vouch
for
sth
.
[formal]
(of a
person
)
best
ätigend
;
bekräftigend
confirming
;
affirming
;
vouching
for
best
ätigt
;
bekräftigt
confirmed
;
affirmed
;
vouched
for
er/sie
best
ätigt
;
er/sie
bekräftigt
he/she
confirms
;
he/she
affirms
;
SH
vouches
for
ich/er/sie
best
ätigte
;
ich/er/sie
bekräftigte
I/he/she
confirmed
;
I/he/she
affirmed
;
I/he/she
vouched
for
er/sie
hat/hatte
best
ätigt
;
er/sie
hat/hatte
bekräftigt
he/she
has/had
confirmed
;
he/she
has/had
affirmed
;
he/she
has/had
vouched
for
die
Nachricht
best
ätigen
to
confirm
the
news
;
to
affirm
the
news
noch
zu
best
ätigen
to
be
confirmed
/tbc/
jdm
. (
gegenüber
)
best
ätigen
,
dass
...
to
confirm
/
affirm
to
sb
.
that
...
eine
Aussage
mit
einem
Eid
bekräftigen
to
confirm
a
statement
by
an
oath
Meine
Frau
kann
das
best
ätigen
.
My
wife
can
vouch
for
that
.
Das
best
ätigt
meine
schlimmsten
Befürchtungen
.
This
confirms
my
worst
fears
.
Diese
Entscheidung
wurde
vom
Berufungsgericht
best
ätigt
.
That
decision
was
affirmed
by
the
court
of
appeal
.
jdm
.
etw
.
bescheinigen
;
jdm
.
etw
.
best
ätigen
{vt}
to
certify
sth
.
for
sb
.
bescheinigend
certifying
bescheinigt
certified
bescheinigt
certifies
bescheinigte
certified
nicht
bescheinigt
uncertified
neu
bescheinigen
;
neu
best
ätigen
to
recertify
es
wird
hiermit
bescheinigt
,
dass
...
this
is
to
certify
that
sich
etw
.
von
jdm
.
bescheinigen
lassen
to
have
sth
.
certified
by
sb
.
Hiermit
wird
bescheinigt
(
best
ätigt
) ...
This
is
to
certify
...
jdn
.
in
etw
.
best
ärken
;
etw
.
best
ätigen
;
einer
Sache
Nachdruck
verleihen
;
etw
.
festigen
{v}
to
reinforce
sth
. (actions,
ideas
)
in
best
ärkend
;
best
ätigend
;
einer
Sache
Nachdruck
verleihend
;
festigend
reinforcing
in
best
ärkt
;
best
ätigt
;
einer
Sache
Nachdruck
verliehen
;
gefestigt
reinforced
jdn
.
in
seiner
Entscheidung
best
ärken
to
reinforce
sb
.'s
decision
etw
.
etablieren
;
etw
.
in
den
Köpfen
verankern
to
reinforce
the
idea
of
sth
.
demokratische
Werte
festigen
to
reinforce
democratic
values
Bei
dieser
Studie
hat
sich
best
ätigt
,
dass
...
This
study
reinforces
the
idea
that
...
um
diesen
Forderungen
Nachdruck
zu
verleihen
in
order
to
reinforce
these
demands
Diese
Besuche
haben
mich
in
meiner
Meinung
über
ihn
best
ärkt
.
These
visits
have
reinforced
my
opinion
of
him
.
Die
Vorzüge
des
Tees
wurden
durch
eine
aktuelle
Studie
best
ätigt
.
The
benefits
of
tea
have
been
reinforced
by
a
recent
survey
.
etw
.
best
ätigen
;
etw
.
quittieren
{vt}
to
acknowledge
sth
.
best
ätigend
;
quittierend
acknowledging
best
ätigt
;
quittiert
acknowledged
er/sie
best
ätigt
;
er/sie
quittiert
he/she
acknowledges
ich/er/sie
best
ätigte
;
ich/er/sie
quittierte
I/he/she
acknowledged
er/sie
hat/hatte
best
ätigt
;
er/sie
hat/hatte
quittiert
he/she
has/had
acknowledged
den
Empfang/Erhalt
eines
Schreibens
best
ätigen
to
acknowledge
the
receipt
of
a
letter
Sie
quittierte/erwiderte
seinen
Gruß
mit
einem
Lächeln
.
