Haus-tiger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

739 similar results for Haus-tiger

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	fettig; schmierig {adj}	greasy
	fettiger	greasier
	am fettigsten	greasiest
	fettige Haare	greasy hair
	fettige Haut	greasy skin
	fettige Pfanne	greasy frying-pan
	jds. schmierige Finger	sb.'s greasy fingers
	Hautfarne {pl} (Trichomanes) (botanische Gattung) [bot.]	bristle ferns; filmy ferns (botanical genus)
	prächtiger/ansehnlicher Hautfarn {m}; prächiger/europäischer Dünnfarn {m} (Trichomanes speciosum) [bot.]	Killarney fern
	englischer Hautfarn {m} (Hymenophyllum tunbrigense) [bot.]	Tunbridge filmy fern
	ausgereift; reif; saftig; süß {adj}	mellow
	ausgereifter; reifer; saftiger; süßer	mellower
	am ausgereiftesten; am reifsten; am saftigsten; am süßesten	mellowest
	Drogensüchtige {m,f}; Drogensüchtiger; Rauschgiftsüchtige {m,f}; Rauschgiftsüchtiger	drug addict
	Drogensüchtigen {pl}; Drogensüchtige; Rauschgiftsüchtigen; Rauschgiftsüchtige	drug addicts
	Hauptverdächtige {m,f}; Hauptverdächtiger	prime suspect; lead suspect; chief suspect
	Hauptverdächtigen {pl}; Hauptverdächtige	prime suspects; lead suspects; chief suspects
	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]	claim of a/the patent; patent claim (patent law)
	Patentansprüche {pl}	claims of a/the patent; patent claims
	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}	dependent patent claim; subclaim
	ausgeschiedener Patentanspruch	divisional patent claim
	geänderter Patentanspruch	amended patent claim
	gebührenpflichtiger Patentanspruch	patent claim incurring fees
	Hauptanspruch {m}	main claim
	die (technische) Lehre des Patentanspruchs	the (technical) teaching of the patent claim
	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch	generic patent claim
	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch	independent patent claim
	weitgefasster Patentanspruch	broad patent claim
	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist	patent claim which is met by the prior art (element)
	Anspruchsänderung {f}	amendment of claim
	Beschreibung des Patentanspruchs	description of the patent claim
	Einschränkung eines Patentanspruchs	narrowing of a patent claim
	Oberbegriff eines Patentanspruchs	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim
	Umfang des Patentsanspruchs	scope / extent / amount of a patent claim
	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording
	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
	einen Patentanspruch weiterverfolgen	to prosecute a patent claim
	auf einen Patentanspruch verzichten	to abandon a patent claim
	Vulkan {m}	volcano
	Vulkane {pl}	volcanos; volcanoes
	aktiver Vulkan; tätiger Vulkan	active volcano; burning volcano
	erloschener Vulkan	extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano
	Sommavulkan {m}	somma volcano
	Tafelvulkan {m}	tuya volcano
	Unterwasservulkan {m}	underwater volcano; submarine volcano
	Vulkan mit Ringwall	soma volcano
	Vulkan mit zentralen Kegeln	nested volcano
	abgetragener Vulkan	dissected volcano
	aufgesetzter Vulkan	supravolcano; accumulation volcano
	ausbrechender Vulkan	discharge volcano
	dampfender Vulkan	fuming volcano
	kleiner Vulkan	volcanello
	ruhender Vulkan	quiescent volcano; dormant volcano
	untätiger Vulkan	inactive volcano
	Hautausschlag {m}; Ausschlag {m}; Eruption {f}; Exanthem {n} [med.]	cutaneous eruption; eruption exanthema; exanthema
	akneartiges Arzneimittelexanthem	acneform drug eruption
	flüchtiger Hautausschlag {m}; Vorexanthem {n}; Rash {m}	rash
	Arzneimittelausschlag {m}; Arzneimittelexanthem {n}	drug eruption; drug rash
	Impfexanthem	vaccination rash; vaccine rash; postvaccinal exanthema
	Pustelausschlag {m}	pustular eruption
	Windelausschlag {m}	nappy rash [Br.]; diaper rash [Am.]
