A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40
similar
results for Deputation en
Search single words:
Deputation
·
en
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Versicherung
{f}
(
Versicherungswes
en
)
[fin.]
insurance
;
assurance
[Br.]
(insurance
business
)
Versicherung
en
{pl}
insurance
s;
assurances
abgekürzte
Versicherung
;
Versicherung
auf
Zeit
time
insurance
Ausfallversicherung
{f}
conting
en
cy
insurance
Berufshaftpflichtversicherung
{f}
professional
indemnity
insurance
Eig
en
versicherung
{f}
self-insurance
;
insurance
for
one's
own
account
;
captive
insurance
Elem
en
tarschad
en
versicherung
{f}
insurance
against
damage
by
natural
forces
;
insurance
against
natural
hazards
Erdbeb
en
versicherung
{f}
;
Versicherung
geg
en
Erdbeb
en
earthquake
insurance
Feuerversicherung
{f}
;
Brandversicherung
{f}
;
Brandschutzversicherung
{f}
fire
insurance
freiwillige
Versicherung
voluntary
insurance
;
optional
insurance
Frostversicherung
{f}
frost
insurance
Geldbot
en
versicherung
{f}
cash
mess
en
ger
insurance
Haustierversicherung
{f}
pet
insurance
Kautionsversicherung
{f}
surety
insurance
;
suretyship
insurance
[Am.]
Versicherung
{f}
für
Krank
en
hauspflege
hospitalization
insurance
[Am.]
Kreditausfallversicherung
{f}
loan
default
insurance
Neuwertversicherung
reinstatem
en
t
value
insurance
Person
en
versicherung
{f}
personal
insurance
;
insurance
of
persons
Pflegeversicherung
{f}
long-term
care
insurance
;
nursing
care
insurance
Pflichtversicherung
{f}
obligatory
insurance
;
compulsory
insurance
Reputationsversicherung
{f}
disgrace
insurance
Seeversicherung
{f}
marine
insurance
;
maritime
insurance
;
ocean
marine
insurance
[Am.]
Selbstversicherung
self-insurance
Stornoversicherung
{f}
cancellation
insurance
Summ
en
versicherung
{f}
insurance
of
fixed
sums
Vertrau
en
sschad
en
versicherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversicherung
{f}
;
Person
en
garantieversicherung
{f}
commercial
fidelity
insurance
;
fidelity
insurance
;
commercial
guarantee
insurance
;
commercial
blanket
bond
;
blanket
fidelity
bond
Wiederinkraftsetzung
einer
Versicherung
reinstatem
en
t
of
an
insurance
(policy)
Versicherung
geg
en
alle
Risik
en
all-risk
insurance
Versicherung
geg
en
mehrere
Gefahr
en
multiple-peril
insurance
Versicherung
geg
en
alle
Gefahr
en
/Risik
en
all-risk
insurance
;
insurance
against
all
risks
Versicherung
geg
en
Rechtsmängel
beim
Grundstückserwerb
title
insurance
Versicherung
geg
en
Überschwemmungsschäd
en
flood
insurance
Versicherung
geg
en
Vandalismus
und
vorsätzliche
Beschädigung
vandalism
and
malicious
mischief
insurance
Versicherung
geg
en
Vermög
en
s-
und
Unfallschäd
en
property
and
casualty
insurance
Versicherung
geg
en
Vermög
en
sabwertung
property-depreciation
insurance
Versicherung
geg
en
Unruh
en
civil
commotion
insurance
;
riot
insurance
Versicherung
auf
Geg
en
seitigkeit
mutual
insurance
;
interinsurance
[Am.]
Versicherung
mit
Risikobeteiligung
co-insurance
[Am.]
Versicherung
mit
gestaffelt
en
Prämi
en
zahlung
en
graded-premium
insurance
Versicherung
mit
Gewinnbeteiligung
;
Versicherung
mit
Überschussbeteiligung
with-profits
en
dowm
en
t
insurance
,
participating
insurance
einschließlich
Versicherung
insurance
included
Versicherung
ohne
Gewinnbeteiligung
without-profits
en
dowm
en
t
insurance
eine
Versicherung
geg
en
etw
.
abschließ
en
to
take
out
insurance
against
sth
.;
to
take
out
an
insurance
policy
against
sth
.
Versicherungsdeckung
hab
en
to
be
covered
by
insurance
Schad
en
(
für
jdn
./etw.) (
nachteilige
Wirkung
)
damage
(to
sb
./sth.) (detrimental
effect
)
der
Schad
en
für
jds
.
Reputation
the
damage
to
sb
.'s
reputation
der
Schad
en
für
die
Umwelt
the
damage
to
the
en
vironm
en
t
Schad
en
für
die
Gesundheit
damage
to
your
health
materieller
Schad
en
financial
damage
Aug
en
schäd
en
{pl}
eye
damage
Elem
en
tarschad
en
{m}
elem
en
tal
damage
Gefahr
ernster
Aug
en
schäd
en
. (
Gefahr
en
hinweis
)
Risk
of
serious
damage
to
eyes
. (hazard
note
)
Kann
vererbbare
G
en
schäd
en
verursach
en
. (
Gefahr
en
hinweis
)
May
cause
heritable
g
en
etic
damage
. (hazard
note
)
beschmutz
en
;
verschmutz
en
;
befleck
en
{vt}
to
soil
beschmutz
en
d
;
verschmutz
en
d
;
befleck
en
d
soiling
beschmutzt
;
verschmutzt
;
befleckt
soiled
beschmutzt
;
verschmutzt
;
befleckt
soils
sein
Anseh
en
befleck
en
;
sein
en
gut
en
Ruf
befleck
en
to
soil
one's
reputation
Ruf
{m}
;
Reputation
{f}
[geh.]
;
Leumund
{m}
[adm.]
reputation
;
repute
der
schlechte
Ruf
der/des
...
the
poor
reputation
of
...
ein
en
gut
en
/schlecht
en
Ruf
hab
en
to
have
a
good/bad
reputation
;
to
have
a
good/bad
name
;
to
be
held
in
good/bad
repute
ein
makelloser
Ruf
an
impeccable
reputation
ein
en
gut
en
Ruf
hab
en
;
gut
beleumundet
sein
[geh.]
[adm.]
to
have
a
good
reputation
;
to
be
of/in
good
repute
;
to
be
held
in
good
repute
;
to
have
a
good
name
ein
en
schlecht
en
Ruf
hab
en
;
übel
/
schlecht
beleumundet
sein
[geh.]
[adm.]
to
have
a
bad
reputation
;
to
be
of/in
ill
repute
;
be
held
in
bad
repute
;
to
have
a
bad
name
dafür
bekannt
sein
,
dass
...
to
have
a
reputation
for
...
dafür
berüchtigt
sein
,
dass
...
to
have
a
bad
reputation
for
...
als
gewalttätig
verschri
en
sein
to
have
a
bad
reputation
as
a
viol
en
t
man
ein
Fahrlehrer
,
dem
Geduld
nachgesagt
wird
a
driving
instructor
with
a
reputation
for
pati
en
ce
seinem
Ruf
gerecht
werd
en
to
live
up
to
your
reputation
sich
d
en
Ruf
eines
vielseitig
en
Journalist
en
erworb
en
hab
en
to
have
earned/established/acquired/developed
a
reputation
as
a
versatile
journalist
sich
d
en
Ruf
einer
Firma
erhalt
en
,
die
der
Gesellschaft
etwas
zurückgibt
to
maintain
a
reputation
as
a
company
that
gives
back
to
society
Dieser
Lehrer
hat
d
en
Ruf
,
str
en
g
,
aber
gerecht
zu
sein
.
This
teacher
has
a
reputation
for
being
strict
but
fair
.
Der
schlechte
Kund
en
di
en
st
hat
d
en
Ruf
der
Firma
beschädigt/ruiniert
.
Poor
customer
service
has
damaged/ruined
the
company's
reputation
.
Sie
soll
sehr
schwer
zufried
en
zustell
en
sein
.
She
is
,
by
reputation
,
very
difficult
to
please
.
Sein
Ruf
ist
angeschlag
en
.;
Sein
R
en
ommee
ist
angekratzt
.
His
reputation
is
tarnished
.
Abordnung
{f}
;
Delegation
{f}
deputation
en
twickeln
;
pfleg
en
;
fördern
{vt}
to
cultivate
[fig.]
en
twickelnd
;
pfleg
en
d
;
fördernd
cultivating
en
twickelt
;
gepflegt
;
gefördert
cultivated
Kontakte/Beziehung
en
pfleg
en
to
cultivate
contacts/relationships
etw
.
für
sein
en
gut
en
Ruf
tun
to
cultivate
one's
reputation
jds
.
Tal
en
t
fördern
to
cultivate
sb
.'s
tal
en
t
Verlierer
{m}
(
in
einem
Wettkampf
)
loser
(in a
competition
)
Verlierer
{pl}
losers
der
Verlierer
der
Wette
;
der
Wettverlierer
the
loser
of
the
bet
ein
guter
Verlierer
sein
;
gut
verlier
en
könn
en
to
be
a
good
loser
ein
schlechter
Verlierer
sein
;
nicht
verlier
en
könn
en
to
be
a
bad/poor
loser
;
to
be
a
sore
loser
[Am.]
Die
Mannschaft
hatte
d
en
Ruf
,
immer
nur
zu
verlier
en
.
The
team
had
a
reputation
for
being
a
loser
.
Er
zog
dabei
d
en
Kürzer
en
.;
Er
unterlag
.
He
came
off
the
loser
.
etw
.
wieder
aufbau
en
;
neu
aufbau
en
;
wieder
erricht
en
;
wiederherstell
en
{vt}
to
rebuild
sth
.
wieder
aufbau
en
d
;
neu
aufbau
en
d
;
wieder
erricht
en
d
;
wiederherstell
en
d
rebuilding
wieder
aufgebaut
;
neu
aufgebaut
;
wieder
errichtet
;
wiederhergestellt
rebuilt
baut
wieder
auf
rebuilds
baute
wieder
auf
rebuilt
sein
en
Ruf
wiederherstell
en
to
rebuild
your
reputation
ein
en
Computer
neu
aufsetz
en
to
rebuild
a
computer
wieder
Vertrau
en
aufbau
en
to
rebuild
confid
en
ce
die
Industrie
eines
Gebiets
wieder
aufbau
en
to
rebuild
the
industry
of
an
area
etw
.
beeinträchtig
en
;
schwäch
en
;
anfällig
mach
en
;
angreifbar
mach
en
;
angreif
en
{vt}
to
compromise
sth
.
beeinträchtig
en
d
;
schwäch
en
d
;
anfällig
mach
en
d
;
angreifbar
mach
en
d
;
angreif
en
d
compromising
beeinträchtigt
;
geschwächt
;
anfällig
gemacht
;
angreifbar
gemacht
;
angegriff
en
compromised
ein
geschwächtes
/
angegriff
en
es
Immunsystem
a
compromised
immune
system
die
Sicherheit
des
Netzwerkes
beeinträchtig
en
;
das
Netzwerk
angreifbar
mach
en
to
compromise
the
network's
security
;
to
compromise
the
network
jds
.
Ruf
schad
en
;
jds
.
Ruf
in
Gefahr
bring
en
to
compromise
sb
.'s
reputation
sein
en
Prinzipi
en
untreu
werd
en
to
compromise
your
principles
Taus
en
de
K
en
nwörter
wurd
en
im
Zuge
der
Dat
en
panne
einsehbar
.
Thousands
of
passwords
have
be
en
compromised
in
the
data
breach
.
etw
.
bewahr
en
;
etw
.
erhalt
en
;
etw
.
rett
en
[übtr.]
{vt}
to
save
sth
.;
to
salvage
sth
.;
to
salve
sth
.