She
acknowledged
his
greeting
with
a
smile
.
Alles
Gute
! (
Schlussformel
)
All
the
best
!;
Best
wishes
! (closing
formula
)
jdm
.
alles
Gute
(
für/bei
etw
.)
wünschen
to
wish
sb
.
all
the
best
(for
sth
.);
to
extend
to
sb
.
best
wishes
(for
sth
.);
to
wish
sb
.
well
(for
sth
.)
Alles
Gute
bei
diesem
Vorhaben
!
All
the
best
with
this
venture
!
Alles
Gute
für
die
Zukunft
!
Best
wishes
for
the
future
!
Alles
Gute
für
das
neue
Jahr
!
All
the
best
for
the
New
Year
!;
Best
wishes
for
the
New
Year
!
Ich
wünsche
Patrizia
alles
Gute
zur
Geburt
ihrer
Tochter
.
My
best
wishes
to
Patricia
on
the
birth
of
her
daughter
.
Mit
best
en
Wünschen
verbleibe
ich
(
Schlussformel
im
Schriftverkehr
)
With
best
wishes
(closing
for
mula
in
correspondence
)
Haltbarkeit
{f}
;
Best
ändigkeit
{f}
;
Strapazierfähigkeit
{f}
;
Dauerhaftigkeit
{f}
[techn.]
endurance
;
enduringness
[rare]
Biegedauerfestigkeit
{f}
;
Dauerbiegefestigkeit
{f}
bending
endurance
;
flex
life
;
repeated
flexural
strength
[Am.]
Dauerwärmefestigkeit
{f}
;
Wärmestandfestigkeit
{f}
;
Langzeitwärmeverhalten
{n}
(
von
Isolierwerkstoffen
)
thermal
endurance
(of
insulating
materials
)
Falzfestigkeit
{f}
;
Dauerbiegewiderstand
{m}
(
Papier
)
fold
endurance
;
folding
endurance
;
folding
strength
(paper)
Feuer
best
ändigkeit
{f}
fire
endurance
Feuerwiderstandsdauer
{f}
;
Feuerwiderstandszeit
{f}
(
eines
Bauwerks
)
fire
endurance
(of a
building
structure
)
Temperaturwechsel
best
ändigkeit
{f}
thermal
shock
endurance
etw
. (
Angezweifeltes
)
best
ätigen
;
die
Richtigkeit
einer
Sache
belegen
;
jdm
./einer
Sache
(
letztendlich
)
Recht
geben
{vt}
(
Sache
)
to
vindicate
sb
./sth. (prove
to
be
right
) (of a
thing
)
best
ätigend
;
einer
Sache
Recht
gebend
vindicating
best
ätigt
;
einer
Sache
Recht
gegeben
vindicated
Die
neuesten
Erkenntnisse
scheinen
seine
Behauptung
zu
best
ätigen
.
The
latest
findings
seem
to
vindicate
his
claim
.
Die
gestrigen
Ereignisse
geben
all
jenen
Recht
,
die
sich
für
ein
Mehrheitswahlrecht
aussprechen
.
The
events
of
yesterday
vindicated
those
who
supported
the
idea
of
a
first-past-the-post
system
.
Die
Verkaufszahlen
zeigen
,
dass
unsere
Entscheidung
richtig
war
.
The
sales
figures
vindicate
our
decision
.
Sie
fühlte
sich
best
ätigt
,
als
die
Wahrheit
ans
Licht
kam
.
She
felt
vindicated
when
the
truth
became
known
.
ein
Schriftstück
beglaubigen
;
beurkunden
[jur.]