	einen Ausschlag bekommen	to erupt
	Alkohol {m}; Äthylalkohol {m}; Ethylalkohol {m} [chem.]; Ethanol {n}; Äthanol {n} [chem.]; Weingeist {m} [chem.]	ethyl alcohol; ethanol
	reiner Alkohol	absolute alcohol
	vierwertiger Alkohol	tetrahydric alcohol
	fünfwertiger Alkohol	pentahydric alcohol
	Ethanol aus Holz	wood ethanol
	Ethanol aus Weizen	wheat ethanol
	Agraralkohol {m}; Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs	rectified spirit; rectified alcohol; vinous alcohol; ethyl alcohol of agricultural origin
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	sich wie der letzte Idiot vorkommen	to feel like you need to go to the bottom of the class
	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]	non-resident
	Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland	non-resident citizen [Am.]
	im Ausland ansässiger Ausländer	non-resident alien /NRA/
	nichtansässiger Ausländer	non-resident individual
	nichtansässiger Teilhaber [econ.]	non-resident partner
	auswärtiger Aktionär [econ.]	non-resident shareholder
	Firma mit Sitz im Ausland	non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]
	Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)	teeth (of a rule or organisation)
	Biss haben	to have teeth
	zahnlos sein	to lack teeth; not to have any teeth
	schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung	anti-corruption laws with teeth
	etw. schlagkräftiger machen	to give sth. teeth; to put teeth in/into sth.
	Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.	We need an environment agency that really has teeth.
	Inanspruchnahme {f}; Mittelentnahme {f} [fin.]	drawdown
	Inanspruchnahme von Festzusagen	drawdown of commitments
	Auszahlungsanspruch {m}	drawdown entitlement
	Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität	drawdown facility agreement
	vorzeitiger Rentenabruf	pension drawdown
	Ziehungsgesuch {n}; Anzeige der Inanspruchnahme	notice of drawdown; drawdown notice
	gesundheitsschädlich; gesundheitsschädigend {adj}	harmful to one's health; injurious to health; prejudicial to health; health-damaging
	Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis)	Harmful vapour and dust. (hazard note)
	Gesundheitsschädlicher / Giftiger Staub. (Gefahrenhinweis)	Harmful / Poisonous dust. (hazard note)
	Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)	Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note)
	Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)	Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)
	Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful by inhalation and if swallowed. (hazard note)
	über jdn./etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen {vi}	to knock sb./sth. [coll.]
	schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend	knocking
	geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen	knocked
	Er schimpft ständig auf die Regierung.	He's always knocking the government.
	"Ich hasse Werbung." "Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor."	'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.'
	Mecker nicht, bevor du's versucht hast.	Don't knock it until you've tried it.
	gegenseitiger Austausch {m} (von etw.)	reciprocation (of sth.)
	im Gegenzug; als Gegenleistung	by way of reciprocation
	Geben und Zurückgeben	the reciprocation of giving
	das gegenseitige Erwidern der Gefühle	the reciprocation of feelings
	das Übernehmen von Verantwortung füreinander	the reciprocation of responsibility
	vorprozessual {adj} [jur.]	pre-litigation
	vorprozessuale Phase	pre-litigation stage
	Vorverfahren {n}	pre-litigation proceedings
	Rechtsberatung vor Prozessbeginn	pre-litigation legal advice
	im Vorfeld streitiger Auseinandersetzungen	in pre-litigation situations
	syntaktisch richtiger Ausdruck {m}; Term {m} [math.]	(mathematical) term
	Angaben in absoluten Zahlen	expressed in absolute terms
	Angaben in Prozentzahlen	expressed in percentage terms
	jds. Anteil in absoluten Zahlen	the absolute level of sb.'s share
	Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}	brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]
	in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun	to have a brainstorm and do sth.
	Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.	Then I had a brain snap.
	Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.	She had a brainstorm in the exam and answered only one question.
	Geltendmachung {f} eines Pfandrechts/einer Hypothek und Ausschluss des Schuldners von einem Auslösungsrecht [econ.] [jur.]	foreclosure [Br.]
	gerichtlicher Vollstreckungsbeschluss in Bezug auf ein Pfandrecht/eine Hypothek	judicial foreclosure; judgement of foreclosure
	vorläufige gerichtliche Verfallserklärung in Bezug auf belastetes Vermögen	order for foreclosure nisi [Br.]
	rechtskräftiger Gerichtsbeschluss zur Vollstreckung des Pfandrechts/der Hypothek	order for foreclosure absolute [Br.]
	lebenslange Freiheitsstrafe {f}; lebenslange Haftstrafe {f}; lebenslange Haft {f} [jur.]	life sentence; sentence of life imprisonment
	lebenslanger Freiheitsentzug unter Ausschluss vorzeitiger Entlassung	life sentence with a whole life order [Br.]; whole-life sentence; life sentence without (the possibility of) parole [Am.]
	Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.	He was sentenced to life imprisonment.
	lästiger Kram; Mühe {f}	hassle
	Keine Sorge, es macht überhaupt keine Umstände.	Don't worry, it's no hassle!
	Du kannst deinen Krempel allein machen.	You can damn well do it yourself.
	ausgeprägt; kräftig; kraftvoll; intensiv {adj} (Dinge)	gutsy (things)
	ein kräftiger Eintopf	a gutsy stew
	ein kräftiger Rotwein	a gutsy red wine
	harsch; scharf; heftig {adj} (Sache)	withering (of a thing)
	harsche Kritik	withering criticism
	heftiger Beschuss [mil.]	withering fire
	lästig; leidig; mühsam; mühselig; aufreibend {adj} [pej.]	bothersome; tiresome; nettlesome [Am.]; irksome [formal]; pesky
	ein lästiger Husten	a bothersome/tiresome cough
	schrecklicher Lärm	bothersome noise
	kräftiger Schluck {m}; kräftiger Zug {m} [cook.]	swig
	einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen	to take a swig from the bottle
	Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m}	status quo
	vorheriger Stand	status quo ante
	Strophosoma-Rüsselkäfer {pl}; Strophosoma-Rüssler {pl} (Strophosoma) (zoologische Gattung) [zool.]	strophosoma weevils (zoological genus)
	Haselrüssler {m}; Schwarzfleckiger Kranzrüssler {m}; Kahlnahtiger Graurüssler {m} (Strophosoma melanogrammum)	nut leaf weevil
	Vorblocken {n} (Bahn)	block signal locked to danger when train-on-line message sent (railway)
	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals	block signal locked when automatically returned to danger by train
	eine ausgemergelte Person; eine spindeldürre Erscheinung; ein richtiger Zahnstocher [ugs.]	a waif (skinny person)
	nur noch Haut und Knochen sein	to have a waif-like appearance
	aussagepflichtig {adj} [jur.]	compellable
	ein aussagepflichtiger Zeuge	a compellable witness
	auswärtiger Dienst {m} [adm.]	foreign service
	Europäischer Auswärtiger Dienst (EU)	European External Action Service (EU)
	heftige Auseinandersetzung {f}; großer Streit {m} [pol.] [soc.]	battle royal
	Ausgasen {n} (flüchtiger Bestandteile) [chem.] [geol.]	devolatilization
	Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.]	person entitled to receive information
	Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.]	right to remain silent; right to silence (of a suspect)
	Ausschluss {m} vorzeitiger Entlassung (bei lebenslanger Freiheitsstrafe) [jur.]	whole-life order [Br.]; whole-life tariff [Br.] [former name]
	zeitweiliger Ausschluss {m}	suspension
	witziger Ausspruch {m}; kurzer Witz {m}	one-liner
	Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)	replacement
	Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)	calcination
	vielzelliger Auswuchs {m}; Emergenz {f} [bot.]	multi-cellular outgrowth; emergence
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments)	object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)
	finsterer Blick {m}; unmutiger Ausdruck {m}	scowl
	Concierge {m} (französischer Portier/Hausmeister)	concierge
	zusätzliche Eigenkapitalanforderungen {pl} für weltweit tätige, systemrelevante Banken (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	capital surcharge for global systemically important banks (Basel Committee on Banking Supervision)
	Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]	additional paid in capital
	Ergänzungskapital {n} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	additional capital; supplementary capital; tier-2-capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	Exzentrizität {f}; Ausmittigkeit {f}; außermittige Lage {f}; Ausmitte {f}	eccentricity
More results