Rega : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 ähnliche Ergebnisse für Rega

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Mega..., Rea-Funk, Rea-Team, Rea-Teams, Rea-Wagen, Refa-Ingenieur, Refa-Ingenieure, Refa-Ingenieurin, Refa-Ingenieurinnen, Regal, Reha, Riga, mega..., rege	Ähnliche Wörter: Riga, mega, mega-, mega-deal, mega-merger, mega-rich, mega..., regal
	königlich; majestätisch {adj}	regal
	majestätische Haltung {f}	regal bearing
	vornehme Art {f}; vornehmes Gehabe {n} [pej.]	regal manner
	Flammenbaum {m}; Flamboyant {m} (Delonix regia/Poinciana regia) [bot.]	flame tree; flamboyant; royal poinciana
	Gamma (Walt Disney-Figur) [lit.]	Eega Beeva (Walt Disney character)
	Herzalarm {m}; Rea-Funk {m} (im Krankenhaus) [med.]	crash call (at a hospital)
	Königswasser {n} [chem.]	aqua regia
	Mega... (M; Vorsilbe für Maßeinheiten)	mega
	Pfauenkaiserfisch {m} (Pygoplites diacanthus) [zool.]	regal angel
	Reaktorschnellabschaltung {f} /RESA/; Schnellabschaltung {f}; Notabschaltung {f} (eines Reaktors) (Kerntechnik) [techn.]	scram; safety control rod axe man (of a reactor) (nuclear engineering)
	Regierungsbezirk {m} /Reg.-Bez./ [Dt.] [pol.]	regional government jurisdiction
	Schulderfordernis {n} (Strafrecht) [jur.]	requirement of mens rea (criminal law)
	Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)	dummy; shelf dummy
	Warenrückgabeauftrag {m} (im Reklamationsfall) [econ.]	return merchandise authorization /RMA/; return goods authorization /RGA/
	eingeschrieben; eingetragen; registriert {adj}	registered /Regd./
	gesetzlich geschützt {adj} /ges. gesch./ [econ.]	registered /regd./
	lebhaft; rege {adv}	briskly
	rege; tätig; wirksam {adj}	active
	rege; lebhaft; beschwingt; heiter; munter {adj}	buoyant
	rege {adj}	astir
	Rigaische Meerbusen {m}; Bucht von Riga {f} [geogr.]	Bay of Riga; Gulf of Riga; Gulf of Livonia
	Riga (Hauptstadt von Lettland) [geogr.]	Riga (capital of Latvia)
	Königsnektarvogel {m} [ornith.]	regal sunbird
	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]	a sight for sore eyes (when meeting sb.)
	Schön, dich zu sehen!	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)
	sichtlich erregt	in a state of obvious agitation; in an obvious dither
	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
	jdn. in helle Aufregung versetzen	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen	to try not to show your agitation
	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen	to be wriggling on the seat with agitation
	aufgeregt auf und ab gehen	to pace up and down in agitation
	in heller Aufregung sein	to flap [coll.]
	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	to start to flap [coll.]
	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]	to get in a flap
	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.	She knocked his glass over in her agitation.
	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.	Don't get yourself in a dither over everything.
	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.	She gets in a flap over the slightest thing.
	Hongkong ist in Aufruhr.	Hong Kong is in a dither.
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	rege Betriebsamkeit; hektischer Betrieb {m}; Trubel {m}; reges Treiben; geschäftiges Treiben	busyness; bustling activity; hustle and bustle; bustle; hurly-burly
	der hektische Schulbetrieb	the hurly-burly of school life
	der Trubel der Stadt	the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Einsortierung {f}; Einsortieren {n}; Einordnen {f}; Einschlichten [Ös.] ins Regal	shelving (placing on shelves)
	ein Stoß Bücher, die ins Regal einsortiert werden müssen	a pile of books due for shelving
	Exklusivrecht {n} [jur.]	exclusive right
	Exklusivrechte {pl}	exclusive rights
	staatliches Exklusivrecht {n}; Staatsmonopol {n}; Regal {n} [Schw.]	state monopoly
	Firmenzusammenschluss {m}; Unternehmenszusammenschluss {m}; Zusammenschluss {m}; Fusion {f} [econ.]	merger
	Firmenzusammenschlüsse {pl}; Unternehmenszusammenschlüsse {pl}; Zusammenschlüsse {pl}; Fusionen {pl}	mergers
	Fusionen und Unternehmenskäufe; M&A-Geschäft	mergers and acquisitions /M&A/
	Großfusion {f}; Mammutfusion {f}; Elefantenhochzeit {f}	giant/jumbo/juggernaut merger; mega-merger; megabuck/megadollar merger [Am.]
	horizontaler Zusammenschluss	horizontal merger
	konglomerater Zusammenschluss	conglomerate merger
	Glückspilz {m}	lucky beggar; lucky devil; lucky dog
	Glückspilze {pl}	lucky beggars; lucky devils; lucky dogs
	Ich Glückspilz!; Ich Glücklicher!	Lucky me!
	Hast du ein Schwein! [ugs.]	You're a lucky beggar!
	Großveranstaltung {f}	major event; mega event; mass rally
	Großveranstaltungen {pl}	major events; mega events; mass rallies
	Haufen {m}; Schwung {m} [ugs.] (Personen)	bunch (of people)
	ein ganzer Schwung	a whole bunch
	ein Schwung Schulkinder	a bunch of schoolkids
	Das ist ein ziemlich wilder Haufen.	They're a pretty wild bunch (of people).
	Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.	A bunch of us are going out for lunch.
	Herzalarmteam {n}; Reanimationsteam {n}; Rea-Team {n} (im Krankenhaus) [med.]	crash team (at a hospital)
	Herzalarmteams {pl}; Reanimationsteams {pl}; Rea-Teams {pl}	crash teams
	Kfz-Kennzeichen {n}; Kraftfahrzeugkennzeichen {n}; amtliches / behördliches / polizeiliches Kennzeichen {n}; Autokennzeichen {n} [ugs.]; Fahrzeugkennzeichen {n}; Kfz-Nummer {f} [ugs.]; Autonummer {f} [ugs.] [auto] [adm.]	vehicle registration number /VRN/ [Br.]; vehicle license number [Am.]; vehicle tag number [Am.]; vehicle tag [Am.]; car tag [Am.]
	Kfz-Kennzeichen {pl}; Kraftfahrzeugkennzeichen {pl}; amtliche / behördliche / polizeiliche Kennzeichen {pl}; Autokennzeichen {pl}; Fahrzeugkennzeichen {pl}; Kfz-Nummern {pl}; Autonummern {pl}	vehicle registration numbers; vehicle license numbers; vehicle tag numbers; vehicle tags; car tags
	ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z	a car with registration/reg. (no.) A-123-Z [Br.]; a car with license no. A-123-Z [Am.]
	Nerv {m} [anat.]	nerve
	Nerven {pl}	nerves
	Hirnnerven {pl}	brain nerves; cranial nerves
	die Nerven behalten	to keep one's nerve
	die Nerven verlieren	to lose one's nerve
	So etwas/Das geht mir auf die Nerven.	This is something that gets on my nerves.
	Reg mich nicht auf!	Stop getting on my nerves!
	Er traut sich was!	He's got a nerve!
	Nervensäge {f}; Quälgeist {m}; Plagegeist {m} [geh.]; Landplage {f} [geh.]	nuisance; pest; pain in the neck
	Nervensägen {pl}; Quälgeister {pl}; Plagegeister {pl}; Landplagen {pl}	nuisances; pests; pain in the necks
	Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.	Sometimes my little son is a pain in the neck.
	Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in my neck.
	Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!	You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.
	Notfallwagen {m}; Reanimationswagen {m}; Rea-Wagen {m} (auf der Intensivstation) [med.]	crash trolley [Br.]; crash cart [Am.] (in intensive care units)
	Notfallwagen {pl}; Reanimationswagen {pl}; Rea-Wagen {pl}	crash trolleys; crash carts
	eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw.	a fount of sth.
	Du bist ja ein wandelndes Lexikon.	Why, you're a regular fount of wisdom.
	Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit.	He's renowned as the fount of all knowledge on the disease.
	Refa-Ingenieur {m}; Refa-Ingenieurin {f}	methods engineer
	Refa-Ingenieure {pl}; Refa-Ingenieurinnen {pl}	methods engineers
	Regal {n}; Gestell {n}	rack
	Regale {pl}; Gestelle {pl}	racks
	Blumenregal {n}; Pflanzenregal {n}	flower rack; plant rack
	Hochregal {n}	high rack
	Schuhregal {n}	shoe rack
	Wandregal {n}	wall rack
	Werkzeugregal {n}; Werkzeuggestell {n}	tool rack
	Regal {n}; Stellage {f}; Etagere {f} [veraltend]	shelving rack; set of shelves; shelves
	Regale {pl}; Stellagen {pl}; Etageren {pl}	shelving racks; sets of shelves; shelves
	Regalbrett {n}; Regal {n} [ugs.]; Schaft {m} [Schw.]	shelf
	Regalbretter {pl}; Regalfächer {pl}	shelves
	Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte.	Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets.
	eine Reha durchmachen {v} [med.]	to rehabilitate; to rehab [Am.] [coll.] (from sth.)
	eine Reha durchmachend	rehabilitating; rehabbing
	eine Reha durchgemacht	rehabilitated; rehabbed
	während der Reha nach der/einer Verletzung	while rehabbing from injury
	Rehabilitation {f}; Reha {f} [ugs.]	rehabilitation; rehab [coll.]
	Anschussheilbehandlung {f} /AHB/; Anschlussrehabilitation {f} [Dt.]	follow-up treatment; follow-up health measure
	funktionelle Rehabilitation	functional rehabilitation
	Riesen...; Mega...	mega...
	Megatrend {m}	mega trend
	Riesengeschäft {n}; Bombengeschäft {n}	mega-deal
	Riesenexemplar {n} {+Gen.}; Riesen...; Mega...	mother of all (+ plural noun)
	ein Riesensandwich	the mother of all sandwiches
	ein Megastau	the mother of all traffic jams
	die Superbombe	the mother of all bombs
	Strauchpappeln {pl}; Strauchmalven {pl} (Lavatera) (botanische Gattung) [bot.]	tree mallows (botanical genus)
	Bechermalve {f} (Lavatera trimestris)	annual mallow; rose mallow; royal mallow; regal mallow
	Stütze {f}; Hilfe {f} (+Dat. / für jdn.) (Person) [soc.]	pillar of support; brick [Br.] [coll.] [dated] (to sb.) (person)
	Du warst mir eine große Stütze / Hilfe.	You've been a pillar of support to me.
	Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze!	Thanks for looking after the children. You're a real brick to me!
	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}	activity
	Tätigkeiten {pl}	activities
	(rege) Bautätigkeit {f}	(vigorous) construction activity
	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}	occupational activities
	kreative Tätigkeit	creative activity
	Haupttätigkeit {f}	main activity; principal activity; core activity
	Kontrolltätigkeit {f}	control activity; inspection activity
	Scheintätigkeit {f}	dummy activity
	Überwachungstätigkeit {f}	monitoring activity
	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.	The Centre will start its activities within the second half of 2012.
	königliches Vorrecht; Regal {n} [pol.]	royal prerogative
	königliche Vorrechte {pl}; Königsrechte {pl}; Regalien {pl}	royal prerogatives
Weitere Ergebnisse