;
ein
Schriftstück/Objekt
authentifizieren
;
für
echt
erklären
;
die
Echtheit
eines
Schriftstücks/Objekts
best
ätigen
{vt}
to
authenticate
a
document/item
beglaubigend
;
beurkundend
;
authentifizierend
;
für
echt
erklärend
;
die
Echtheit
best
ätigend
authenticating
beglaubigt
;
beurkundet
;
authentifiziert
;
für
echt
erklärt
;
die
Echtheit
best
ätigt
authenticated
beglaubigt
authenticates
beglaubigte
authenticated
Fachleute
best
ätigten
die
Echtheit
des
Gemäldes
.
Experts
authenticated
the
painting
.
etw
.
bekräftigen
;
etw
.
best
ätigen
{vt}
to
reaffirm
sth
.;
to
reiterate
sth
.;
to
ingeminate
sth
.
[archaic]
bekräftigend
;
best
ätigend
reaffirming
;
reiterating
;
ingeminating
bekräftigt
;
best
ätigt
reaffirmed
;
reiterated
;
ingeminated
nochmals
festhalten
;
noch
einmal
betonen
;
nochmals
versichern
,
dass
...
to
reaffirm
/
reiterate
that
...
sein
Engagement
bekräftigen
to
reaffirm
your
commitment
Ich
möchte
nochmals
festhalten
/
betonen
,
dass
...
Let
me
reiterate
that
...
etw
.
best
ätigen
;
etw
.
belegen
(
Sache
);
etw
.
bezeugen
[geh.]
{vt}
to
attest
to
sth
.
best
ätigend
;
belegend
;
bezeugend
attesting
best
ätigt
;
belegt
;
bezeugt
attested
Das
kann
ich
best
ätigen
.;
Das
kann
ich
bezeugen
.
I
can
attest
to
this
.
Der
Erfolg
dieser
Unternehmung
wird
durch
zahlreiche
neolithische
Fundstätten
best
ätigt
.
The
success
of
this
undertaking
is
attested
by
numerous
Neolithic
sites
.
Diese
Verwendung
ist
in
der
Literatur
gut
belegt
.
This
use
is
well-attested
in
the
literature
.
etw
.
best
ätigen
;
etw
.
validieren
{vt}
[adm.]
to
validate
sth
.
best
ätigend
;
validierend
validating
best
ätigt
;
validiert
validated
best
ätigt
;
validiert
validates
best
ätigte
;
validierte
validated
etw
.
erneut
best
ätigen
;
etw
.
erneut
validieren
to
revalidate
sth
.
etw
.
verbriefen
;
etw
.
urkundlich
best
ätigen
{vt}
[adm.]
to
charter
sth
.;
to
confirm
sth
.
in
writing
;
to
evidence
sth
.
by
document
verbriefend
;
urkundlich
best
ätigend
chartering
;
confirming
in
writing
;
evidencing
by
document
verbrieft
;
urkundlich
best
ätigt
chartered
;
confirmed
in
writing
;
evidenced
by
document
verbrieft
;
best
ätigt
urkundlich
charters
;
confirms
in
writing
;
evidences
by
document
verbriefte
;
best
ätigte
urkundlich
chartered
;
confirmed
in
writing
;
confirmed
by
documents
ein
verbrieftes
Recht
a
chartered
right
; a
vested
right
Alles
Gute
! (
für
ein
Vorhaben
in
der
Zukunft
)
Good
luck
!;
Best
of
luck
! (with /
on
[Am.]
a
future
project
)
Alles
Gute
fürs
Studium
/
beim
Studium
!
Good
luck
with
your
studies
!
Alles
Gute
am
neuen
Arbeitsplatz
!
Good
luck
in
your
new
job
.;
Best
of
luck
to
you
in
your
new
job
!
Alles
Gute
für
das
kommende
Jahr
!
The
best
of
luck
for
the
forthcoming
year
!
Wir
wünschen
euch
alles
Gute
für
den
Umzug
in
die
Schweiz
!
We
would
like
to
wish
you
the
(very)
best
of
luck
with
/
on
[Am.]
your
move
to
Switzerland
!
Ratifizierung
{f}
;
Ratifikation
{f}
;
Best
ätigung
{f}
ratification
Ratifizierungen
{pl}
ratifications
ein
ratifikationspflichtiger
Staatsvertrag
[pol.]
a
treaty
requiring
ratification
Hinterlegung
der
Ratifikationsurkunde
[pol.]
deposit
of
the
instrument
of
ratification
Bis
auf
drei
haben
alle
Staaten
die
Ratifizierung
abgeschlossen
.
[pol.]
All
but
three
States
have
completed
ratification
.
(
eine
Person
)
akkreditieren
;
beglaubigen
;
best
ätigen
;
bevollmächtigen
{vt}
to
accredit
(a
person
)
akkreditierend
;
beglaubigend
;
best
ätigend
;
bevollmächtigend
accrediting
akkreditiert
;
beglaubigt
;
best
ätigt
;
bevollmächtigt
accredited
in
Österreich
akkreditiert
accredited
to
Austria
Nur
akkreditierte
Journalisten
erhielten
Zutritt
.
Only
accredited
journalists
were
allowed
entry
.
jdn
.
bedrängen
;
best
ürmen
(
wegen
etw
.);
jdn
.
angehen
(
um
etw
.)
{vt}
[soc.]
to
dun
sb
.;
to
importune
sb
.
[formal]
(for
sth
.)
bedrängend
;
best
ürmend
;
angehend
dunning
;
importuning
bedrängt
;
best
ürmt
;
angegangen
dunned
;
importuned
Seine
Freunde
best
ürmten
ihn
,
an
dem
Wettbewerb
teilzunehmen
.
His
friends
importuned
him
to
take
part
in
the
competition
.
Als
Tourist
wird
man
um
Geld
angegangen
,
sobald
man
seinen
Fuß
vor
die
Hoteltüre
setzt
.
As
a
tourist
,
you
are
importuned
for
money
the
moment
you
step
outside
your
hotel
.
etw
.
best
ätigen
(
Person
oder
Sache
);
etw
.
untermauern
;
etw
.
stützen
;
etw
.
erhärten
(
Sache
)
{vt}
to
corroborate
sth
.;
to
fortify
sth
.;
to
circumstantiate
sth
.
[Am.]
[rare]
(of a
person
or
thing
)
best
ätigend
;
untermauernd
;
stützend
;
erhärtend
corroborating
;
fortifying
;
circumstantiating
best
ätigt
;
untermauert
;
gestützt
;
erhärtet
corroborated
;
fortified
;
circumstantiated
Die
Zeugen
best
ätigten
seine
Darstellung
des
Hergangs
.
The
witnesses
corroborated
his
version
of
events
.
Diese
Annahme
wird
durch
neuere
Experimente
gestützt
.
This
assumption
has
been
corroborated
/
fortified
by
more
recent
experiments
.
etw
. (
höherinstanzlich
)
best
ätigen
{vt}
[jur.]
to
uphold
sth
.
best
ätigend
upholding
best
ätigt
upheld
einen
Schuldspruch
best
ätigen
to
uphold
a
conviction
ein
Strafurteil
best
ätigen
to
uphold
a
sentence
etw
.
best
ücken
(
mit
etw
.)
{vt}
[techn.]
to
populate
sth
. (with
sth
.)
best
ückend
populating
best
ückt
populated
Das
Gehäuse
kann
mit
bis
zu
drei
Festplatten
best
ückt
werden
.
The
chassis
can
be
populated
with
up
to
three
hard
drives
.
Die
Schaltplatine
ist
mit
oberflächenmontierten
Bauteilen
best
ückt
.
The
circuit
board
is
populated
with
surface
mounted
components
.
More results
Search further for "best":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners