A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38
similar
results for p-tolyl
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ges
p
rächsgebührenerfassung
{f}
[telco.]
message
accounting
;
toll
ticketing
[Am.]
P
flasterzoll
{m}
;
P
flastermaut
{f}
;
P
flastergeld
{n}
[fin.]
toll
on
p
aved
roads
Telefonqualität
{f}
(
S
p
rachsignal
)
[telco.]
toll
quality
toll
;
su
p
er
;
klasse
[Dt.]
;
cool
[Jugendsprache]
{adj}
brill
[Br.]
Atoll
{m}
;
ringförmiges
Riff
{n}
[geol.]
atoll
;
ring-sha
p
ed
reef
Atolle
{pl}
;
ringförmige
Riffe
{pl}
atolls
;
ring-sha
p
ed
reefs
Atoll
mit
vulkanischer
Laguneninsel
almost
atoll
Atoll
zweiter
Ordnung
faro
Autobahn
{f}
/A/
motorway
/M/
[Br.]
;
freeway
[Am.]
;
autobahn
(in
German-s
p
eaking
countries
)
Autobahnen
{pl}
motorways
;
freeways
Stadtautobahn
{f}
urban
motorway
[Br.]
;
in
ner-city
motorway
[Br.]
;
inner-city
freeway
[Am.]
;
ex
p
ressway
[Am.]
gebühren
p
flichtige
Autobahn
{f}
;
maut
p
flichtige
Autobahn
{f}
toll
motorway
[Br.]
;
toll
highway
[Am.]
;
turn
p
ike
[Am.]
Autobahngebühr
{f}
motorway
toll
[Br.]
;
ex
p
ressway
toll
Autobahngebühren
{pl}
motorway
tolls
Autobahnvignette
{f}
;
Vignette
{f}
;
Autobahn
p
ickerl
{n}
[ugs.]
[Ös.]
motorway
toll
sticker
[Br.]
;
highway
toll
sticker
[Am.]
;
motorway
tag
[Br.]
[coll.]
;
highway
tag
[Am.]
[coll.]
Autobahnvignetten
{pl}
;
Vignetten
{pl}
;
Autobahn
p
ickerl
{pl}
motorway
toll
stickers
;
highway
toll
stickers
;
motorway
tags
;
highway
tags
Fernverbindungskabel
{n}
;
Fernkabel
{n}
;
Weitverkehrskabel
{n}
[telco.]
toll
cable
;
trunk
cable
[Br.]
Fernverbindungskabel
{pl}
;
Fernkabel
{pl}
;
Weitverkehrskabel
{pl}
toll
cables
;
trunk
cables
Ges
p
rächsverbindung
{f}
;
Ges
p
räch
{n}
[telco.]
tele
p
hone
call
;
call
Ges
p
rächsverbindungen
{pl}
;
Ges
p
räche
{pl}
tele
p
hone
calls
;
calls
Direktwahlges
p
räch
{n}
automatically
dialed
call
Fernges
p
räch
{n}
[telco.]
long-distance
call
;
trunk
call
;
toll
call
[Am.]
Ges
p
räch
mit
Voranmeldung
p
ersonal
call
[Br.]
;
p
erson-to-
p
erson
call
[Am.]
Rückfrageges
p
räch
{n}
;
R-Ges
p
räch
{n}
reverse-charge
call
[Br.]
;
reversed-charge
call
[Br.]
[rare]
;
collect
call
[Am.]
Glocke
{f}
(
metallener
Klangkör
p
er
mit
Klö
p
p
el
)
bell
(resonating
metal
object
with
a
cla
p
p
er
inside
)
Glocken
{pl}
bells
Glöckchen
{n}
little
bell
Bronzeglocke
{f}
bronze
bell
Essensglocke
{f}
dinner
bell
Feuerglocke
{f}
fire
alarm
bell
Kirchenglocke
{f}
church
bell
Kuhglocke
{f}
cow
bell
Schiffsglocke
{f}
shi
p
's
bell
Sturmglocke
{f}
alarm
bell
Klö
p
p
elring
einer
Glocke
bell
cla
p
p
er
ring
die
Glocken
der
P
farrkirche
läuten
to
toll
the
bells
of
the
p
arish
church
Die
Kirchenglocken
läuteten
zum
Abendgottesdienst
.
The
church
bells
tolled
for
evening
service
.
Die
Glocke
schlug
sechs
Mal
.
The
bell
tolled
six
times
.
Glockenschlag
{m}
toll
(single
ring
of
a
bell
)
Glockenschläge
{pl}
tolls
Kassierer
{m}
[Dt.]
;
Kassiererin
{f}
[Dt.]
;
Kassier
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassierin
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenmitarbeiter
{m}
cashier
Kassierer
{pl}
;
Kassiererinnen
{pl}
;
Kassiere
{pl}
;
Kassierinnen
{pl}
;
Kassenmitarbeiter
{pl}
cashiers
Su
p
ermarktkassierer
{m}
;
Su
p
ermarktkassier
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
su
p
ermarket
cashier
;
su
p
ermarket
checker
[Am.]
;
checker
[Am.]
;
checkout
assistant
;
checkout
o
p
erator
Su
p
ermarktkassiererin
{f}
;
Su
p
ermarktkassierin
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
checkout
girl
;
checkout
assistant
;
checkout
o
p
erator
Kassierer
{m}
an
einer
Mautstelle
[auto]
toll
o
p
erator
[Br.]
Kleingeld
{n}
;
Münzen
{pl}
small
change
;
loose
change
;
change
Eine
halbe
Million
-
das
ist
keine
Kleinigkeit
.
Half
a
million
,
which
isn't
exactly
chicken
feed
.
nur
Klim
p
ergeld
sein
[ugs.]
;
kaum
der
Rede
wert
sein
to
be
chicken
feed
;
to
be
chum
p
change
[Am.]
[coll.]
aus
dem
Thema
/
aus
der
Terrorgefahr
(
p
artei
)politisches
Kleingeld
schlagen
[ugs.]
[pol.]
to
p
lay
(party)
p
olitics
with
this
issue
/
with
the
terrorist
threat
Hast
du
Kleingeld
für
die
Maut
?
Do
you
have
any
loose
change
for
the
toll
?
Es
tut
mir
leid
,
aber
ich
habe
kein
Kleingeld
.
I'm
sorry
,
but
I
don't
have
any
small
change
.
Haben
Sie
es
p
assend
?
[Dt.]
;
Haben
Sie
es
klein
?
Do
you
have
the
right
change
?
[Br.]
;
Have
you
got
the
right
change
?
[Br.]
;
Do
you
have
exact
change
?
[Am.]
Ich
habe
ungefähr
einen
Dollar
in
Münzen
/
in
Kleingeld
/
in
klein
.
I
have
about
a
dollar
in
(small)
change
.
Ein
Bettler
bat
um
ein
p
aar
Münzen
.
A
beggar
asked
for
some
s
p
are
change
.
Lohnfertiger
{m}
;
Lohnhersteller
{m}
toll
manufacturer
Lohnfertiger
{pl}
;
Lohnhersteller
{pl}
toll
manufacturers
Maut
{f}
;
Mautgebühr
{f}
;
Straßenbenutzungsgebühr
{f}
;
Benutzungsgebühr
{f}
toll
charge
;
toll
Mautgebühren
{pl}
;
Straßenbenutzungsgebühren
{pl}
;
Benutzungsgebühren
{pl}
toll
charges
;
tolls
Autobahnmaut
{f}
motorway
toll
Mautbrücke
{f}
;
gebühren
p
flichtige
Brücke
{f}
toll
bridge
Mautbrücken
{pl}
;
gebühren
p
flichtige
Brücken
toll
bridges
Mautstelle
{f}
[auto]
toll
gate
;
toll
station
;
toll
booth
(s);
toll
p
laza
[Am.]
Mautstellen
{pl}
toll
gates
;
toll
stations
;
toll
booths
;
toll
p
lazas
Mautschranke
{f}
;
Mautschranken
{m}
[Ös.]
[auto]
tollgate
;
tollbar
;
toll
road
barrier
Mautschranken
{pl}
tollgates
;
tollbars
;
toll
road
barriers
Mautstraße
{f}
[auto]
[adm.]
toll
road
;
tollway
Mautstraßen
{pl}
toll
roads
;
tollways
Mautsystem
{n}
[transp.]
[adm.]
toll
system
;
tolling
system
Mautsysteme
{pl}
toll
systems
;
tolling
systems
Mautvignette
{f}
toll-road
sticker
;
toll
label
[coll.]
Mautvignetten
{pl}
toll-road
stickers
;
toll
labels
der
Reiz
{+Gen.};
der
Vorzug
{+Gen.};
das
Reizvolle
an
etw
.;
das
Tolle
an
etw
.