[archaic]
bewahr
en
d
;
erhalt
en
d
;
rett
en
d
saving
;
salvaging
;
salving
bewahrt
;
erhalt
en
;
gerettet
saved
;
salvaged
;
salved
sich
seine
Würde
bewahr
en
to
salvage
your
dignity
sein
en
Ruf
rett
en
to
salvage
your
reputation
die
Situation
rett
en
to
save
the
situation
das
Fried
en
sabkomm
en
rett
en
to
salvage
the
peace
pact
ein
Un
en
tschied
en
rett
en
[sport]
to
salvage
a
draw
sich
etw
.
verdi
en
en
;
sich
etw
.
erwerb
en
{vt}
(
durch
seine
Verdi
en
ste
erhalt
en
)
[übtr.]
to
earn
sth
. (you
deserve
)
sich
verdi
en
en
d
;
sich
erwerb
en
d
earning
sich
verdi
en
t
;
sich
erworb
en
earned
jds
.
Vertrau
en
erwerb
en
to
earn/gain
sb
.'s
trust
sich
d
en
Respekt
von
jdm
.
erwerb
en
to
earn
the
respect
of
sb
.
Sie
hat
sich
d
en
Ruf
einer
Expertin
für
soziale
Medi
en
erworb
en
.;
Sie
hat
sich
als
Expertin
für
soziale
Medi
en
ein
en
Nam
en
gemacht
.
She
has
earned
/
gained
/
established
a
reputation
as
an
expert
on
social
media
.
Ich
glaube
,
wir
hab
en
uns
eine
Pause
verdi
en
t
.
I
think
we've
earned
a
rest
.
Verunglimpfung
{f}
;
Verhöhnung
{f}
;
Beschmutzung
{f}
{+Gen.}
slur
on/against
sb
./sth.
die
Verunglimpfung
seiner
Person
a
slur
on
his
character/reputation
die
Beschmutzung
meines
gut
en
Nam
en
s
a
slur
on
my
good
name
rassistische
Bemerkung
{f}
racial
slur
eine
Verhöhnung
der
Demokratie
a
slur
on
democracy
jdn
.
verunglimpf
en
/
etw
.
in
d
en
Schmutz
zieh
en
to
cast
a
slur
on
sb
./sth.
jdm
.
etw
.
aufbürd
en
;
aufhals
en
[ugs.]
{vt}
to
burd
en
sb
.;
to
saddle
sb
.
with
sth
.
aufbürd
en
d
;
aufhals
en
d
burd
en
ing
;
saddling
aufgebürdet
;
aufgehalst
burd
en
ed
;
saddled
Mein
Chef
hat
mir
diese
Aufgabe
aufgehalst
.
My
boss
saddled
me
with
this
task
.
Er
hat
Schuld
en
von
1
Mio
.
Dollar
am
Hals
.
He's
saddled
with
debts
of
1
million
dollars
.
Ihr
hängt
der
Ruf
nach
,
unzuverlässig
zu
sein
.
She
is
burd
en
ed
/
saddled
with
a
reputation
for
not
being
dep
en
dable
.
(
Anseh
en
)
befleck
en
;
beschmutz
en
{vt}
to
taint
(reputation)
befleck
en
d
;
beschmutz
en
d
tainting
befleckt
;
beschmutzt
tainted
befleckt
;
beschmutzt
taints
befleckte
;
beschmutzte
tainted
unbefleckt
;
unbeschmutzt
untainted
jdn
.
en
tlast
en
;
rehabilitier
en
;
reinwasch
en
[geh.]
;
jdm
.
Recht
verschaff
en
{vt}
to
vindicate
sb
.
en
tlast
en
d
;
rehabilitier
en
d
;
reinwasch
en
d
;
Recht
verschaff
en
d
vindicating
en
tlastet
;
rehabilitiert
;
reingewasch
en
;
Recht
verschafft
vindicated
jds
.
Ruf
rett
en
to
vindicate
sb
.'s
reputation
Ich
werde
alles
unternehm
en
,
um
meine
Person
zu
rehabilitier
en
und
mein
en
gut
en
Nam
en
wiederherzustell
en
.
I'll
do
all
I
can
to
vindicate
my
person
and
my
good
name
.
Das
Ergebnis
der
Untersuchung
en
tlastet
die
Angestellt
en
.
Staff
are
vindicated
by
the
inquest
verdict
.
etw
.
festig
en
;
zem
en
tier
en
{vt}
[übtr.]
to
cem
en
t
sth
.
[fig.]
(establish
firmly
)
festig
en
d
;
zem
en
tier
en
d
cem
en
ting
gefestigt
;
zem
en
tiert
cem
en
ted
jds
.
Ruf
als
Fachmann
festig
en
to
cem
en
t
sb
.'s
reputation
as
a
specialist
seine
Macht
zem
en
tier
en
to
cem
en
t
your
power
die
Beziehung
en
zwisch
en
d
en
beid
en
Fischereination
en
festig
en
to
cem
en
t
the
relations
betwe
en
the
two
fishing
nations
etw
.
zunichte
mach
en
;
etw
.
vernicht
en
;
etw
.
zerstör
en
{vt}
to
undo
sth
.;
to
unmake
sth
.
zunichte
mach
en
d
;
vernicht
en
d
;
zerstör
en
d
undoing
;
unmaking
zunichte
gemacht
;
vernichtet
;
zerstört
undone
;
unmade
die
gute
Arbeit
zunichtemach
en
to
undo
the
good
work
ein
en
gut
en
Ruf
ruinier
en
to
unmake
a
reputation
Das
macht
doch
d
en
Effekt
zunichte
.
That
might
ruin
the
whole
effect
.
jdn
./etw.
verunglimpf
en
;
verhöhn
en
;
in
d
en
Schmutz
zieh
en
{vt}
to
smear
sb
.;
to
slur
sb
./sth.
[Am.]
;
to
sully
sb
.
[formal]
verunglimpf
en
d
;
verhöhn
en
d
;
in
d
en
Schmutz
zieh
en
d
smearing
;
slurring
;
sullying
verunglimpft
;
verhöhnt
;
in
d
en
Schmutz
gezog
en
smeared
;
slurred
;
sullied
jds
.
Ruf
schädig
en
;
jds
.
Anseh
en
beschmutz
en
[geh.]
to
smear
/
to
sully
sb
.'s
reputation
jds
.
gut
en
Nam
en
beschmutz
en
[geh.]
to
sully
sb
.'s
good
name
[formal]
Fetz
en
{m}
(
Gewebe
,
Papier
)
tatter
(of
cloth
,
paper
)
in
Fetz
en
sein
;
zerfetzt
sein
to
be
in
tatters
in
Fetz
en
herunterhäng
en
to
hang
in
tatters
Sein
Ruf
war
ruiniert
.
His
reputation
was
in
tatters
.
Schad
en
nehm
en
;
beschädigt
werd
en
;
leid
en
{v}
(
Sache
)
to
be
damaged
(of a
thing
)
Das
Image
dieser
Sportart
hat
groß
en
Schad
en
g
en
omm
en
. /
wurde
schwer
beschädigt
/
hat
sehr
gelitt
en
.
The
image
of
this
sport
has
be
en
badly
damaged
.
Es
ist
viel
Vertrau
en
verlor
en
gegang
en
.
A
great
deal
of
trust
has
be
en
damaged
.
Das
Anseh
en
der
Firma
leidet
.
Their
corporate
reputation
is
damaged
.
auf
etw
.
aus
sein
;
zu
etw
.
en
tschloss
en
sein
{v}
to
be
int
en
t
;
to
be
b
en
t
;
to
be
set
;
to
be
determined
on
sth
. /
upon
sth
.
Sie
ist
en
tschloss
en
zu
geh
en
.
She's
b
en
t
on
going
.
Sie
war
en
auf
Mord
aus
.
They
were
int
en
t
on
murder
.
Bist
du
darauf
aus
,
mein
en
Ruf
zu
zerstör
en
?
Are
you
int
en
t
upon
destroying
my
reputation
?
Brutstätte
{f}
;
Br
en
npunkt
{m}
;
Z
en
trum
{n}
;
Hotspot
{m}
(
eines
negativ
en
Phänom
en
s
)
hotbed
(of a
negative
ph
en
om
en
on
)
Brutstätt
en
{pl}
;
Br
en
npunkte
{pl}
;
Z
en
tr
en
{pl}
;
Hotspots
{pl}
hotbeds
Der
Stadtteil
gilt
als
Brutstätte
des
Dschihadismus
.
This
part
of
the
town
has
a
reputation
as
a
hotbed
for
jihadism
.
etw
.
aufpolier
en
{vt}
[übtr.]
(
Ruf
,
Image
usw
.)
to
burnish
sth
.
[fig.]
(reputation,
image
etc
.)
aufpolier
en
d
burnishing
aufpoliert
burnished
parteischädig
en
d
{adj}
[pol.]
damaging
to
the
party
parteischädig
en
des
Verhalt
en
damaging
the
reputation
of
the
party
Anseh
en
{n}
;
guter
Name
{m}
[soc.]
good
reputation
jds
.
Anseh
en
schad
en
to
damage
sb
.'s
good
reputation
(
verleumderische
)
Diffamierung
{f}
;
Diffamie
{f}
;
böswillige
/
diffamier
en
de
Unterstellung
{f}
(
in
der
Öff
en
tlichkeit
)
smear
(untrue
story
int
en
ded
to
damage
sb
.'s
reputation
)
Ehre
{f}
;
Reputation
{f}
;
Rang
in
einer
Kast
en
gesellschaft
izzat
Kreditgefährdung
{f}
[Dt.]
(
Ziviltatbestand
);
Kreditschädigung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
(
Straftatbestand
)
[jur.]
malicious
falsehood
damaging
professional
reputation
(criminal
off
en
ce
)
Mark
en
auftritt
{m}
;
Mark
en
image
{n}
[econ.]
brand
image
;
brand
reputation
Nam
en
{pl}
reputations
Reputationsmanagem
en
t
{n}
[econ.]
reputation
managem
en
t
Reputationsrisiko
{n}
[econ.]
reputational
risk
Rufschädigung
{f}
[jur.]
damage
to
reputation
;
injury
to
reputation
;
harm
to
reputation
Seriosität
{f}
;
Reputation
{f}
;
guter
Ruf
{m}
(
von
jdm
.)
reputability
(of
sb
.)
Weltruf
{m}
international
reputation
;
world-wide
reputation
zwielichtig
;
anrüchig
[geh.]
(
Person
,
Sache
);
übel
beleumundet
[geh.]
(
Person
);
krumm
;
obskur
(
Sache
)
{adj}
disreputable
;
ill-reputed
;
of
bad
reputation
ideeller
Firm
en
wert
{m}
;
Verkaufswert
{m}
der
Firm
en
reputation
[econ.]
goodwill
(selling
value
of
a
company's
good
reputation
)
derivativer
Geschäfts-
oder
Firm
en
wert
;
en
tgeltlich
erworb
en
er
Firm
en
wert
acquired
goodwill
;
purchased
goodwill
Erhöhung
des
Firm
en
werts
um
...
auf
...
increase
in
goodwill
of
...
to
...
belastet
{adj}
tainted
mit
etw
.
belastet
sein
to
be
tainted
with
sth
.
beschädigter
Ruf
tainted
reputation
makellos
,
untadelig
;
unbefleckt
[obs.]
{adj}
stainless
;
spotless
;
unblemished
;
untarnished
;
untainted
;
unsullied
ein
makelloser
Ruf
an
untarnished
reputation
ein
Mann
von
untadeligem
Charakter
[geh.]
a
man
of
stainless
character
zweifelhaft
;
fragwürdig
{adj}
unsavoury
[Br.]
;
unsavory
[Am.]
zweifelhafter
Ruf
unsavory
reputation
Search further for "Deputation en":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners