305-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

566 similar results for 305-3

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	einige; ein paar; manche {adj}	some
	manche Leute sagen	some people say
	Wir haben ein paar Äpfel.	We've got some apples.
	Die Einen kommen, die Anderen gehen.	Some are coming while others are leaving.
	und noch (viel) mehr	and then some
	Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.	It would require all his strength and then some.
	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}	scale [fig.]
	in großem Umfang	on a large scale
	von kleinem Umfang	small in scale
	ein Text im Umfang von 30 Seiten	a 30-page text
	von bisher nie gekanntem Ausmaß	on an unprecedented scale
	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb	at scale
	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt	on a scale seen only once every 10 years
	den Umfang der Tätigkeiten einschränken	to reduce the scale of operations
	Befehl {m}; Kommando {n}	order; command
	Befehle {pl}; Kommandos {pl}	orders; commands
	militärisches Kommando	military command
	einen Befehl befolgen / nicht befoolgen	to obey /disobey an order
	Befehle von jdm. entgegennehmen	to take orders from sb.
	einen Befehl erteilen	to issue a command
	Dein Wunsch sei mir Befehl.	Your wish is my command.
	einige; mehrere; verschiedene {adj}	several
	mehrere Male; ein paar Mal	several times
	in mehrfacher Hinsicht	in several ways
	eine von mehreren Möglichkeiten	one possibility among several
	einige {pron}	several
	einige von uns	several of us
	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}	pleasure
	Freud und Leid	pleasure and pain
	zum Vergnügen	for pleasure
	mit Vergnügen	with pleasure
	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen	with obvious pleasure
	viel Freude haben an	to take much pleasure in
	(großes) Vergnügen machen/bereiten	to give (great) pleasure
	Gefallen finden an	take pleasure in
	nicht dass ich daran Spaß finde	it's not for my own pleasure
	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]	to be someone who enjoys the pleasures of life
	Viel Vergnügen!	Have a good time!; Have fun!
	Ausführung {f} (Bauplan)	design
	Lektüre {f}; Lesestoff {m}	reading; reading matter
	empfohlene Lektüre	recommended reading
	betrachten {vt} (als)	to treat (as)
	Eingabe {f}	entry
	neue Eingabe	re-entry
	falsche Eingabe	misentry
	Winkel {m} [math.]	angle
	Winkel {pl}	angles
	ausspringender Winkel	salient angle
	ebener Winkel	plane angle
	einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}	inscribed angle
	eingeschlossener Winkel	included angle
	einspringender Winkel	reentrant angle; re-entrant angle
	flacher Winkel	shallow angle; flat angle; low angle
	gestreckter Winkel	straight angle
	Keilwinkel {m}	sharpening angle
	Mindestwinkel {m}	minimum angle
	optischer Winkel	optical angle; visual angle
	rechter Winkel; 90° Winkel	right angle
	Richtungswinkel {m}	direction angle
	schiefer Winkel	oblique angle
	spitzer Winkel	acute angle
	stumpfer Winkel	obtuse angle
	überstumpfer Winkel	reflex angle
	Winkel zur Achse	off-axis angle
	in einem Winkel von 30 Grad	at an angle of 30 degrees
	Eingabe {f}	feed
	Netzwerkknoten {m}; Netzknoten {m}; Knotenpunkt {m}; Knoten {m} (in einem Telekommunikationsnetz) [telco.]	network node; node; switch (in a telecommunications network)
	Netzwerkknoten {pl}; Netzknoten {pl}; Knotenpunkte {pl}; Knoten {pl}	network nodes; nodes; switches
	Blockchain-Knotenpunkt {m}; Blockchain-Knoten {m}	blockchain node
	Eingabe {f}; Input {m} [comp.]	input
	Echtzeiteingabe {f}	real-time input
	Internetplattform {f}; Plattform {f} [comp.]	Internet platform; platform
	Internetplattformen {pl}; Plattformen {pl}	Internet platforms; platforms
	Kleinanzeigenplattform {f}	classified ads platform
	auf einer Verkaufsplattform	on a selling platform
	Plattform {f}	platform
	Plattformen {pl}	platforms
	feststehende Plattform (vor der Küste)	fixed offshore platform
	Euphorie {f}; Hochgefühl {n} (nach Einnahme von Substanzen) [med.]	rush
	Zuckereuphorie {f}	sugar rush
	Ausgabe {f} (einer Zeitung)	edition (of a newspaper)
	Ausgaben {pl}	editions
	Abendausgabe {f}	evening edition
	Morgenausgabe {f}	morning edition
	Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}	joy
	Entdeckerfreude {f}; Entdeckungsfreude {f}	joy of discovery
	Freude an	joy in; joy of
	Freude über; Vergnügen an	joy at
	mit Vergnügen; mit Freude	with joy
	vor Freude	with joy
	vor Freude an die Decke springen	to jump for joy
	die Freizeit genießen, ohne Angst, etwas zu verpassen	joy of missing out /JOMO/
	Das Herz hüpfte mir vor Freude.	My heart leapt with joy.
	Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f}	delight
	Freuden {pl}; Wonnen {pl}	delights
	zu meiner Freude	to my delight
	Vergnügen finden an	to take delight in
	Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.	She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.
	Eingabe {f} [adm.]	submission; lodgement [Br.]
	Eingaben {pl}	submissions; lodgements
	Online-Eingabe	online submission; online lodgement
	mit einer Begründung versehene Eingabe	reasoned submission
	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]	execution (assessment criterion in sports)
	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)
	Knoten {pl}	knots
	Achtknoten {m}	figure-eight knot; figure-of-eight knot
	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider
	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)
	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten	reef knot; carrick bend
	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)	bowline knot (climbing)
	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)
	Roringstek {m}	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend
	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]	wall knot; stevedore's knot
	Schifferknoten {m} [naut.]	crown knot; square knot; thief knot [Am.]
	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch
	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}	sheepshank
	selbstlösender Knoten	self-releasing knot
	einen Knoten machen	to knot; to tie a knot
	in etw. einen Knoten machen	to tie a knot in sth.
	null (0) {num}	zero; null
	3:0 - drei zu null	3-0 - three-nil
	30-0 - dreißig null (Tennis)	thirty-love
	0:30 Uhr - null Uhr dreißig	twelve-thirty a.m.
	Knoten {m} (in Baumstrukturen) [comp.] [math.]	node (in tree structures)
	Knoten {pl}	nodes
	innerer Knoten; nichtterminaler Knoten	interior node; non-terminal node
	Endknoten; terminaler Knoten	end node; terminal node; tip node; leaf node; leaf; terminal vertex
	Interpolationsknoten; Stützstelle bei der Interpolation	interpolation node
	Knoten {m} [astron.]	node
	Knoten {pl}	nodes
	Knoten {m} (Endpunkt eines Zweiges in einem Netz) [electr.]	node; vertex [Am.] (end of a branch in a network)
	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]	knot (measure of speed)
	über 10 Knoten	10 knots plus
	Das Schiff läuft 15 Knoten.	The ship makes/does 15 knots.
	Eingabe {f}	intake
	Winkel {m} (Aufnäher auf Nazi-Häftlingskleidung) [pol.] [hist.]	triangle (badge sewn on Nazi prison clothing)
	lila Winkel	purple triangle
	rosa Winkel	pink triangle
	schwarzer Winkel	black triangle
	enden {vi}	to terminate
	endend	terminating
	geendet	terminated
	Zehntel {n}	tenth; tenth part
	eine Zehntelsekunde {f}	one tenth of a second
	Aussage {f} (behauptende Äußerung) [ling.]	assertion (assertive utterance)
	Aussagen {pl}	assertions
	positive Aussage	positive assertion
	negative Aussage	negative assertion
	beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}	to accelerate
	beschleunigend; zunehmend; forcierend	accelerating
	beschleunigt; zugenommen; forciert	accelerated
	beschleunigt; nimmt zu	accelerates
	beschleunigte; nahm zu	accelerated
	den Vorgang beschleunigen	to accelerate the process
	den Fortschritt beschleunigen	to accelerate the progress
	den Prozess beschleunigen	to accelerate proceedings
	die Bewegung beschleunigen	to accelerate the motion
	das Wachstum einer Pflanze beschleunigen	to accelerate the growth of a plant
	die Abfahrt beschleunigen	to accelerate one's departure
	Mein Herzschlag beschleunigte sich.	My heartbeat accelerated.
	absolut; überhaupt {adv} (Verstärkung einer Aussage)	whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)
	jegliche/r/s; absolut jeder	any ... whatsoever
	keinerlei; absolut kein	no ... whatsoever
	jeglichen Zweifel ausräumen	to remove any doubt whatsoever
	Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.	I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.
	lebhaft; klar; eindringlich {adj}	vivid
	eine lebhafte Fantasie	a vivid imagination
	Freude {f}	enjoyment
	Freuden {pl}	enjoyments
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn)	load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)
	Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}	load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances
	Tierpark {m}; Zoo {m}	zoo
	Tierparks {pl}; Tierparke {pl}; Zoos {pl}	zoos
	wer auch immer; was auch immer; welche (auch immer)	whichever; whichsoever {conj}
	Ich muss es akzeptieren, was auch immer du entscheidest.	Whichever you choose, I must accept it.
	gepflegt; ordentlich; proper {adj}	trim
	gepflegter; ordentlicher	trimmer
	am gepflegtesten; am ordentlichsten	trimmest
	Reisen {n} (Aktivität einer Person)	travelling
	viel auf Reisen gehen	to do a lot of travelling
	Es geht nichts übers Reisen.	There is nothing like travelling.
	Sturz {m}; Fall {m}	tumble
	(formelle, schriftliche) Gerichtsverfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f}; Befehl {m} (in Zusammensetzungen) [jur.]	writ (formal, written court order)
	Gerichtsverfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; Befehle {pl}	writs
	Vollstreckungsbefehl {m}; Vollstreckungsbescheid {m}	writ of execution
	(gerichtlicher) Beschluss {m} der Zwangsverwaltung (von Vermögenswerten eines Schuldners)	writ of sequestration [Br.]
	mal {adv} [math.]	times
	2 mal 3	2 times 3
	kritisch {adv}	critically
	etw. kritisch kommentieren	to comment critically on sth.
	sich kritisch zu etw. äußern	to speak critically of sth.
	Konditionieren {n}; Behandlung {f} [textil.]	conditioning
	maschinelles Konditionieren	mechanical conditioning
	Knoten {m}; Knötchen {n}; Tuberkel {n}; Nodus {m}; Nodulus {m}; Papel {f}; Papula {f} [med.]	nodule; nodulus; tubercle; tuberculum; papule; papula
	Knoten {pl}; Knötchen {pl}; Tuberkel {pl}; Noduse {pl}; Noduli {pl}; Papel {pl}; Papuli {pl}	nodules; noduluses; tubercles; tuberculi; papules; papuli
	Abklatschknoten {m}	kissing nodule
	Aschoff-Geipel'sches Knötchen	Aschoff's nodule
	Aschoff-Tawara'scher Knoten	atrioventricular node; Tawara's node
	Bouchard'scher Knoten	Bouchard's node
	chirurgischer Knoten	surgical knot; surgeon's knot; double knot
	Dürck'sches Knötchen	Dürck's node
	entzündlicher Knoten (bei Gicht)	tophus
	kalter Knoten; minderspeichernder Knoten (in der Schilddrüse)	cold nodule
	Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis)	node of Keith and Flack
	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]	reckoning
	mit einfacher Mathematik	with simple reckoning
	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.	By my reckoning, he should be in his 70s by now.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]	Short reckonings make long friends. [prov.]
More results