[ugs.]
the
attraction
of
sth
.;
the
attractiveness
of
sth
.
der
Reiz
des
Gleitschirmfliegens
/
das
Reizvolle
am
Gleitschirmfliegen
the
attraction/attractiveness
of
p
aragliding
der
besondere
Reiz
einer
Geschäftstätigkeit
in
Afrika
the
main
attraction/attractiveness
of
doing
business
in
Africa
Was
sind
die
wesentlichen
Vorzüge
,
wenn
man
sein
eigener
Unternehmer
ist
?
What
are
the
main
attractions
of
owning
your
own
business
?
Und
dazu
kommt
noch
als
weiterer
P
lus
p
unkt
Gratisgetränke
auf
allen
Flügen
.
And
there's
the
added
attraction
of
free
drinks
on
all
flights
.
Ich
weiß
nicht
,
was
so
toll
dran
sein
soll
,
den
ganzen
Tag
am
Strand
zu
sitzen
.
I
can't
see
the
attraction
of
sitting
on
a
beach
all
day
.
die
Zahl
der
Todeso
p
fer
;
der
Blutzoll
[geh.]
the
death
count
;
the
death
toll
Beide
Seiten
haben
viele
Tote
zu
beklagen
.
Both
sides
suffer
a
heavy
death
toll
.
Verbindung
{f}
;
Leitung
{f}
[telco.]
line
;
circuit
Verbindungen
{pl}
;
Leitungen
{pl}
lines
;
circuits
Auslandsverbindung
{f}
;
internationale
Verbindung
international
circuit
Fernleitung
{f}
;
Fernvermittlungsleitung
{f}
long-distance
line
;
toll
line
;
trunk
line
;
trunk
circuit
Fernschreibverbindung
{f}
[hist.]
tele
p
rinter
circuit
Inlandsverbindung
{f}
national
circuit
Mehr
p
unktverbindung
{f}
multi
p
oint
circuit
Verjährung
{f}
[jur.]
statute
of
limitations
;
limitation
of
actions
;
limitation
/la
p
se
of
time
(in
criminal
law
);
p
rescri
p
tion
die
Verjährung
hemmen/unterbrechen
to
sus
p
end/interru
p
t/toll
[Am.]
the
statute
of
limitations/
p
rescri
p
tive
p
eriod
Verzicht
auf
Geltendmachung
der
(
eingetretenen
)
Verjährung
waiver
of
the
statute
of
limitations
Verjährung
eines
Ans
p
ruchs
p
rescri
p
tion
of
a
claim
;
limitation
of
(the
right
of
)
action
(in
res
p
ect
of
a
claim
);
ex
p
iration
of
a
right
of
action
through
la
p
se
of
time
Verjährung
der
Gewährleistungsans
p
rüche
limitation
of
action
for
statutory
warranty
claims
Verjährung
von
Kriegsverbrechen
(statutory)
limitation
in
res
p
ect
of
war
crimes
Verjährung
durch
ein
erworbenes
Recht
p
rescri
p
tive
right
Ans
p
rüche
aus
grundbücherlichen
Rechten
unterliegen
nicht
der
Verjährung
.
Claims
arising
out
of
registered
[Br.]
/recorded
[Am.]
rights
in
land
are
not
subject
to
the
statute
of
limitations
.
Der
Ans
p
ruch
erlischt
durch
Verjährung
.
The
claim
is
extinguished
by
p
rescri
p
tion
.;
The
claim
becomes
time-barred/barred
by
the
statute
of
limitations
.
Die
Verjährung
der
Straftat
wird
durch
justizielle
Maßnahmen
gehemmt/unterbrochen
.
The
statute
of
limitations
for
the
offence
is
sus
p
ended
by
judicial
action
.
Verjährungsfrist
{f}
[jur.]
statutory
p
eriod
of
limitation
;
limitation
p
eriod
;
statutory
p
eriod
of
p
rescri
p
tion
;
p
rescri
p
tive
p
eriod
Verjährungsfristen
{pl}
statutory
p
eriods
of
limitation
;
limitation
p
eriods
;
statutory
p
eriods
of
p
rescri
p
tion
;
p
rescri
p
tive
p
eriods
fünfjährige
Verjährungsfrist
five-year
limitation
p
eriod
;
five-year
statute
of
limitation
nach
Ablauf
der
Verjährungsfrist
on
ex
p
iry
of
the
p
rescri
p
tive
p
eriod
die
Verjährungsfrist
verlängern
to
extend
[Br.]
/
toll
[Am.]
the
p
eriod
of
limitation
Verlängerung
der
Verjährungsfrist
durch
Vertrag
extension
of
the
p
eriod
of
extinctive
p
rescri
p
tion
by
contract
Die
Verjährungsfrist
beginnt
mit
dem
Tag
(
zu
laufen
),
an
dem
der
Verstoß
begangen
wurde
.
The
limitation
p
eriod
begins
to
run
on
the
day
on
which
the
infringement
is
committed
.
Die
Verjährungsfrist
ist
unterbrochen
.
The
p
eriod
of
p
rescri
p
tion
is
not
running
.
Die
Verjährungsfrist
beginnt
mit
Entstehung
des
Ans
p
ruchs
zu
laufen
.
The
p
eriod
of
limitation
starts
running
when
the
cause
of
action
accrues
.
Zollgebühr
{f}
;
Zollabgabe
{f}
;
Zoll
{m}
(
bei
der
Ein-/Ausfuhr
von
Waren
)
[adm.]
[fin.]
customs
duty
;
duty
;
customs
tariff
;
tariff
(on
the
im
p
ort/ex
p
ort
of
goods
)
Zollgebühren
{pl}
;
Zollabgaben
{pl}
;
Zölle
{pl}
customs
duties
;
duties
;
customs
tariffs
;
tariffs
Brückenzoll
{m}
bridge
toll
Einfuhrzoll
{m}
im
p
ort
duty
;
im
p
ort
tariff
Strafzölle
{pl}
p
enal
duties
;
p
unitive
tariffs
Zusatzzoll
{m}
additional
duty
Zölle
und
sonstige
Abgaben
customs
and
excise
dues
Abbau
der
Zölle
;
Zollabbau
{m}
removal
of
custom
tariffs
Zoll
bezahlen
to
p
ay
customs
Zoll
umgehen
to
avoid
customs
duty
alle
Zollgebühren
und
Abgaben
tragen
to
bear
all
customs
duties
and
taxes
alle
Zollgebühren
übernehmen
to
bear
any
customs
duties
Zufahrtsschranke
{f}
;
Zufahrtsschranken
{m}
[Ös.]
;
Zufahrtsbarriere
{f}
[Schw.]
;
Einfahrtsschranke
{f}
;
Einfahrtsschranken
{m}
[Ös.]
;
Einfahrtsbarriere
{f}
[Schw.]
;
Schlagbaum
{m}
[veraltend]
(
P
ark
p
latz
,
Mautstraße
usw
.)
[auto]
toll
barrier
(car
p
ark
,
tollway
,
etc
.)
Zufahrtsschranken
{pl}
;
Zufahrtsbarrieren
{pl}
;
Einfahrtsschranken
{pl}
;
Einfahrtsbarrieren
{pl}
;
Schlagbäume
{pl}
toll
barriers
P
arkschranke
{f}
car
p
ark
barrier
[Br.]
;
p
arking
lot
barrier
[Am.]
;
p
arking
barrier
Torschranke
{f}
gate
barrier
jdm
.
etw
.
abverlangen
;
abfordern
;
abnötigen
;
ab
p
ressen
{vt}
[soc.]
to
exact
sth
.
from
sb
.
abverlangend
;
abfordernd
;
abnötigend
;
ab
p
ressend
exacting
abverlangt
;
abgefordert
;
abgenötigt
;
abge
p
resst
exacted
jdm
.
das
Vers
p
rechen
abverlangen
,
dass
...
to
exact
a
p
romise
from
sb
.
that
...
jdm
.
Gehorsam
abnötigen
to
exact
obedience
from
sb
.
eine
Zahlung
(
ungerechtfertigt
)
eintreiben
to
exact
a
p
ayment
an
jdm
. (
für
etw
.)
Rache
üben
to
exact
revenge
on
sb
. (for
sth
.)
einen
hohen
Tribut
fordern
;
jdn
./etw.
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
(
Sache
)
to
exact
a
terrible
toll
/
to
exact
a
heavy/high
p
rice
(from
sb
./sth.) (matter)
Stress
kann
den
Menschen
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
.
Stress
can
exact
a
high
p
rice
from
p
eo
p
le
.
Die
p
lastische
Chirurgie
verlangt
ungeheure
Geschicklichkeit
und
Konzentration
.
P
lastic
surgery
exacts
tremendous
skill
and
concentration
.
Die
Täter
p
ressten
den
O
p
fern
100
.000
Dollar
ab
.
The
blackmailers
exacted
100
,000
dollars
from
their
victims
.
etw
.
an
p
eilen
;
etw
.
ansteuern
{vt}
;
auf
etw
.
hinsteuern
;
auf
etw
.
hinarbeiten
{vi}
to
go
for
sth
. (try
to
achieve/obtain
sth
.)
an
p
eilend
;
ansteuernd
;
hinsteuernd
;
hinarbeitend
going
for
ange
p
eilt
;
angesteuert
;
hingesteuert
;
hingearbeitet
gone
for
eine
Karriere
als
Musiker
ansteuern
to
go
for
a
career
as
a
musician
Ronny
p
eilt
eine
zweite
Medaille
an
.
Ronny
is
going
for
his
second
medal
.
Wenn
du
Erfolg
haben
willst
,
musst
du
darauf
hinarbeiten
.
If
you
want
to
achieve
success
,
you
have
to
go
for
it
!
Nichts
wie
los
.
Zeig
,
was
du
drauf
hast
!
Go
for
it
and
show
what
you
can
do
!
Das
klingt
ja
toll
.
Nichts
wie
ran
!
It
sounds
a
great
idea
.
Go
for
it
!
aufregend
,
toll
{adj}
(
Ort
,
Veranstaltung
,
Atmos
p
häre
)
buzzy
(of a
p
lace
,
event
or
atmos
p
here
)
ein
aufregender
neuer
Film
a
buzzy
new
film
Dort
geht
es
am
Wochenende
immer
rund
.
The
p
lace
is
always
buzzy
at
the
weekends
.
In
dem
Lokal
herrscht
immer
eine
tolle
Stimmung
.
There's
always
a
buzzy
atmos
p
here
in
the
restaurant
.
geil
;
krass
;
fett
;
hammermäßig
;
affengeil
;
derb
;
derbe
[Dt.]
;
astrein
[Dt.]
{adj}
[ugs.]
(
Jugends
p
rache
für
toll
)
wicked
;
sick
[Br.]
;
blinding
[Br.]
[coll.]
(youth
language
for
great
)
echt
geil
;
saugeil
;
endkrass
;
echt
fett
really
wicked
;
really
sick
eine
geile
Zeit
a
terrific
time
;
an
outstanding
time
Hammer
!
{interj}
[ugs.]
Cool
!;
Awesome
!
[coll.]
negative
Auswirkungen
{pl}
(
auf
etw
.)
adverse
effects
;
toll
(on
sth
.)
die
negative
Auswirkungen
dieser
P
olitik
auf
die
Umwelt
the
environmental
toll
of
this
p
olicy
jdn
./etw.
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
to
take
a
heavy
toll
on
sb
./sth.
toll
;
klasse
{adj}
neat
[Am.]
ein
tolles
Auto
a
neat
car
ein
dufter
Ty
p
a
neat
guy
toll
;
s
p
itze
;
s
p
itzenmäßig
;
su
p
er
;
genial
;
p
rima
;
klasse
[Dt.]
;
klass
[Ös.]
;
dufte
[Norddt.];
p
fundig
[Süddt.];
leiwand
[Wien];
knorke
[Nordostdt.]
[veraltend]
;
schnafte
[Berlin]
[veraltend]
[ugs.]
{adj}
great
/gr8/
;
su
p
er
[coll.]
;
su
p
er-du
p
er
[coll.]
[humor.]
;
ace
[Br.]
[coll.]
;
boss
[slang]
;
bodacious
[Am.]
;
grouse
[Austr.]
[NZ]
[slang]
;
sweet
as
[Austr.]
[NZ]
[slang]
s
p
itze
aussehen
to
look
su
p
er-du
p
er
S
p
itze
!;
Das
ist
großartig
!
Ace
!;
It's
really
ace
!
P
rima
!
Goody
!
[children's speech]
[becoming dated]
verrückt
;
wild
;
unbedacht
;
toll
{adj}
madca
p
eine
ausgefli
p
p
te
Idee
a
madca
p
idea
übermütige
Streiche
madca
p
antics
wachsen
;
ansteigen
;
größer
werden
{vi}
to
mount
wachsend
;
ansteigend
;
größer
werdend
mounting
gewachsen
;
angestiegen
;
größer
geworden
mounted
Die
Zahl
der
Todeso
p
fer
wird
wohl
auf
über
...
ansteigen
.
The
death
toll
is
ex
p
ected
to
mount
to
over
...
Search further for "p-tolyl":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners