A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
81
similar
results for IR-B-Strahlung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Tod
{m}
;
Le
b
ensende
{n}
;
Exitus
{m}
[med.]
death
;
exitus
b
iologischer
Tod
b
iological
death
genetischer
Tod
genetic
death
Heldentod
{m}
heroic
death
;
hero's
death
Hungertod
{m}
death
b
y/from
famine
;
death
b
y/from
starvation
juristischer
Tod
legal
death
Kältetod
{m}
death
b
y
hypothermia
klinischer
Tod
clinical
death
normaler
Tod
normal
death
;
orthothanasia
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
local
death
(of
b
ody
parts
)
perinataler
Tod
perinatal
death
plötzlicher
Tod
(
Mors
su
b
itanea
)
sudden
death
schmerzhafter
Tod
painful
death
;
dystanasia
unnatürlicher
Tod
unnatural
death
B
ergungstod
{m}
post-rescue
death
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
death
b
y
(cold-weather)
exposure
;
death
from
exposure
to
cold
Hitzetod
{m}
heat
death
;
thermal
death
;
death
due
to/linked
to/as
a
result
of
exposure
to
hot
weather
Infarkttod
{m}
;
Tod
durch
Herzinfarkt
death
from
(cardiac)
infarction
Strahlung
stod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
death
b
y
radiation
Tod
im
Kind
b
ett
;
Tod
der
Mutter
b
ei
der
Ge
b
urt
maternal
death
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
accidental
death
;
death
b
y
accident
sofortiger
Eintritt
des
Todes
immediate
death
b
ei
Eintritt
des
Todes
at
death
b
is
ans
Le
b
ensende
;
b
is
an
sein
Le
b
ensende
until
your
death
zum
Tode
führen
(
Sache
)
to
lead
to
death
(of a
thing
)
dem
Tode
nahe
at
death's
door
dem
Tode
ins
Auge
sehen
to
come
face
to
face
with
death
"Tod
den
Spaniern
!
Es
le
b
e
die
Una
b
hängigkeit
!"
[hist.]
"Death
to
Spain
!
Long
live
independence
!"
Licht
{n}
(
sicht
b
are
Strahlung
)
[phys.]
light
(visible
radiation
)
Lichter
{pl}
lights
Licht
gleicher
Wellenlänge
coherent
light
Licht
der
Komplementärfar
b
e
complementary
coloured
light
Licht
a
b
strahlen
;
ausstrahlen
;
aussenden
;
emittieren
[geh.]
to
emit
;
effuse
light
das
Licht
w
ir
d
zurückgehalten/durchgelassen
light
is
b
locked/allowed
to
pass
das
Licht
w
ir
d
a
b
geschwächt
light
is
diminished
aktinisches
Licht
;
B
laulicht
{n}
actinic
light
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risk
(of
sth
.)
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
risks
Ausgangsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
standard
risk
;
mean
risk
Fehlerrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
low
/
moderate
/
high
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
individual
risk
Insolvenzrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
b
ankruptcy
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
collective
risk
Notfallrisiko
{n}
emergency
risk
Restrisiko
{n}
;
ver
b
lei
b
endes
Risiko
residual
risk
;
remaining
risk
Sonderrisiko
{n}
special
risk
;
particular
risk
Verlustrisiko
{n}
risk
of
loss
Risiken
b
ergen
;
risiko
b
ehaftet
sein
to
carry
risks
ein
Risiko
eingehen
to
take
a
risk
ein
Risiko
a
b
wägen/kalkulieren
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
b
egrenzen
to
limit
a
risk
ein
Risiko
decken
to
cover
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
spread/diversify
a
risk
das
Risiko
tragen
to
b
ear
the
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
to
accept
a
risk
erhöhtes
Risiko
aggravated
risk
ein
erhöhtes
Risiko
a
b
ad
risk
a
b
nehmendes
Risiko
decreasing
risk
a
b
solutes
Risiko
[statist.]
a
b
solute
risk
gegen
alle
Risiken
against
all
risks
kalkulatorisches
Wagnis
imputed
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
operational
risk
ü
b
erschau
b
ares
Risiko
containa
b
le
risk
alle
möglichen
Risiken
all
risks
whatsoever
Erhöhung
des
Risikos
increase
in
the
risk
Risiko
ü
b
ernehmen
to
assume
a
risk
privatw
ir
tschaftliches
Risiko
commercial
risk
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
b
y
sports
foods
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhal
b
der
Deckungslaufzeit
entstehen
solange
das
Risiko
innerhal
b
dieser
Laufzeit
einsetzt/
b
esteht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
attaches
within
this
period
.
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
converti
b
ility
risk
Risiko
der
Nichttransferierung
transfer
risk
Dies
b
ir
gt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
data
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
andere
dar
.;
B
ei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
Reflexion
{f}
;
Spiegelung
{f}
;
Lichtrück
strahlung
{f}
[selten]
;
Widerspiegelung
{f}
[geh.]
[selten]
[phys.]
reflection
;
reflexion
[archaic]
Reflexionen
{pl}
;
Spiegelungen
{pl}
;
Widerspiegelungen
{pl}
reflections
;
reflexions
diffuse
Reflexion
{f}
;
Streulicht
{n}
diffuse
reflection
O
b
erflächenreflexion
{f}
surface
reflection
Schallreflexion
{f}
sound
reflection
;
acoustic
reflection
Totalreflexion
{f}
total
reflection
Aussetzen
{n}
(
einer
Sache
)
exposure
(to
sth
.)
B
elichtung
{f}
exposure
to
light
B
e
strahlung
{f}
exposure
to
rays
unnötiges
Sich-in-Gefahr-
B
ege
b
en
(
Person
)
unnecessary
exposure
(person)
B
e
strahlung
an
einem
Punkt
einer
Fläche
(
Licht
)
radiant
exposure
at
a
point
of
a
surface
(light)
Das
Zimmer
ist
südseitig
gelegen
.
The
room
has
a
southern
exposure
.
(
zu
vera
b
reichende
)
Dosis
{f}
;
Ga
b
e
{f}
[pharm.]
dose
Dosen
{pl}
;
Ga
b
en
{pl}
doses
Einzeldosis
{f}
;
Einzelga
b
e
{f}
single
dose
;
individual
dose
Impfstoffdosis
{f}
vaccine
dose
die
10-fache
Tagesdosis/Tagesdosierung
10
times
the
daily
dose
tödliche
Dosis
;
letale
Dosis
lethal
dose
akkumulierte
Dosis
einer
Strahlung
cumulative
dose
of
radiation
einschleichend
[med.]
starting
with
small
doses
(
kleiner
)
Anteil
{m}
fraction
Anteil
der
prompten
Neutronen
(
Kerntechnik
)
prompt
neutron
fraction
(nuclear
engineering
)
effektiver
Anteil
der
verzögerten
Neutronen
(
Kerntechnik
)
effective
delayed-neutron
fraction
(nuclear
engineering
)
Anteil
der
Sonnenein
strahlung
[meteo.]
fraction
of
solar
ir
radiation
,
insolation
fraction
b
renn
b
arer
A
b
fallanteil
[envir.]
com
b
usti
b
le
fraction
of
waste
hochsiedender
Anteil
(
Öl
)
heavy
fraction
(oil)
insp
ir
atorischer
Sauerstoffanteil
[med.]
fraction
of
insp
ir
ed
oxygen
Strahlung
{f}
[phys.]
radiation
harte/weiche
Strahlung
;
energiearme/energiereiche
Strahlung
soft/hard
radiation
Anfangs
strahlung
{f}
initial
radiation
Handy
strahlung
mo
b
ile
phone
radiation
[Br.]
;
cellphone
radiation
[Am.]
Hintergrund
strahlung
{f}
b
ackground
radiation
Höhen
strahlung
{f}
cosmic
radiation
ionisierende
Strahlung
(
radioaktiver
Su
b
stanzen
);
radioaktive
Strahlung
ionizing
radiation
(of
radioactive
su
b
stances
);
ionising
radiation
[Br.]
;
radioactive
radiation
;
nuclear
radiation
Kaskaden
strahlung
{f}
cascade
radiation
Neutronen
strahlung
{f}
neutron
radiation
O
b
erflächenwellen
strahlung
{f}
surface-wave
radition
Rückstands
strahlung
{f}
residual
radiation
Ultraviolett
strahlung
{f}
;
UV-
Strahlung
{f}
ultraviolet
radiation
;
UV
radiation
B
e
strahlung
stherapie
{f}
;
B
e
strahlung
{f}
[med.]
ir
radiation/radiation
therapy
;
radiotherapy
;
ray
therapy
;
ir
radiation
;
radiation
Nah
b
e
strahlung
{f}
contact
radiation
multifraktionierte
B
estahlung
multifraction
ir
radiation
Palliativ
b
e
strahlung
{f}
palliative
radiation
postoperative
B
e
strahlung
postoperative
radiation
Sofort
b
e
strahlung
{f}
instantaneous
ir
radiation
Aus
strahlung
{f}
radiation
Aus
strahlung
en
{pl}
radiations
A
b
strahlung
{f}
[phys.]
radiation
Aus
strahlung
{f}
;
Ausstrahlen
{n}
;
Senden
{n}
(
von
Medieninhalten
) (
Radio
,
TV
)
b
roadcasting
(of
media
content
) (radio,
TV
)
Charme
{m}
;
Aus
strahlung
{f}
(
Person
oder
Sache
)
charm
;
charmingness
(of a
person
or
thing
)
jds
.
Charme
;
jds
.
einnehmende
Art
;
jds
.
gewinnendes
Wesen
s
b
.'s
charmingness
;
s
b
.'s
alluringness
of
character
Charme
ha
b
en
to
have
charm
seinen
(
ganzen
)
Charme
spielen
lassen
to
turn
on
the
charm
;
to
start
a
charm
of
fensive
Sie
ließ
ihren
ganzen
Charme
spielen
.
She
used
all
her
charms
.
Verunreinigung
{f}
;
Verseuchung
{f}
;
Kontaminierung
{f}
;
Kontamination
{f}
(
von
etw
.
mit
etw
.)
contamination
(of
sth
.
with
sth
.)
Verunreinigungen
{pl}
;
Verseuchungen
{pl}
;
Kontaminierungen
{pl}
contaminations
lokale
Verseuchung
;
örtlich
b
egrenzte
Verseuchung
spot
contamination
radioaktive
Verseuchung
{f}
;
Ver
strahlung
{f}
radioactive
contamination
Restkontaminierung
{f}
;
Restkontamination
{f}
residual
contamination
die
Vereinten
Nationen
/UNO/
[pol.]
the
United
Nations
/UN/
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Nationen
/UNICEF/
United
Nations
Children's
Fund
/UNICEF/
B
üro
des
Hochkommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
Internationale
Atomenergieorganisation
/IAEO/
International
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
UNO-Ausschuss
zur
Terrorismus
b
ekämpfung
UN
Counter
Terrorism
Committee
UNO-Hochkommissar
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/UNHCHR/
UNO-Flüchtlingskommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtlingskommissar
der
Vereinten
Nationen
UN
Refugee
Commissioner
;
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
UNO-
B
üro
für
Drogen
b
ekämpfung
und
Ver
b
rechensvor
b
eugung
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Prevention
/UNODCCP/
UNESCO-Institut
für
Pädagogik
/UIE/
UNESCO
Institute
for
Education
/UIE/
Entschädigungskommission
der
Vereinten
Nationen
/UNCC/
United
Nations
Compensation
Commission
/UNCC/
Sekretariat
der
Konvention
zur
B
ekämpfung
der
Wüsten
b
ildung
/UNCCD/
Secretariat
of
the
United
Nations
Convention
to
Com
b
at
Desertification
/UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds
der
Vereinten
Nationen
/UNCDF/
United
Nations
Capital
Development
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
United
Nations
Centre
for
Human
Settlements
/UNCHS/
Kommission
der
Vereinten
Nationen
für
internationales
Handelsrecht
/UNCITRAL/
United
Nations
Commission
on
International
Trade
Law
/UNCITRAL/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Regionalentwicklung
/UNCRD/
United
Nations
Centre
for
Regional
Development
/UNCRD/
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
/UNCTAD/
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
/UNCTAD/
Programm
der
Vereinten
Nationen
für
die
Internationale
Drogen
b
ekämpfung
/UNDCP/
United
Nations
International
Drug
Control
Programme
/UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm
/UNDP/
United
Nations
Development
Programme
/UNDP/
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNEP/
United
Nations
Env
ir
onment
Programme
/UNEP/
UNO-Sekretariat
der
Klimarahmenkonvention
/UNFCCC/
Secretariat
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
B
evölkerungsfond
der
Vereinten
Nationen
/UNFPA/
United
Nations
Population
Fund
/UNFPA/
Internationales
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
Kriminalität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
United
Nations
Interregional
Crime
and
Justice
Research
Institute
/UNICRI/
Institut
der
Vereinten
Nationen
für
A
b
rüstungsforschung
/UNID
IR
/
United
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
/UNID
IR
/
Ü
b
erwachungs-
,
Verifikations-
und
Inspektionskommission
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
Monitoring
,
Verification
and
Inspection
Commission
/UNMOVIC/
B
üro
der
Vereinten
Nationen
für
Projektdienste
/UNOPS/
United
Nations
Office
for
Project
Services
/UNOPS/
B
üro
der
Vereinten
Nationen
in
Wien
United
Nations
Office
at
Vienna
/UNOV/
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
soziale
Entwicklung
/UNRISD/
United
Nations
Research
Institute
for
Social
Development
/UNRISD/
Hilfswerk
der
Vereinten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
/UNRWA/
United
Nations
Relief
and
Works
Agency
for
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
W
ir
tschafts-
und
Sozialrat
der
Vereinten
Nationen
;
W
ir
tschafts-
und
Sozialrat
der
UNO
United
Nations
Economic
and
Social
Council
;
UN
Economic
and
Social
Council
/ECOSOC/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
Vereinten
Nationen
zur
Untersuchung
der
Ausw
ir
kungen
atomarer
Strahlung
/UNSCEAR/
United
Nations
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/UNSCEAR/
Universität
der
Vereinten
Nationen
/UNU/
United
Nations
University
/UNU/
Freiwilligenprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNV/
United
Nations
Volunteers
/UNV/
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
United
Nations
Conference
on
Env
ir
onment
and
Development
/UNCED/
Meeres
b
odenausschuss
der
Vereinten
Nationen
;
UNO-Meeres
b
odenausschuss
{m}
United
Nations
Sea
b
ed
Committee
;
UN
Sea
b
ed
Committee
UNO-Ü
b
ereinkommen
ü
b
er
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtskonvention
{f}
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Convention
Hautentzündung
{f}
;
Dermatitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
skin
;
dermatitis
;
dermitis
;
cutitis
;
scytitis
eitrige
Hautentzündung
pyodermatitis
Hautentzündung
durch
Gift
toxicodermatitis
;
toxidermitis
Hautentzündung
durch
Mil
b
en
acarodermatitis
Hautentzündung
durch
Pflanzen
phytodermatitis
Hautentzündung
durch
radioaktive
Strahlung
dermatitis
b
y
ionizing
radiation
;
radiodermatitis
Hautentzündung
mit
Hautnekrose
necrodermatitis
Hautentzündung
mit
Nar
b
en
b
ildung
ulodermatitis
Hautentzündung
mit
Pigment
b
ildung
melanodermatitis
Hautentzündung
mit
Rötung
erythrodermatitis
Impfdermatitis
{f}
postvaccinal
dermatitis
Hornhautentzündung
{f}
;
Keratitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
cornea
;
keratitis
;
keratoiditis
b
andförmige
Hornhautentzündung
b
and
keratitis
;
keratopathy
eitrige
Hornhautentzundung
purulent
keratitis
neuroparalytische
Hornhautentzündung
neuroparalytic
keratitis
;
neurotrophic
keratitis
tiefe
Hornhautentzündung
deep
keratitis
Hornhautentzündung
durch
fehlenden
Lidschluss
lagophthalmic
keratitis
Hornhautentzündung
durch
einen
Pilz
;
Pilzkeratitis
mycotic
keratitis
Hornhautentzündung
infolge
von
B
e
strahlung
;
Strahlenkeratitis
actinic
keratitis
hemdsärmelig
;
salopp
;
ungeniert
;
unfein
,
ohne
Feingefühl
;
ohne
Taktgefühl
{adj}
sh
ir
tsleeve
;
raffish
hemdsärmelige
Diplomatie
sh
ir
tsleeve
diplomacy
sein
unfeines
B
enehmen
his
raffish
b
ehaviour
Er
hatte
eine
weltoffene
,
etwas
hemdsärmelige
Aus
strahlung
.
He
had
a
cosmopolitan
,
slightly
raffish
a
ir
.
radiometrische
B
ohrlochvermessung
{f}
(
Ölförderung
)
[geol.]
well
logging
;
b
orehole
logging
(oil
production
)
Messen
der
natürlichen
Gamma
strahlung
im
B
ohrloch
gamma-ray
logging
Filtern
{n}
;
Filterung
{f}
;
Filtrierung
{f}
;
Filtration
{f}
[chem.]
[phys.]
[techn.]
filtering
;
filtration
Druckfiltration
{f}
pressure
filtration
Heißfiltern
{n}
;
Heißfiltrierung
{f}
hot
filtration
Hyperfiltration
{f}
hyperfiltration
Kaltfiltern
{n}
;
Kaltfitrierung
{f}
;
Kühlfiltrierung
{f}
cold
filtration
Klärfiltration
{f}
;
Klarfiltration
{f}
clarifying
filtration
;
clarification
Kunstharzfilterung
{f}
artificial-resin
filtration
Prozessfiltration
{f}
process
filtration
Sel
b
stfilterung
{f}
(
von
Strahlung
)
inherent
filtration
;
self-filtering
(of
radiation
)
Trennfiltration
{f}
separating
filtration
Vakuumfiltern
{n}
;
Vakuumfilterung
{f}
;
Vakuumfiltration
{f}
vacuum
filtration
jdn
./etw.
ausschalten
;
auslöschen
;
ausradieren
;
eliminieren
{vt}
to
kill
off
;
to
zap
s
b
./sth.
[coll.]
ausschaltend
;
auslöschend
;
ausradierend
;
eliminierend
killing
off
;
zaping
ausgeschaltet
;
ausgelöscht
;
ausradiert
;
eliminiert
killed
off
;
zapped
die
Artillerie
des
Feindes
ausschalten/vernichten
to
kill
off
/
to
zap
the
enemy's
artillery
die
Konkurrenz
mit
einem
neuen
Produkt
ausschalten/ausstechen
to
kill
off
/
to
zap
the
competition
with
a
new
product
einen
Tumor
mit
Hochvolt
b
e
strahlung
eliminieren
to
kill
off
/
to
zap
a
tumor
with
high-voltage
radiation
eine
tödliche
Krankheit
auslöschen
to
zap
a
killer
disease
alles
Le
b
en
im
Fluss
für
Generationen
ausradieren
to
kill
off
all
river
life
for
generations
jdn
./etw.
auf
allen
offiziellen
Internetseiten
entfernen/eliminieren/löschen
to
zap
s
b
./sth.
from
all
official
we
b
sites
kosmisch
{adj}
[astron.]
cosmic
;
cosmical
kosmische
Primär
strahlung
/Sekundär
strahlung
{f}
primary/secondary
cosmic
radiation/rays
erste/zweite/dritte
kosmische
Geschwindigkeit
{f}
f
ir
st/second/th
ir
d
cosmic
velocity
kosmische
Solar
strahlung
{f}
cosmic
solar
radiation
kosmischer
Stau
b
{m}
cosmic
dust
;
star
dust
;
meteor
dust
kosmische
Strahlen
{pl}
cosmic
rays
;
Millikan
rays
kosmische
Strahlung
{f}
space
radiation
kosmisches
Teilchen
{n}
cosmic
particle
kosmische
Ultrastrahlen
{pl}
cosmic
ultrarays
;
ultragamma
rays
Aus
strahlung
{f}
;
Aura
{f}
{+Gen.};
etwas
,
das
jd
./eine
Sache
an
sich
hat
;
etwas
,
das
jd
./eine
Sache
umgi
b
t
an
aura
of
sth
. (surrounding
s
b
./sth.)
einer
Sache
eine
seriöse
Aus
strahlung
verleihen
to
create
an
aura
of
respecta
b
ility
around
sth
.
Die
Stadt
hat
eine
ganz
eigene
Aus
strahlung
,
die
man
sonst
n
ir
gendwo
findet
.
The
city
has
an
aura
of
its
own
that
you
will
never
find
anywhere
else
.
Er
war
schon
etwas
älter
und
hatte
etwas
Weises
an
sich
.
He
was
somewhat
advanced
in
age
and
an
aura
of
wisdom
surrounded
him
.
Die
Aura
von
Jenseitigkeit
umgi
b
t
diese
Musik
.;
Diese
Musik
hat
etwas
aus
einer
anderen
Welt
.
An
aura
of
otherworldliness
surrounds
this
music
.;
There
is
an
aura
of
otherworldliness
a
b
out
this
music
.
Solche
Klassifizierungen
vermitteln/suggerieren
eine
wissenschaftliche
Gewissheit
,
die
nicht
gerechtfertigt
ist
.
Such
classifications
have
an
aura
of
scientific
certitude
a
b
out
them
that
is
not
justified
.
Die
Zeremonie
hat
immer
noch
etwas
Geheimnisvolles
an
sich
.
The
ceremony
retains
an
aura
of
mystery
.
Eine
Wolke
von
Ungewissheit
schwe
b
te
ü
b
er
der
Feier
.
An
aura
of
uncertainty
hung
over
the
cele
b
ration
.
Radiofrequenz
strahlung
{f}
;
Radio
strahlung
{f}
(
elektromagnetische
Strahlung
kosmischer
O
b
jekte
)
[astron.]
radiofrequency
radiation
;
radio
radiation
;
radio
emission
(electromagnetic
radiation
from
cosmic
o
b
jects
)
allgemeine
kosmische
Radiofrequenz
strahlung
;
allgemeine
galaktische
Radiofrequenz
strahlung
;
galaktische
Radio
strahlung
;
galaktisches
Rauschen
general
cosmic
radiofrequency
radiation
;
general
galactic
radiofrequency
radiation
;
galactic
radio
radiation
;
galactic
noise
;
cosmic
noise
;
extraterrestrial
noise
;
Jansky
noise
nichtthermische
Radiofrequenz
strahlung
;
nichtthermische
Radio
strahlung
non-thermal
radiofrequency
radiation
;
non-thermal
radio
radiation
thermische
Radiofrequenz
strahlung
;
thermische
Radio
strahlung
thermal
radiofrequency
radiation
;
thermal
radio
radiation
;
thermal
radio
emission
;
thermal
emission
solare
Radiofrequenz
strahlung
;
solare
Radio
strahlung
;
Radiofrequenz
strahlung
der
Sonne
solar
radiofrequency
radiation
;
solar
radio
radiation
;
solar
radio
emission
Radiofrequenz
strahlung
der
gestörten
Sonne
;
Rauschen
b
ei
gestörter
Sonne
radiofrequency
radiation
of
distur
b
ed
Sun
;
distur
b
ed
Sun
noise
Radiofrequenz
strahlung
der
ruhigen
Sonne
;
Rauschen
b
ei
ruhiger
Sonne
radiofrequency
radiation
of
quiet
Sun
;
quiet
Sun
noise
Aus
strahlung
{f}
[übtr.]
;
Charisma
{n}
;
Strahlkraft
{f}
;
Aus
strahlung
skraft
{f}
charisma
;
vi
b
es
Charismen
{pl}
charismas
eine
positive
Aus
strahlung
ha
b
en
(
Person
)
to
have
a
positive
appearance
and
attitude
(person)
eine
positive
Aus
strahlung
ha
b
en
(
Sache
)
to
have
a
positive
appearance
(of a
thing
)
einer
Sache
eine
b
esondere
Aus
strahlung
verleihen
to
give
sth
.
individuality
and
charm
Etwas
verleiht
einer
Person/Sache
eine
positive
Aus
strahlung
.
Something
gives
a
person
/thing a
positive
appearance
.
seriöse
/
würdevolle
Aus
strahlung
{f}
(
Person
);
gravitätische
Erscheinung
{f}
;
Gravität
{f}
[geh.]
[veraltet]
gravitas
ein
Ge
b
äude
von
gravitätischer
Erscheinung
a
b
uilding
that
has
gravitas
Der
neue
Minister
strahlt
Seriosität
aus
.
The
new
minister
has
an
a
ir
of
gravitas
.
Ihr
fehlt
die
Aus
strahlung
für
ernste
Rollen
.
She
lacks
the
gravitas
for
dramatic
roles
.
etw
.
aussenden
;
ausstrahlen
;
ausstoßen
;
a
b
ge
b
en
{vt}
[phys.]
to
emit
sth
.;
to
radiate
sth
.
aussendend
;
ausstrahlend
;
ausstoßend
;
a
b
ge
b
end
emitting
;
radiating
ausgesendet
;
ausgestrahlt
;
ausgestoßen
;
a
b
gege
b
en
emitted
;
radiated
ionisierende
Strahlung
aussenden
to
emit
ionizing
radiation
gutartige
Leukozytenvermehrung
{f}
;
gutartiger
Leukozytenanstieg
{m}
;
Leukozytose
{f}
[med.]
leucocytosis
Leukozytenvermehrung
mit
normaler
Verteilung
isoleucocytosis
vorü
b
ergehender
Leukozytenanstieg
{m}
(
nach
B
e
strahlung
)
a
b
ortive
rise
mit
der
Programmaus
strahlung
b
eginnen
{vt}
(
Radio
;
TV
)
to
sign
on
Sende
b
eginn
ist
um
6
Uhr
.
We
sign
on
at
6
o'clock
.
das
Programm
b
eenden
to
sign
off
Sonnenein
strahlung
{f}
;
Sonnen
strahlung
{f}
solar
radiation
;
solar
ir
radiation
d
ir
ekte
und
diffuse
Sonnenein
strahlung
d
ir
ect
and
diffuse
solar
radiation
kurzwellige
Sonnen
strahlung
shortwave
radiation
Atmosphäreno
b
errand
{m}
[phys.]
[meteo.]
top
of
the
atmosphere
Strahlung
am
Atmosphäreno
b
errand
top-of-the-atmosphere
radiation
Gamma
strahlung
{f}
[phys.]
gamma
radiation
Einfanggamma
strahlung
{f}
capture
gamma
radiation
Röntgen
strahlung
{f}
[phys.]
x-ray
radiation
;
x-radiation
;
roentgen
radiation
[rare]
charakteristische
Röntgen
strahlung
{f}
;
Fluoreszenzröntgen
strahlung
{f}
;
Röntgenfluoreszenz
strahlung
{f}
;
Fluoreszenz
strahlung
{f}
characteristic
x-radiation
;
characteristic
x-rays
;
fluorescence
x-radiation
Sonnen
b
e
strahlung
{f}
;
Sonnenein
strahlung
{f}
;
Insolation
{f}
[phys.]
solar
insolation
;
solar
ir
radiance
;
heliation
;
solarization
(solar
radiation
reaching
a
given
area
)
glo
b
ale
Sonnenein
strahlung
glo
b
al
insulation
Verlockung
{f}
;
Anziehungskraft
{f}
;
Verführungskraft
{f}
;
Faszination
{f}
;
Reiz
{m}
lure
;
allure
;
allurement
;
alluringness
;
enticement
;
seduction
erotische
Aus
strahlung
{f}
sexual
allure
korpuskular
{adj}
;
Korpuskular
...
[phys.]
corpuscular
Teilchen
strahlung
{f}
;
Korpuskular
strahlung
{f}
corpuscular
radiation
Synchrotron
{n}
[phys.]
synchrotron
Synchrotron
strahlung
{f}
synchrotron
radiation
spezifische
Aus
strahlung
{f}
(
Leistung
je
Strahlung
sfläche
) (
Einheit:
W/m²
)
[phys.]
radiant
exitance
;
radiant
emittance
[former name]
B
e
strahlung
{f}
;
Ein
strahlung
{f}
;
B
estrahlen
{n}
ir
radiation
B
eta-
Strahlung
{f}
[phys.]
b
eta
rays
B
rems
strahlung
sverluste
{pl}
energy
loss
b
y
emission
of
b
rems
strahlung
B
rems
strahlung
{f}
b
rems
strahlung
;
slowing-down
radiation
Dauer
strahlung
{f}
[phys.]
persistent
radiation
Eigena
b
strahlung
{f}
(
Funktechnik
)
[phys.]
intrinsic
emission
(radio
engineering
)
Eigen
strahlung
{f}
[phys.]
intrinsic
radiation
;
normal
radiation
Erstaus
strahlung
{f}
(
TV
)
f
ir
st
b
roadcast
Gammawolken
strahlung
{f}
;
Gamma
strahlung
{f}
aus
der
Luft
(
radioaktive
Wolke
)
[phys.]
gamma
su
b
mersion
(radioactive
cloud
)
Gesamtsonnen
strahlung
/GSS/
{f}
glo
b
al
solar
radiation
/G
.S.R./
Glo
b
al
strahlung
{f}
[techn.]
glo
b
al
ir
radiance
Glo
b
al
strahlung
{f}
solar
radiation
More results
Search further for "IR-B-Strahlung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners