Tender : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tender

Tendinopathie der Patellasehne

Tendinose

Tendopathie

Search for:

ä ö ü ß

German

English

fühlig sein {vi} (Pferd) [zool.]

to be tender-footed (of a horse)

weichherzig {adj}

tender-hearted

weichherzig {adv}

tender-heartedly

Abschiedsgesuch {n}

letter of resignation

Abschiedsgesuche {pl}

letters of resignation

sein Abschiedsgesuch einreichen

to tender one's resignation

Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]

default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)

in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden

to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)

Der Käufer ist in Annahmeverzug.

The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.

Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]

guarantee of a bill; guaranty of a bill

Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}

advance payment guarantee, downpayment guarantee

Auslandsaval {n}

foreign aval

Bankaval {n}; Avalkredit {m}

credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit

bargedecktes Aval

cash-supported guarantee

Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}

tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]

Direktaval {n}

direct guarantee; guarantee directly provided by the bank

Frachtenaval {n}

freight guarantee

Leistungsaval {n}

performance guarantee

Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}

rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit

Steueraval {n}

tax payment guarantee; tax bond

Wechselaval {n}

guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement

Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}

guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond

per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)

guaranteed by; pour aval (note next to the signature)

Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]

proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)

gesammelte Beweise

body of evidence

handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}

firm evidence

umfangreiches Beweismaterial

large body of evidence

belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise

incriminating evidence; damning evidence

kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}

forensic evidence

Zeugenbeweis {m}

testimonial evidence

nicht der geringste Beweis

not a scrap of evidence

zulässiges Beweismittel

admissible evidence

zweifelsfreier Beweis

unequivocal evidence; unimpeachable evidence

Sachbeweis {m}

real evidence; material evidence; physical evidence

als Beweis

in evidence

aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]

for lack of evidence; owing to lack of evidence

Beweis durch Augenschein

evidence from/by inspection

den Beweis erbringen (für)

to furnish evidence (of); to supply evidence (of)

Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen

to produce evidence

den Beweis führen/antreten

to offer/tender evidence

Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten

to ignore evidence

Beweise würdigen

to evaluate evidence

falsche Beweismittel unterschieben

to plant evidence

Die Beweise waren erdrückend.

The evidence was damning.

gute Dienste {pl} (Völkerrecht) [pol.]

good offices (international law)

Angebot seiner guten Dienste

tender of good offices

seine guten Dienste anbieten

to offer your good offices

jds. gute Dienste in Anspruch nehmen

to secure the good offices of sb.

Eid {m}; Schwur {m}

oath (with a reference to God); affirmation (without religious reference)

Eide {pl}; Schwüre {pl}

oaths; affirmations

Diensteid {m}

official oath; oath of service

Loyalitätsschwur {m}

loyalty oath

der hippokratische Eid

hippocratic oath

unter Eid

under oath

Aussage unter Eid

sworn evidence

einen Eid ablegen / leisten; einen Schwur leisten

to take / swear an oath; to make an affirmation

einen Eid schwören (auf)

to swear an oath; to take an oath (on; to)

im Zeugenstand vereidigt werden

to be put upon oath in the witness-box

jdn. einen Eid zuschieben

to tender an oath to sb.

unter Eid aussagen

to depose

unter Eid stehen

to be under oath

seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]

to break one's oath

Eid auf die Bibel

gospel oath

Fürsorge {f}; Zuwendung {f}

care

Gesundheitsfürsorge {f}

public health care

Selbstfürsorge {f}; Achten {n} auf sich selbst

self-care

Fürsorgekind {n}

child in care

Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschen

care of the frail and elderly

In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.

With tender and loving care she follows him.

jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}

sb.'s chronological age; sb.'s age

Alter {pl}

ages

jds. biologisches Alter

sb.'s biological age

jds. geistiges Alter

sb.'s mental age

im Alter von

at the age of; aged

in meinem Alter

at my age

im höheren/hohen Alter

in old age; in great age

bis ins hohe Alter

till in old/great age

das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.

the advanced age of sb.

in diesem Alter

at this age

im zarten Alter von

at the tender age of

von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters

middle-aged

Leute meines Alters; Leute in meinem Alter

people my age

Frauen in meinem Alter

women of my age; women of my vintage [humor.]

Männer im wehrfähigen Alter [mil.]

males of military age

eine Frau im fortgeschrittenen Alter

a woman of advanced age/years

im fortgeschrittenen Alter sein

to be advanced in age/years.

ein hohes Alter erreichen

to attain a great age

in hohem Alter

at a great age

sich seinem Alter gemäß verhalten

to act one's age

Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).

Act your age (and not your shoe size).

Alter vor Schönheit.

Age before beauty.

Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle)

light

Effektlicht {n}

practical light

Nebenlicht {n} (zur Aufhellung) [photo.]

fill-light

Schräglicht {n}

sloping light; slanting light

greller Schein

glaring light; garish light; dazzling light

ein bestimmtes Licht verbreiten

to shed a particular light

Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.

The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.

Rücktritt {m}; Demission {f} (von etw.) [adm.]

resignation (from sth.)

Rücktritte {pl}; Demissionen {pl}

resignations

seinen Rücktritt einreichen

to tender your resignation; to hand in your resignation

jdn. zum Rücktritt / zur Demission zwingen

to force sb. to resign

Scheinangebot {n}

sham offer

Scheinangebote {pl}

sham offers

Scheinangebot bei öffentlichen Ausschreibungen

dummy tender

Schwellung {f} (angeschwollenes Organ) [med.]

swelling (swollen organ)

derbe Schwellung

firm swelling

glasige / trübe Schwellung

glassy / cloudy swelling; albuminous degeneration; parenchymatous degeneration

harte Schwellung

non-tender swelling

Stangenspargel {m} [cook.]

asparagus (served whole); asparagus spear

Zarter, frischer Stangenspargel mit Sauce hollandaise

Tender Fresh Asparagus Spears, served with Hollandaise

Termin {m}; letzter Termin

deadline

Abgabetermin {m}

submission deadline

Termin für die Angebotslegung

deadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]

den Termin einhalten

to meet the deadline

Termine einhalten

to adhere to deadlines

Vogel {m} [ornith.]

bird

Vögel {pl}

birds

Brutvogel {m}

breeding bird

höhlenbrütender Vogel; Höhlenbrüter {m}

hole-nesting bird [Br.]; cavity-nesting bird; cavity-nester species [Am.]

den Vogel abschießen [übtr.]

to take the bun; to take the cake [fig.]

Währung {f} (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) [fin.]

currency (legal tender in a country)

Währungen {pl}

Basiswährung {f}

einheitliche Währung; Einheitswährung {f}

single currency

entwertete Währung

depreciated currency

frei konvertierbare Währung

Article eight Currency

harte Währung

hard currency

Landeswährung {f}

local currency

Regionalwährung {f}; Regionalgeld {n}

regional currency

weiche Währung

soft currency

Einführung einer einheitlichen Währung

adoption of a single currency; introduction of a single currency

eine Währung aufwerten

to appreciate a currency

Wulstlinge {pl} (Amanita) (Pilzgattung) [myc.]

amanita; amanita mushrooms (genus of fungi)

Fliegenpilz {m}; Roter Fliegenpilz {m} (Amanita muscaria)

fly agaric; toadstool

Gelber Knollenblätterpilz {m}; Gelber Wulstling {m} (Amanita citrina / Amanita mappa)

false death cap; citron amanita

Grüne Knollenblätterpilz {m}; Grüner Giftwulstling {m} (Amanita phalloides)

death cap; destroying angel

Orangegelber Scheidenstreifling {m}; Safran-Scheidenstreifling {m} (Amanita crocea)

saffron ringless amanita

Orangegelber Wulstling {m}; Kaiserpilz {m}; Kaiserling {m} (Amanita caesarea)

Caesar's amanita; Caesar's mushroom

Pantherpilz {m} (Amanita pantherina)

panther cap; false blusher

Perlpilz {m}; Rötender Wulstling {m}; Fleischchampignon {m} (Amanita rubescens)

blusher

Zahlungsmittel {n}

means of payment

gesetzliches Zahlungsmittel

legal tender

unbare Zahlungsmittel {pl}

non-cash means of payment

Zeichnung {f} [techn.]

drawing

Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}

shop drawing

Ausschreibungszeichnung {f}

tender drawing

Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)

assembly drawing (product development)

Bestandszeichnung {f}

as-built drawing

Bezugszeichnung {f}

reference drawing

Einbauzeichnung {f}

installation drawing

Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}

component drawing; part drawing

Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)

exploded view drawing; blown-up drawing

Konstruktionszeichnung {f}

working drawing; construction drawing; architectural drawing

Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}

dimension drawing

maßstabgerechte Zeichnung

scale drawing

Modellzeichnung {f}

drawing of a model

Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}

assembly drawing

Profilzeichnung {f}

profile drawing

Querschnittszeichnung {f}

sectional drawing; cross section

Reinzeichnung {f}

final drawing

Rohteilzeichnung {f} [mach.]

blank-component drawing

Schnittzeichnung {f}

sectional drawing

Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}

detail drawing

(technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}

overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing

Umrisszeichnung {f}

outline drawing; outline plan

Werkstattzeichnung {f}

shop drawing

Werkzeichnung {f}

work drawing

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)

the way

Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.

The software isn't working the way it's supposed to.

Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

The meat was tender, just the way I like it.

Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.

I quite like things the way they are.

So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.

The way things are going, I may lose my job.

So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].

That's (just) the way things are.

More results