A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
435 results for gl
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
beruhigen
;
besänftigen
;
beschwichtigen
;
gl
ätten
{vt}
to
still
beruhigend
;
besänftigend
;
beschwichtigend
;
gl
ättend
stilling
beruhigt
;
besänftigt
;
beschwichtigt
;
ge
gl
ättet
stilled
beruhigt
;
besänftigt
;
beschwichtigt
;
gl
ättet
stills
beruhigte
;
besänftigte
;
beschwichtigte
;
gl
ättete
stilled
ebnen
;
gl
ätten
{vt}
to
even
ebnend
;
gl
ättend
evening
geebnet
;
ge
gl
ättet
evened
gl
ücklich
;
fröhlich
(
über
)
{adj}
happy
(at;
about
)
gl
ücklicher
;
fröhlicher
happier
am
gl
ücklichsten
;
am
fröhlichsten
happiest
sehr
gl
ücklich
very
happy
;
awfully
happy
[coll.]
über
gl
ücklich
deliriously
happy
;
exuberantly
happy
jdn
.
gl
ücklich
machen
to
make
sb
.
happy
Ich
bin
gl
ücklich
.
I'm
happy
.
Gl
as
{n}
(
Trinkgefäß
)
gl
ass
Gl
äser
{pl}
gl
asses
ein
Gl
as
Wasser
a
gl
ass
of
water
das
Gl
as
erheben
to
raise
the
gl
ass
klappen
[ugs.]
;
funktionieren
;
gelingen
;
gl
ücken
{vi}
to
work
;
to
work
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
right
klappend
;
funktionierend
;
gelingens
;
klappend
working
;
working
out
;
going
smoothly
;
going
right
geklappt
;
funktioniert
;
gelingt
;
klappt
worked
;
worked
out
;
gone
smoothly
;
gone
right
es
klappt
it
works
;
it
works
out
;
it
goes
smoothly
es
klappte
it
worked
;
it
worked
out
;
it
went
smoothly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
klappt
if
it
works
Das
hat
geklappt
.
That
works
.;
OK
,
that's
fine
.
Das
hat
hervorragend
geklappt
.
It
worked
like
a
charm
.
Jetzt
endlich
klappte
es
.
Finally
it
works
.
Wenn
das
mal
klappt
.
If
that
works
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
geklappt
?
Did
you
get
the
flight
all
right
?
Das
funktioniert
besonders
gut
.
This
works
especially
well
.
Wie
das
in
der
Praxis
funktioniert
,
zeigt
nachstehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
this
works
in
practice
is
demonstrated
below
.
Das
klappt
nicht
.;
Das
wird
nichts
.
It
won't
work
out
.
Seine/Die
Rechnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Things
haven't
worked
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
liked
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
sich
gut
eingespielt/bewährt
.
The
system
is
working
out
well
.
Ich
bin
nicht
sicher
,
ob
daraus
etwas
wird
.
I'm
not
sure
if
it's
going
to
work
out
.
Es
hat
dann
doch
noch
geklappt
.
It
was
all
right
in
the
end
.
Gl
äschen
Schnaps
{n}
;
Schnapserl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Stamperl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
klein
);
Buderl
{n}
[Ös.]
(
groß
)
jigger
;
pony
;
short
[Br.]
;
shot
[Am.]
;
snifter
[obs.]
ein
Gl
äschen/Stamperl
[Bayr.]
[Ös.]
Wodka
a jigger/pony/short
[Br.]
/shot
[Am.]
of
vodka
gl
äsern
{adj}
;
aus
Gl
as
gl
ass
;
of
gl
ass
;
gl
assen
[obs.]
gl
ätten
{vt}
to
plane
gl
ättend
planing
ge
gl
ättet
planed
gl
ättet
planes
gl
ättete
planed
gl
äubig
;
religiös
{adj}
(
Person
)
[relig.]
devout
;
religious
(of a
person
)
Für
gl
äubige
Sikhs
hat
es
eine
tiefreligiöse
Bedeutung
.
It
has
deep
religious
significance
to
devout
Sikhs
.
tä
gl
ich
/t
gl
./
/tä
gl
./;
Tages
...
{adj}
daily
Tagesablauf
{m}
daily
routine
der
tä
gl
iche
Trott
the
daily
grind
Bügeleisen
{n}
;
Plätteisen
{n}
;
Gl
ätteisen
{n}
[Schw.]
iron
;
flat-iron
Bügeleisen
{pl}
;
Plätteisen
{pl}
;
Gl
ätteisen
{pl}
irons
;
flat-irons
Reisebügeleisen
{n}
travelling
iron
[Br.]
;
traveling
iron
[Am.]
gl
ücklich
;
vom
Gl
ück
begünstigt
{adj}
lucky
;
fortunate
gl
ücklicher
luckier
am
gl
ücklichsten
luckiest
Hast
du
ein
Gl
ück
!
Lucky
you
!
Er
hat
Gl
ück
.;
Er
ist
in
einer
gl
ücklichen
Lage
.
He's
lucky
.;
He's
fortunate
.
gl
ückbringend
;
gl
ücksbringend
;
Gl
ücks
...
{adj}
lucky
brillant
;
gl
änzend
;
herausragend
;
hervorragend
{adj}
brilliant
[fig.]
Gl
ück
{n}
fortune
;
luck
;
hap
[archaic]
Gl
ück
haben
to
be
lucky
;
to
be
fortunate
Gl
ück
wünschen
to
wish
good
luck
sein
Gl
ück
versuchen
to
try
one's
luck
sich
auf
sein
Gl
ück
verlassen
to
trust
one's
luck
sein
Gl
ück
mit
Füßen
treten
to
spurn
one's
fortune
Viel
Gl
ück
!;
Toi
,
toi
,
toi
!
Good
luck
!;
Best
of
luck
!
Viel
Gl
ück
bei
der
Fahrprüfung
!
Good
luck
with
your
driving
test
!
Viel
Gl
ück
für
die
Abschlussprüfung
!
Best
of
luck
with
your
finals
!;
Best
of
luck
on
your
finals
!
[Am.]
die
nötige
Portion
Gl
ück
haben
;
das
Gl
ück
auf
seiner
Seite
haben
to
enjoy
the
rub
of
the
green
[Br.]
vom
Gl
ück
nicht
gerade
verfolgt
werden
to
not
have
the
rub
of
the
green
[Br.]
vom
Gl
ück
verlassen
down-on-their-luck
In
letzter
Zeit
ist
es
für
ihn
nicht
gut
gelaufen
.
He's
been
down
on
his
luck
lately
.
Wirklich
?
Na
,
dann
viel
Gl
ück
dabei
!
[iron.]
Oh
,
really
?
Well
,
good
luck
(to
you
)! /
Well
,
the
best
of
British
luck
!
[Br.]
[iron.]
zufrieden
;
gl
ücklich
{adj}
(
mit
)
contented
;
satisfied
(with)
rundum
zufrieden
quite
satisfied
zufrieden
sein
mit
to
be
satisfied
with
etw
.
gl
attmachen
;
etw
.
gl
ätten
{vt}
to
smooth
;
to
sleek
;
to
dress
sth
.;
to
render
sth
.
smooth
gl
attmachend
;
gl
ättend
smoothing
;
sleeking
;
dressing
;
rendering
smooth
gl
attgemacht
;
ge
gl
ättet
smoothed
;
sleeked
;
dressed
;
rendered
smooth
Gl
änzen
{n}
(
im
Licht
);
Gl
anz
{m}
shine
wenn
Ihr
Haar
/
Ihr
Silberschmuck
seinen
Gl
anz
verliert
when
your
hair
/
your
silver
jewellery
loses
its
shine
Der
Urlaubsort
hat
seinen
Gl
anz
verloren
.
The
holiday
resort
has
lost
ist
shine
.
leuchten
;
scheinen
;
gl
änzen
;
erstrahlen
{vi}
to
shine
{
shone
;
shone
}
leuchtend
;
scheinend
;
gl
änzend
;
erstrahlend
shining
geleuchtet
;
geschienen
;
ge
gl
änzt
;
erstrahlt
shone
leuchtende
Kinderaugen
shining
children's
eyes
Gl
äubiger
{m}
;
Gl
äubigerin
{f}
[fin.]
[jur.]
creditor
;
obligee
Gl
äubiger
{pl}
;
Gl
äubigerinnen
{pl}
creditors
;
obligees
gesicherter
Gl
äubiger
;
bevorrechtigter
Konkurs
gl
äubiger
secured
creditor
Täuschung
von
Gl
äubigern
,
deren
Forderungen
besichert
sind
(
Straftatbestand
)
defrauding
secured
creditors
(criminal
offence
)
[Am.]
Gl
äubiger
von
jdm
.
sein
to
hold
debt
from
sb
.
Auslands
gl
äubiger
sein
to
hold
foreign
debt
nicht
vom
Gl
ück
begünstigt
;
un
gl
ücklich
;
ungünstig
{adj}
unlucky
;
unfortunate
;
unhappy
;
inauspicious
ein
un
gl
ücklicher
Start
in
die
Ferien
an
unfortunate
start
to
our
holidays
Die
Mannschaft
verlor
un
gl
ücklich
durch
einen
Abstauber
von
... (
Fußball
)
[sport]
The
team
was
unlucky
to
lose
by
a
tap-in
by
...
erfreulicherweise
;
gl
ücklicherweise
;
zum
Gl
ück
;
gottseidank
{adv}
happily
;
fortunately
;
thankfully
;
mercifully
;
blessedly
Ihre
Verletzungen
waren
erfreulicherweise
nicht
schwer
.
Happily
,
her
injuries
were
not
serious
.
Erfreulicherweise
unterstützt
das
Parlament
dieses
Vorhaben
.
I
am
pleased
to
see
that
Parliament
supports
this
project
.
Zum
Gl
ück
wurde
niemand
verletzt
.
Fortunately
,
no
one
was
injured
.
Es
ist
gottseidank
alles
gl
att
gegangen
.;
Gott
sei
Dank
ist
alles
gl
att
gegangen
.
Thankfully
,
everything
went
smoothly
.
Das
ist
heutzutage
gottseidank
ganz
anders
.
Happily
,
today's
situation
is
very
different
.
fröhlich
;
gl
ücklich
{adv}
happily
Sie
kicherte
fröhlich
She
gig
gl
ed
happily
.
Ich
bin
seit
18
Jahren
gl
ücklich
verheiratet
.
I
have
been
happily
married
for
18
years
.
Die
Geschichte
ging
gut
aus
.
The
story
ended
happily
.
Und
wenn
sie
nicht
gestorben
sind
,
dann
leben
sie
noch
heute
.;
Und
sie
lebten
gl
ücklich
und
zufrieden
bis
ans
Ende
ihrer
Tage
. (
Schlusssatz
im
Märchen
).
And
they
lived
happily
ever
after
. (closing
phrase
in
fairy
tales
)
Gl
ück
{n}
;
Zufriedenheit
{f}
happiness
vor
Gl
ück
weinen
to
cry
with
happiness
;
to
cry
from
happiness
gl
ücklicherweise
;
zum
Gl
ück
;
durch
einen
gl
ücklichen
Zufall
{adv}
luckily
;
fortunately
;
blessedly
;
fortuitously
[formal]
;
by
a
lucky
coincidence
Zum
Gl
ück
haben
sie
mich
nicht
erkannt
.
Luckily
,
they
didn't
recognize
me
.
Zu
seinem
Gl
ück
hatte
der
Fehler
keine
Konsequenzen
.
Luckily
/
Fortunately
/
Fortuitously
for
him
,
the
mistake
had
no
consequences
.
Er
entkam
nur
durch
einen
gl
ücklichen
Zufall
dem
Tode
.
It
was
only
by
a
lucky
coincidence
that
he
escaped
death
.
Der
Zeitpunkt
könnte
nicht
besser
sein
!
This
has
come
very
fortuitously
!
strahlen
;
gl
änzen
{vi}
to
beam
strahlend
;
gl
änzend
beaming
gestrahlt
;
ge
gl
änzt
beamed
strahlt
;
gl
änzt
beams
strahlte
;
gl
änzte
beamed
Talisman
{m}
;
Gl
ücksbringer
{m}
talisman
; (lucky)
charm
;
good-luck
charm
;
mascot
;
mojo
[Am.]
Gl
ühbirne
{f}
;
Birne
{f}
[ugs.]
[electr.]
light
bulb
;
bulb
[coll.]
;
light
gl
obe
[Austr.]
[NZ]
;
gl
obe
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
Gl
ühbirnen
{pl}
;
Birnen
{pl}
light
bulbs
;
bulbs
;
light
gl
obes
;
gl
obes
gerade
machen
;
gerade
ziehen
;
gerade
biegen
;
richten
;
gl
ätten
{vt}
to
straighten
(out)
gerade
machend
;
gerade
ziehend
;
gerade
biegend
;
richtend
;
gl
ättend
straightening
gerade
gemacht
;
gerade
gezogen
;
gerade
gebogen
;
gerichtet
;
ge
gl
ättet
straightened
macht
gerade
;
zieht
gerade
;
biegt
gerade
;
richtet
;
gl
ättet
straightens
machte
gerade
;
zog
gerade
;
bog
gerade
;
richtetet
;
gl
ättete
straightened
Gl
asgefäß
{n}
(
mit
Deckel
);
Gl
as
{n}
[in Zusammensetzungen]
gl
ass
jar
;
jar
Gl
asgefäße
{pl}
;
Gl
äser
{pl}
gl
ass
jars
;
jars
Einmach
gl
as
{n}
;
Einweck
gl
as
{n}
;
Einkoch
gl
as
{n}
;
Weck
gl
as
{n}
®;
Einsiede
gl
as
[Ös.]
;
Rex
gl
as
{n}
®
[Ös.]
[cook.]
preserving
jar
;
Kilner
jar
®
[Br.]
Gurken
gl
as
{n}
pickle
jar
Leydener
Flasche
Leyden
jar
Schraub
gl
as
{n}
screw-top
jar
großes
Schraub
gl
as
Mason
jar
[Am.]
gl
ühen
;
er
gl
ühen
{vi}
to
gl
ow
gl
ühend
;
er
gl
ühend
gl
owing
ge
gl
üht
;
er
gl
üht
gl
owed
er/sie/es
gl
üht
he/she/it
gl
ows
ich/er/sie
gl
ühte
I/he/she
gl
owed
er/sie
hat/hatte
ge
gl
üht
he/she
has/had
gl
owed
Gl
ühen
{n}
;
Gl
üherscheinung
{f}
gl
ow
Gl
ühen
{n}
(
Zustand
)
gl
owing
;
gl
ow
;
incandescence
gl
änzend
;
blank
{adj}
shining
;
shiny
eine
gl
änzende
Oberfläche
;
eine
blanke
Oberfläche
a
shiny
surface
gl
änzende
schwarze
Haare
shiny
black
hair
gl
änzend
;
gl
att
{adj}
gl
ossy
gl
änzender
;
gl
atter
gl
ossier
am
gl
änzendsten
;
am
gl
attesten
gl
ossiest
Brillen
gl
as
{n}
;
Gl
as
{n}
(
Optik
)
spectacles
gl
ass
;
ophthalmic
lens
;
lens
(optics)
Brillen
gl
äser
{pl}
;
Gl
äser
{pl}
spectacles
gl
asses
;
ophthalmic
lenses
;
lenses
afokales
Brillen
gl
as
;
Null
gl
as
{n}
afocal
lens
;
plano
lens
entspiegeltes
Gl
as
anti-reflection
coated
lens
;
AR
coated
lens
;
bloomed
lens
;
lumenized
lens
hochbrechendes
Gl
as
high-index
lens
vergütetes
Gl
as
coated
lens
Korrektur
gl
as
{n}
correction
lens
Minus
gl
as
{n}
minus
power
lens
Plus
gl
as
{n}
plus
power
lens
Gl
as
mit
verlaufender
Tönung
graduated
tint
lens
Brillen
gl
as
mit
dreieinhalb
Zoll
Wölbungsradius
coquille
lens
Brillen
gl
as
mit
sieben
Zoll
Wölbungsradius
micoquille
lens
Gl
ückwunsch
{m}
;
Gl
ückwünsche
{pl}
;
Gratulation
{f}
;
Be
gl
ückwünschung
{f}
(
zu
etw
.)
[soc.]
congratulations
;
congrats
[coll.]
(on
sth
.)
Herzlichen
Gl
ückwunsch
!
Congratulations
!
Herzliche
Gl
ückwünsche
an
unsere
Absolventen
!
Heartiest
congratulations
to
our
graduates
!
(
Mein
)
Gl
ückwunsch
zur
bestandenen
Prüfung
!
(My)
congratulations
on
your
exam
!
"Ich
bin
befördert
worden
!"
"Gratuliere
!"
'I
got
promoted
!'
'Congrats
!'
Gl
äubiger
{m}
;
Gl
äubige
{f}
[relig.]
believer
Gl
äubigen
{pl}
;
Gl
äubige
believers
;
the
faithful
gl
ätten
{vt}
to
sleek
gl
ättend
sleeking
ge
gl
ättet
sleeked
gl
ättet
sleeks
gl
ücken
{vt}
to
be
a
success
;
to
succeed
gl
ückend
being
a
success
;
succeeding
ge
gl
ückt
been
a
success
;
succeeded
Es
wollte
einfach
nicht
gl
ücken
.
It
simply
wouldn't
go
right
.
gl
ückhaft
;
gl
ücklich
;
freudig
{adj}
serendipitous
[formal]
ein
gl
ückhafter/
gl
ücklicher
Umstand
a
serendipitious
circumstance
freudige
Entdeckungen
serendipitous
discoveries
freudige
Überraschungen
serendipitous
surprises
Gl
ühkathode
{f}
;
thermionische
Kathode
{f}
[electr.]
gl
ow
cathode
;
hot
cathode
;
thermionic
cathode
;
heating
cathode
Gl
ühkathoden
{pl}
;
thermionische
Kathoden
{pl}
gl
ow
cathodes
;
hot
cathodes
;
thermionic
cathodes
;
heating
cathodes
Formierung
von
Gl
ühkathoden
activation
of
gl
ow
cathodes
gl
änzen
{vi}
to
be
shiny
;
to
be
gl
ossy
gl
änzend
being
shiny
;
being
gl
ossy
ge
gl
änzt
been
shiny
;
been
gl
ossy
gl
ücklich
{adj}
(
auf
gl
ückliche
Umstände
zurückzuführen
)
fluky
;
flukey
ein
gl
ücklicher
Sieg
a
fluky
win
ein
gl
ückliches
Tor
a
fluky
goal
gl
ücklich
;
vom
Gl
ück
begünstigt
{adj}
;
Gl
ücks
...
jammy
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
verdammter
Gl
ückspilz
[ugs.]
jammy
beggar
;
jammy
bastard
[slang]
Was
für
ein
Gl
ückstreffer
!
What
a
jammy
shot
!
Gl
äsertuch
{n}
gl
asscloth
Gl
äsertücher
{pl}
gl
asscloths
Gl
ühkerzenspirale
{f}
[auto]
[techn.]
gl
ow
filament
of
the
heater
plug
[Br.]
;
heater
spiral/loop
of
the
gl
ow
plug
[Am.]
Gl
ühkerzenspiralen
{pl}
gl
ow
filaments
of
the
heater
plug
;
heater
spirals/loops
of
the
gl
ow
plug
gl
änzend
;
leuchtend
;
scheinend
;
strahlend
{adj}
luminous
selbstleuchtend
self-luminous
gl
ückliches
Zusammentreffen
{n}
;
Gl
ück
{n}
serendipity
[formal]
ein
Gl
ücksfall
a
fortunate
stroke
of
serendipity
gl
ückselig
;
be
gl
ückt
;
selig
{adj}
beatific
seliges
Lächeln
beatific
smile
More results
Search further for "gl":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners