Star-stechen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 similar results for Star-stechen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	See {f}	sea; ocean
	auf offener See	on the open sea; in the open sea
	auf hoher See	on the high seas
	auf und über der hohen See	on and over the high seas
	auf See	at sea
	aufgewühlte See	stormy sea; troubled sea
	glatte See	calm sea
	offene See	offing
	gekräuselte See	rippled sea
	die stampfende See	churning sea
	in See stechen/gehen	to put/proceed to sea
	zur See gehen (Seemann werden)	to go to sea
	zur See fahren	to be a sailor
	Zusammenstöße auf See	collisions at sea
	auf See bleiben [übtr.]	to be lost at sea
	Leutnant zur See	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]
	etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)	to poke sth. (in/into/through sth.)
	stoßend; steckend	poking
	gestoßen; gesteckt	poked
	jdm. das Auge ausstechen	to poke sb.'s eye out
	das Feuer schüren	to poke (up) the fire
	seine Nase in etw. stecken [übtr.]	to poke one's nose into sth.
	etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]	to poke holes in sth. (argument, statement)
	Er steckte die Hände in die Tasche.	He poked his hands into his pockets.
	Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.	She poked her head out the window and yelled down to us.
	Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.	The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.
	jdn./etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren {vt}	to kill off; to zap sb./sth. [coll.]
	ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend	killing off; zaping
	ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert	killed off; zapped
	die Artillerie des Feindes ausschalten/vernichten	to kill off / to zap the enemy's artillery
	die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten/ausstechen	to kill off / to zap the competition with a new product
	einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren	to kill off / to zap a tumor with high-voltage radiation
	eine tödliche Krankheit auslöschen	to zap a killer disease
	alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren	to kill off all river life for generations
	jdn./etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen/eliminieren/löschen	to zap sb./sth. from all official websites
	jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt}	to prick sb. with sth.
	stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend	pricking
	gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst	pricked
	er/sie sticht	he/she pricks
	ich/er/sie stach	I/he/she pricked
	er/sie hat/hatte gestochen	he/she has/had pricked
	ich/er/sie stäche	I/he/she would prick
	stich!	prick!
	jdn. mit einer Nadel stechen	to prick sb. with a needle
	etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)	to tap sth.; to broach sth. (container)
	anzapfend; anstechend	taping; broaching
	angezapft; angestochen	tapped; broached
	sticht an; zapft an	taps; broaches
	stach an; zapfte an	tapped; broached
	ein Fass anzapfen, anstechen	to tap/broach/start a barrel
	die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen	to tap/milk the wire
	jdn. anzapfen [übtr.]	to tap/pump sb. for money
	(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)	to stand out (from sth. / against sth.)
	hervortretend; hervorstechend; herausstechend; sich abhebend; sich abzeichnend	standing out
	hervorgetreten; hervorgestochen; herausgestochen; sich abgehoben; sich abgezeichnet	stood out
	An seinen Schläfen traten die Venen hervor.	The veins stood out on his temples.
	Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.	This website stands out in the crowd.
	Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.	A wedding will always stand out in people's memories.
	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
	stechen {vt} (Insekt)	to sting {stung; stung} (of an insect)
	stechend	stinging
	gestochen	stung
	es sticht	it stings
	es stach	it stung
	es hat/hatte gestochen	it has/had stung
	jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen [poet.] {vt}	to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.)
	erstechend; erdolchend	knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill
	erstochen; erdolcht	knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill
	ersticht; erdolcht	knifes/stabs to death
	erstach; erdolchte	knifed/stabbed to death
	jdn. übertreffen; überbieten; überragen; ausstechen; ausspielen; jdm. zuvortun [geh.] {vt}	to outdo {outdid; outdone} sb.
	übertreffend; überbietend; überragend; ausstechend; ausspielend; zuvortuend	outdoing
	übertroffen; überboten; überragt; ausgestochen; ausgespielt; zuvorgetan	outdone
	übertrifft; überbietet; überragt; sticht aus; spielt aus; tut zuvor	outdoes
	übertraf; überbot; überragte; stach aus; spielte aus; tat zuvor	outdid
	jdn. zu einer Straftat anstiften; verleiten (bes. zur Falschaussage) {vt} [jur.]	to suborn sb. to commit a criminal act (esp. false testimony)
	anstiftend; verleitend	suborning
	angestiftet; verleitet	suborned
	einen Zeugen bestechen/zur Falschaussage anstiften	to suborn a witness
	auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi}	to knife sb.; to stab sb. (with sth.)
	einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend	knifing; stabbing
	eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen	knifed; stabbed
	jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen	to knife/stab sb. in the chest
	Kulturspargel {m}; Gemüsespargel {m}; Gemeiner Spargel; Spargel {m} (Asparagus officinalis) [bot.]	cultivated asparagus
	Spargel stechen	to harvest asparagus
	ideal zum Spargel	ideal to accompany asparagus
	jdn. ausstechen {vt}	to leave sb. on the sidelines; to leave sb. standing
	ausstechend	leaving on the sidelines; leaving standing
	ausgestochen	left on the sidelines; left standing
	stechen; stacheln [selten] {vi} (Dinge)	to prick; to prickle (things)
	stechend; stachelnd	pricking; prickling
	gestochen; gestachelt	pricked; prickled
	zustechen {vi} (Person)	to strike with the knife (of a person)
	zustechend	striking with the knife
	zugestochen	struck with the knife
	Wespennest {n}	wasps' nest
	Wespennester {pl}	wasps' nests
	in ein Wespennest stechen [übtr.]	to open a can of worms; to stir up a hornets' nest [fig.]
	krass; eklatant {adj}	stark
	ein krasser Unterschied	a stark difference
	in eklatantem Gegensatz zu etw. stehen	to be in stark contrast to sth.
	sich durch etw. auszeichnen {vr}; durch etw. hervorstechen {vi}	to be striking for sth.
	Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus.	These books are striking for their lack of imagination.
	ungeordnete Ausbreitung {f} der Stadt; ungeordnete Ausbreitung {f} des Stadtgebiets; Entstehen {n} eines Siedlungsbreis im städtischen Umland [geogr.]	urban sprawl
	im Mittelpunkt (des Interesses) stehen; eine Schlüsselposition einnehmen {v}	to take centre stage
	Sichern {n} (Bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport]	spotting
	ein Sinnbild für etw. sein; etw. versinnbildlichen; symbolisch für etw. stehen {vt} (konkreter Gegenstand)	to be an emblem of sth.; to stand as an emblem of sth.; to emblematize sth. [Br.] [rare]; to emblematise sth. [Br.] [rare] (of a physical object)
	Spargelstechen {n} [agr.]	asparagus harvesting
	Standbaum {m}; Ausständer {m}; Überständer {m}; Überhälter {m} (junger Baum, der beim Kahlschlag stehen gelassen wird) [agr.]	standel
	in den Startlöchern stehen [übtr.]; auf seine Chance warten {v}	to wait in the wings [fig.]
	Stecher {m}	stabber
	Steh...; im Stehen [nachgestellt] {adj}	stand-up
	(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]	to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
	einen Sturm usw. abwettern {vt} (gut überstehen) (Schiff) [naut.]	to weather a storm etc. (come safely through) (ship)
	aufgereiht dastehen {vi}	to be strung in a line
	bereitstehen {vi} für / um zu ...	to stand ready for (+ noun); to stand ready to (+ verb)
	auf etw. bestehen {vi}	to stand on sth.
	breitbeinig stehen; mit gespreizten Beinen stehen {vi} (über)	to straddle
	dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/neuen Tor; dastehen wie die Piksieben [Dt.] {vi}	to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed
	dornig; stachelig; stachlig; stechend [ugs.] [selten]; piksend [ugs.] {adj} [bot.]	thorny; brambly; acanthaceous; spiny; spinous; spinose; spinate; spiky; spikey [rare]
	gestrandet; festsitzend; stecken geblieben; steckengeblieben {adj} [alt]	stranded
	leer stehen {vi}	to stand derelict
	messerscharf; gestochen scharf {adj}	razor-sharp; needle-sharp
	stechend; beißend; scharf; schneidend {adj}	sharp
	stecken bleiben; steckenbleiben {vi} (Verhandlungen)	to come to a standstill; to reach deadlock
	einen Sturm überstehen {v} [übtr.]	to ride out a storm [fig.]
	hochstehen {vi}	to stand up (especially for hair)
	Streifenbauch-Fliegenstecher {m} [ornith.]	Sclater's tyrannulet
	Abgrund {m}	precipice
	Abgründe {pl}	precipices
	sich am Rande eines Abgrundes befinden	to be on the edge of a precipice
	am Rande des Abgrunds stehen	to stand on the edge of a precipice
	Abschussliste {f}; Streichliste {f}	hit list
	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}	hit lists
	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen	to be on sb.'s hit list; to be marked out
	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen	a hit list of post offices the administration expects to close
	ganz oben auf der Streichliste der Regierung	at the top of the government's hit list
	auf der Streichliste stehen	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]
	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}	vote
	Abstimmungen {pl}	votes
	Abschlussabstimmung {f}	final vote
	Vorabstimung {f}	preliminary vote
	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
	neue Abstimmung {f}	revote
	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
	Abstimmung durch Zuruf	voice vote
	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by standing or sitting
	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen	vote by show of hands
	zur Abstimmung kommen	to come to the vote
	eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	Altar {m} [relig.]	altar
	Altare {pl}	altars
	Baldachinaltar {m}	baldachin altar
	Flügelaltar {m}	winged altar
	Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}	chief altar; high altar
	Traualtar {m}	wedding altar
	Volksaltar {m}	people's altar
	vor dem Altar	before the altar
	am Altar stehen	to stand at the altar
	auf dem Altar liegen	to lie on the altar
	jdn. zum Altar führen (heiraten)	to lead sb. to the altar (marry)
	auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]	to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]
	von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}	to be a foregone conclusion
	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.	The outcome of the vote was a foregone conclusion.
	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	It was a foregone conclusion that he would take over the business.
	Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.	From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.
	Anfänge {pl} (von etw.)	infancy (of sth.)
	in den Kinderschuhen stecken [übtr.]	to be still in its infancy
	die Anfänge der Radioübertragung	the infancy of radio broadcasting
	Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen.	Genetic engineering is still in its infancy / embryonic stage.
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
More results